ࡱ> AC>?522<XX@+x x x x x x x  ***8*+\ qWzD,D,Z,Z,Z,---VVVVVVV$XR=[XV9x .--..Vx x Z,Z,/+Wx9x9x9.0x Z,x Z,Vx9.Vx9"x99Nx x XQZ,8, ]f*6DOV$AW0qWO[J8[4XQ x x x x [x XQP->-,x9-$.---VV $ *9d * 0 ?@020E @C:>?8A8 (CAB@>20 ;L30 >A8D>2=0  "  #,"  "- !" !" ! !" !   !?5F80;L=>ABL 17.00.06 - "5E=8G5A:0O MAB5B8:0 8 48709= " $ " 48AA5@B0F88 =0 A>8A:0=85 CG5=>9 AB5?5=8 :0=4840B0 8A:CAAB2>2545=8O !0=:B-5B5@1C@3 2009 01>B0 2K?>;=5=0 =0 :0D54@5 8AB>@88 8 B5>@88 8A:CAAB2 2 #  !0=:B-5B5@1C@3A:>3> 3>AC40@AB25==>3> C=825@A8B5B0 B5E=>;>388 8 48709=0 0CG=K9 @C:>2>48B5;L: :0=4840B 8A:CAAB2>2545=8O, 4>F5=B 0=L:>28G !25B;0=0 8E09;>2=0 D8F80;L=K5 >??>=5=BK: 4>:B>@ :C;LBC@>;>388, ?@>D5AA>@ @8::5@ ;5:A0=4@ !0<>9;>28G :0=4840B 8A:CAAB2>2545=8O, 4>F5=B >;K=:> <8B@89 .@L528G 54CI0O >@30=870F8O: AA>F80F8O ?@>872>48B5;59 8 873>B>28B5;59 @5:;0<=KE :>=AB@C:F89 (!0=:B-5B5@1C@3) 0I8B0 A>AB>8BAO 18 45:01@O 2009 3. 2 14.00 G0A>2 =0 70A540=88 48AA5@B0F8>==>3> A>25B0  212.236.04 ?@8 !0=:B-5B5@1C@3A:>< 3>AC40@AB25==>< C=825@A8B5B5 B5E=>;>388 8 48709=0 ?> 04@5AC: 191186, !0=:B-5B5@1C@3, C;. >;LH0O >@A:0O, 4. 18, ==>20F8>==K9 F5=B@ ! 48AA5@B0F859 <>6=> >7=0:><8BLAO 2 181;8>B5:5 !#" 2B>@5D5@0B @07>A;0= =>O1@O 2009 3>40 #G5=K9 A5:@5B0@L 48AA5@B0F8>==>3> A>25B0 . /. !C@65=:> )/ % " !" "+ :BC0;L=>ABL =0CG=>9 ?@>1;5<K 8 A>AB>O=85 2>?@>A0. @>5:B8@>20=85 0@B-?@>AB@0=AB20  B5<0, 8=B5@5ACNI0O 2 =0AB>OI55 2@5<O =5 AB>;L:> 8A:CAAB2>254>2, A:>;L:> 48709=5@>2-?@0:B8:>2, 8 ?>MB><C 2 @>AA89A:>9 8A:CAAB2>254G5A:>9 =0C:5 >=0 2 4>AB0B>G=>9 AB5?5=8 =5 @07@01>B0=0. @>5:B=0O 45OB5;L=>ABL 48709=5@>2 @0A?@>AB@0=O5BAO, :0: ?@028;>, =0 ?@54<5B=>-EC4>65AB25==CN A@54C 8 A2O70=0 A >A=>2>?>;030NI8<8 ?0@0<5B@0<8 30@<>=8G=>3> ?@51K20=8O G5;>25:0 2 >:@C60NI5< ?@>AB@0=AB25, A>740==>< A@54AB20<8 ?@><KH;5==>3> ?@>872>4AB20. ! 4@C3>9 AB>@>=K, ?@>5:BK A>2@5<5==KE EC4>6=8:>2 8 48709=5@>2, A2O70==K5 A 60=@>< <C;LB8<5480, 7=0G8B5;L=> A;>6=55 ?>440NBAO B@048F8>==>9 :;0AA8D8:0F88, ?>A:>;L:C 2 ?@>F5AA5 8E A>740=8O ?>GB8 =5 D83C@8@C5B ?@8:;04=>9 E0@0:B5@, 8 >3@><=CN @>;L 2 B5E=8G5A:>< 2>?;>I5=88 ?@>5:B>2 83@0NB M;5:B@>==K5 B5E=>;>388. 564C 8A:CAAB2>< 8 48709=>< 402=> ACI5AB2C5B A2>5>1@07=0O 7>=0 =5>?@545;5==>AB8. >?KB:0 @5H8BL MB8 ?@>1;5<K ?@82>48B : 48A:CAA8O< > B><, :0:, =0?@8<5@, >B=>A8BLAO : M:A:;N782=K< >1J5:B0< 48709=0, ACI5AB2CNI8< 2 ?@54<5B=>-EC4>65AB25==>9 A@545. !>2@5<5==>5 8A:CAAB2> 2 MB>< 480;>35 83@05B @>;L 25G=>3> M:A?5@8<5=B0B>@0, @0AH8@OO, C3;C1;OO 8 87<5=OO ?>=8<0=85 48709=0. !53>4=O <5480 EC4>6=8: 2 ?>;=>9 <5@5 >;8F5B2>@O5B A>2@5<5==>5 ?>=8<0=85 48709=5@0: >= A>7405B :>=F5?F8N ?@>5:B0, O2;OOAL 53> D8;>A>D>< 8 AF5=0@8AB><, >= @01>B05B >?5@0B>@><, 8=65=5@><, =0?>;=O5B ?@>5:B=>5 ?@>AB@0=AB2> 02B>@A:8<8 8 8=4CAB@80;L=K<8 ?@54<5B0<8, =0AKI05B 53> 72C:0<8 8 @07=>>1@07=K<8 MDD5:B0<8, D>@<8@CNI8<8 MAB5B8G5A:CN A@54C, 2 :>B>@>9 G5;>25: ?@8720= @072820BL A2>N 4CE>2=>ABL. 0640O B5E=>;>38O, ?>O2;ONI0OAO 2 >1I5AB25, 2A5340 >1@5B05B =>2>5 ?>=8<0=85 8<5==> 2 A2O78 A ?>?KB:>9 B2>@G5A:>3> >A2>5=8O: B0: 1K;> A :><?LNB5@><, 2845>:0<5@>9 8 =B5@=5B><, :>B>@K5 87=0G0;L=> 87>1@5B0;8AL 4;O D8:A0F88 40==KE 8 @5H5=8O =0CG=>-B5E=8G5A:8E 7040G.  70?04=>9 =0C:5 60=@ <C;LB8<5489=>3> 8A:CAAB20 2 A2>9 :>@>B:89 8AB>@8G5A:89 ?5@8>4 (?@8<5@=> ?OBL45AOB ;5B) CA?5; ?><5=OBL =5A:>;L:> =0720=89: digital art (F8D@>2>5 8A:CAAB2>), media art (8A:CAAB2> <5480), computer art (:><?LNB5@=>5 8A:CAAB2>), multimedia art (<C;LB8<5489=>5 8A:CAAB2>), interactive art (8=B5@0:B82=>5 8A:CAAB2>).  ?>A;54=55 2@5<O 8A?>;L7C5BAO B5@<8= new media art (8A:CAAB2> =>2KE <5480), GB> ?>4G5@:8205B ?@>F5AA ?>AB>O==>3> >1=>2;5=8O 2 MB>< 2845 B2>@G5AB20 8 2:;NG5=8O 2 =53> :@><5 EC4>65AB25==>9 45OB5;L=>AB8 8=KE >1;0AB59, :>B>@K5 <>3CB @0AA<0B@820BLAO >B45;L=>. A>15==>ABLN <C;LB8<5489=>3> ?@>4C:B0 O2;O5BAO M;5:B@>==0O >1@01>B:0 <0B5@80;0.  MB>< A<KA;5 A>2@5<5==K5 :><?LNB5@=K5 B5E=>;>388 G0AB> A;C60B F5;O< ?@>D0==>3> >70@5=8O :064>3> :>=:@5B=>3> AC1J5:B0, ?>3@C60NI53>AO 2 <C;LB8<5489=K9 :>=B5:AB. !>740==K5 4;O C=8:0;L=KE F5;59, <C;LB8<5489=K5 ?@>5:BK, A >4=>9 AB>@>=K, O2;ONBAO ?>AB>O==>9 D>@<>9 M:A?5@8<5=B8@>20=8O 2 >1;0AB8 A>B@C4=8G5AB20 B5E=>;>3>2 8 48709=5@>2, A 4@C3>9, A>2@5<5==K5 A?>A>1K :>?8@>20=8O 8 @0A?@>AB@0=5=8O 8=D>@<0F88 ?>72>;ONB :;0AA8D8F8@>20BL <C;LB8<5489=K5 ?@>5:BK ?> B5< ?0@0<5B@0<, :>B>@K5 C65 ACI5AB2CNB 2 48709=5 ?@54<5B=>3> <8@0 8 EC4>65AB25==>3> B2>@G5AB20. @C38< 206=K< A2>9AB2>< <C;LB8<5480 ?@>5:B0 O2;O5BAO 48=0<8:0, >?@545;O5<0O 2K1>@>< B5E=8G5A:8E A@54AB2. &5==>ABL 3;C1>:>3> GC2AB25==>3> ?>AB865=8O MAB5B8G5A:>9 8=D>@<0F88 CA8;8205BAO B0:8< D0:B>@><, :0: 8=B5@0:B82=>ABL, ?>72>;ONI0O A1;878BL ?>78F88 02B>@0 8 7@8B5;O, ?@>F5AA >?@545;5=8O A<KA;0 ?@52@0I05BAO 2 0:BK @5D;5:A88 8 A0<>?>7=0=8O, GB> 4;O A>2@5<5==>3> 0@B-?@>5:B8@>20=8O O2;O5BAO 206=>9 8 0:BC0;L=>9 7040G59. > %% 25:0 ?>4 87>1@078B5;L=K< 8A:CAAB2>< ?>=8<0;>AL B2>@G5AB2>, :>B>@>5 2>7459AB2C5B ;8HL =0 7@8B5;L=K9 0??0@0B G5;>25:0: 682>?8AL, 3@0D8:0, 0@E8B5:BC@0, A:C;L?BC@0 8 45:>@0B82=>-?@8:;04=K5 60=@K. C;LB8<5489=><C B2>@G5AB2C 2 MB8E @0<:0E A53>4=O B5A=>. 5480 B5E=>;>388 <>3CB 8A?>;L7>20BLAO 2 B50B@0;L=KE ?>AB0=>2:0E 8;8 :8=>, 8 2:;NG0NB =01>@ M:A?5@8<5=B0;L=KE ?0@0<5B@>2, =5 A2>9AB25==KE B@048F8>==K< 287C0;L=K< 8A:CAAB20<. >MB><C 2>7=8:05B =5>1E>48<>ABL @0AA<0B@820BL <C;LB8<5489=>5 ?@>5:B8@>20=85, :0: 35B5@>35==K9 60=@, 8<5NI89 48709=5@A:CN >A=>2C.  A>2@5<5==>< <C;LB8<5489=>< ?@>5:B5 ?@>F5AA A>740=8O EC4>65AB25==>3> ?@>4C:B0 >B;8G05BAO >B :;0AA8G5A:>3>: 2;045=85 B5E=>;>38O<8 ?>72>;O5B :>48@>20BL B>=:85 A<KA;>2K5 ?0@0483<K, A<5I0O ?0D>A B@048F8>==>9 EC4>65AB25==>9 MAB5B8:8 2 >1;0ABL A0:@0;L=KE 0CB5=B8G=KE >1@07>2. @><5 B>3>, 5A;8 2 B@048F8>==KE A8=B5B8G5A:8E 60=@0E B5@@8B>@8O ?@>5:B0 ?@58<CI5AB25==> 45;8BAO =0 A>AB02;ONI85, 345 >B25BAB25==>ABL 70 :064K9 M;5<5=B =5A5B >B45;L=K9 G5;>25:, B> A>740B5;5< A>2@5<5==>3> <C;LB8<5489=>3> ?@>4C:B0 G0AB> >:07K205BAO >48= 02B>@. =>385 A>2@5<5==K5 <5480?@>5:BK ACI5AB25==> 4>?>;=5=K @568AAC@>9, AF5=>3@0D859, G0AB>  0:B5@A:>9 83@>9, 2 4>?>;=5=85 : AJ5<:5 8 <>=B06C.  MB>< A;CG05 :064K9 M;5<5=B ?@>5:B0 <0:A8<0;L=> 2K@0605B 02B>@A:>5 =0G0;>, ?>4G8=OOAL 8455 F5;>AB=>AB8. 4=0:> 4;O <=>38E ?@>5:B>2 ?@82;5:0NBAO CG5=K5 ?@>3@0<<8ABK, B5E=8:8 8 8=65=5@K, 8 B>340 A>7405BAO C=8:0;L=K9 ?@>3@0<<=K9 O7K:, @072820NI89 2>7<>6=>AB8 B5E=>;>389 4;O 2>?;>I5=8O EC4>65AB25==KE 8 A>F80;L=KE 7040G. !53>4=O EC4>65AB25==K9 >1@07 =5 >3@0=8G8205BAO 287C0;L=K<8 ?0@0<5B@0<8. &8D@>2>9 D>@<0B ?>72>;O5B 4>?>;=8BL 287C0;L=K9 @O4 72C:>2K< A>45@60=85<, 0 8=B5@0:B82=>ABL ?@>5:B>2 >?@545;5==> 2>7459AB2C5B =0 :8=5AB5B8G5A:CN A5=A>@8:C G5;>25:0. $>@<0B <C;LB8<5489=KE ?@>5:B>2 20@L8@C5BAO >B :><?LNB5@=>3> M:@0=0 (8;8 4065 A>2@5<5==>3> <>18;L=>3> B5;5D>=0), 345 G5;>25: 8<55B 45;> 8A:;NG8B5;L=> A 28@BC0;L=>9 8=D>@<0F859 (?@>872545=8O =0=>-0@B0, =0?@8<5@, 2>>1I5 =5 284=K 3;07><), 4> @07=>3> @>40 :>=AB@C:F89 8 >1J5:B>2, ?><5I5==KE 2 2KAB02>G=KE ?@>AB@0=AB20E 8 B@0=A;8@CNI8E 8=D>@<0F8N A@54AB20<8 M;5:B@>==KE B5E=>;>389. ;O <C;LB8<5489=>3> 60=@0 2065= ?A8E>;>38G5A:89 D0:B>@, ?>MB><C :064K9 EC4>6=8: 2K@010BK205B A2>N A5<0=B8G5A:CN B5>@8N 480;>30 A> 7@8B5;5<, >A=>2K20OAL =0 :>40E 8 A8<2>;0E, =081>;55 >AB@> CB25@640NI8E 53> EC4>65AB25==K5 ?@8=F8?K. 2B>@ CA;>6=O5B 2845>@O4, 4>?>;=OO 53> <=>65AB2>< 3@0D8G5A:8E 8 ?@>AB@0=AB25==KE M;5<5=B>2, 72C: ?>;CG05B A0<>AB>OB5;L=CN 7=0G8<>ABL, 2?;5B0OAL 2 A5BL, 7040==CN 7@8B5;L=K<8 >1@070<8. =>340 0C48>;8=8O :>=B@0AB8@C5B A 2845>@O4><, B>340 A8=B57 @07@CH05BAO, 8 2>7=8:05B 45AB@C:F8O 8458, ?@>2>F8@CNI0O 2K1>@ 8=>9 A5<0=B8:8. 1@07=K9 @O4 B0:8E ?@>5:B>2 =0?@02;5= =0 0AA>F80B82=>5 <KH;5=85 7@8B5;O, 682CI53> 2 25: 38?5@8=D>@<0F88, 8 A?>A>1=>3> AG8BK20BL 7=0G5=85 A8<2>;>2 8 7=0:>2, A:@K20NI8E <5B0D878:C A>2@5<5==>9 687=8. >MB><C ?@54AB02;O5BAO A2>52@5<5==K< ?@54;>68BL =>2CN AE5<C 0=0;870 <C;LB8<5489=>3> 48709=0, A=01482 53> 4>?>;=8B5;L=K<8 ?0@0<5B@0<8, ?@54;030NI8<8 ?CBL : >1>30I5=8N B5>@88 A>2@5<5==>3> 48709=0 8 CB>G=5=8N =5:>B>@KE E0@0:B5@8AB8: 0@B-?@>5:B8@>20=8O.  A2O78 A =5>1E>48<>ABLN @0AH8@8BL ?@82KG=>5 ?>=8<0=85 48709=0, 2>7=8:05B ?>B@51=>ABL 2 =>2>< >?@545;5=88 MB>3> B5@<8=0. "@048F8>==K5 @0<:8 EC4>65AB25==>-B5E=8G5A:>9 45OB5;L=>AB8, =0?@02;5==>9 =0 D>@<8@>20=85 30@<>=8G=>9 ?@54<5B=>-?@>AB@0=AB25==>9 A@54K, B5A=K 4;O A>2@5<5==>3> @072820NI53>AO 48709=0. =8 4>;6=K 1KBL 4>?>;=5=K >1;0ABLN M:A?5@8<5=B0;L=>3> ?@>5:B8@>20=8O, 2KO2;ONI53> ?@>1;5<=K5 7>=K A>F80;L=KE 8AA;54>20=89 A@54AB20<8 EC4>65AB25==>3> >1@070, 2>?;>I05<>3> 2 =>2KE B5E=>;>38OE. &5;L 8 7040G8 8AA;54>20=8O. &5;L @01>BK 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K =0 >A=>25 AD>@<C;8@>20==>9 2 8AA;54>20=88 :;0AA8D8:0F88 <C;LB8<5489=KE ?@>5:B>2 @07@01>B0BL =>2CN <5B>4>;>38N 8E 0=0;8B8G5A:>3> >?8A0=8O. ;O >ACI5AB2;5=8O ?>AB02;5==>9 F5;8, 206=> @5H8BL =5A:>;L:> 7040G: !8AB5<0B878@>20BL <C;LB8<5489=K9 ?@>4C:B, A>1@02 2>548=> <=>65AB2> @07@>7=5==KE ;8B5@0BC@=KE 8 0C48>287C0;L=KE <0B5@80;>2. ?@545;8BL ?0@0<5B@K MAB5B8G5A:>3> 2>7459AB28O =0 G5;>25G5A:>5 A>7=0=85, ?A8E8:C 8 D0=B078N A>AB02;ONI8E <C;LB8<5489=>3> ?@>5:B0, >?8@0OAL =0 B5 ?@54AB02;5=8O >1 0??0@0B5 GC2AB25==>3> 2>A?@8OB8O, :>B>@K5 ACI5AB2CNB 2 A>2@5<5==KE =0C:0E 8 B5>@8OE. !D>@<C;8@>20BL ?@8=F8?K 8 <5E0=87<K 45<>=AB@0F8>==>9 MAB5B8:8 <C;LB8<5489=KE ?@>5:B>2, >?@545;O5<KE A:2>7L ?@87<C :>4>2 8 A8<2>;>2 8A:CAAB20. ?@545;8BL D>@<K A>F80;L=>3> @0A?@>AB@0=5=8O <C;LB8<5480 2 A>2@5<5==>< >1I5AB25. 1J5:B 8 ?@54<5B 8AA;54>20=8O. 1J5:B>< 8AA;54>20=8O O2;ONBAO <C;LB8<5489=K5 ?@>5:BK 1>;LH>3> :@C30 02B>@>2 87 @07=KE AB@0=, 0 B0:65 B5>@5B8G5A:85 @01>BK 254CI8E 70@C156=KE 8 @>AA89A:8E CG5=KE 2 MB>9 >1;0AB8. @54<5B 8AA;54>20=8O  ?@>5:B=K5 D>@<K 45<>=AB@0F88 <C;LB8<5489=>3> ?@>4C:B0, ACI5AB2CNI85 2 <8@>2>9 ?@0:B8:5, 0 B0:65 D>@<K 2>A?@8OB8O MB>3> 60=@0 (GC2AB25==0O, ?@>AB@0=AB25==0O, MAB5B8G5A:0O, A>F80;L=0O). AB>G=8:>254G5A:0O 1070 8AA;54>20=8O.  48AA5@B0F88 8A?>;L7>20= 7=0G8B5;L=K9 ?> >1J5<C 8AB>G=8:>254G5A:89 <0B5@80;, ?@54AB02;5==K9 2 25@10;L=>9 8 0C48>287C0;L=>9 D>@<5. 7 B5>@5B8G5A:8E 8AA;54>20=89 70@C156=KE 02B>@>2 8=B5@5A=K @01>BK . 0:;NM=0, . CH, . 8@8;L>, . %0@0259, . @G5@0, . 0@:A, . 0H0, . "@0910 8 . /=K, 4@C38E 8AA;54>20B5;59, :>B>@K5 AD>@<8@>20;8 3;C1>:89 <5648AF8?;8=0@=K9 :>=B5:AB 2 >1;0AB8 A>2@5<5==>3> 8A:CAAB2>7=0=8O, A2O70==>3> A >A>7=0=85< @>;8 <C;LB8<5480 A53>4=O. 7 @>AA89A:8E 8AA;54>20B5;59, 70B@03820NI8E =5:>B>@K5 3@0=8 ?@>1;5<, @07@010BK205<KE 2 48AA5@B0F88, A;54C5B C?><O=CBL . =4@552C, . C@10=>2A:>3>, . !02GC:0.  8AA;54>20=88 8A?>;L7>20= 1>;LH>9 :@C3 0C48>287C0;L=KE <0B5@80;>2 :@C?=59H8E EC4>6=8:>2, @01>B0NI8E 2 >1;0AB8 <C;LB8<5489=>3> 8A:CAAB20, 8 8A?>;L7CNI8E @07=>>1@07=K5 D>@<K ?@54AB02;5=8O A2>8E ?@>5:B>2 2 ?@>AB@0=AB25. "0:65 2 48AA5@B0F88 8AA;54CNBAO =5:>B>@K5 ?@>5:BK, 2 :>B>@KE 02B>@ 48AA5@B0F88 ?@8=8<0;0 =5?>A@54AB25==>5 CG0AB85. 5B>48:0 8AA;54>20=8O.  ?@>F5AA5 8AA;54>20=8O ?@8<5=5=K @07=K5 <5B>48:8, A>>B25BAB2CNI85 871@0==><C =0?@02;5=8N ?>8A:0. @5645 2A53>, MB> AB@0B5388 ?>AB<>45@=87<0 2 A>G5B0=88 A <>45;O<8 GC2AB25==>3> 2>A?@8OB8O G5;>25:0. 5B>4K >1>1I5=89 =5>1E>48<K 4;O A8AB5<0B870F88 <0B5@80;>2 ?> MB>9 B5<5. =BC8B82=K5 0=0;8B8G5A:85 <5B>48:8 ?>72>;ONB >?@545;8BL =5:>B>@K5 AB5@6=52K5 =0?@02;5=8O 8AA;54>20=8O, @0A:@K20NI85 ?>B5=F80; <C;LB8<5489=>3> ?@>5:B8@>20=8O. !@02=8B5;L=K9 8 B8?>;>38G5A:89 <5B>4K =5>1E>48<K 4;O :;0AA8D8:0F88 8AA;54C5<KE 8AB>G=8:>2. 5B>48:0 <5648AF8?;8=0@=>3> 0=0;870 ?>72>;O5B >1>30B8BL B@048F8>==K9 8A:CAAB2>254G5A:89 <5B>4 >?8A0=8O @0AA<0B@8205<KE ?@>872545=89. %@>=>;>38G5A:85 3@0=8FK 8AA;54>20=8O. %@>=>;>38G5A:85 3@0=8FK 48AA5@B0F88 >?@545;ONBAO ?>AB0=>2:>9 ?@>1;5<K 8 2@5<5==K< ?5@8>4><, =0G8=0NI8<AO A 1950-E 3>4>2 4> =0AB>OI53> 2@5<5=8. 86=OO 3@0=8F0, 0 8<5==> A5@548=0 XX 25:0, >B<5G05B ?5@8>4 =>2>3> >A>7=0=8O :><?LNB5@0, =5 B>;L:> A CG5B>< 53> C=8:0;L=KE AG5B=KE DC=:F89, => A B>G:8 7@5=8O B2>@G5A:>3> >A<KA;5=8O 53> ?@>3@0<<=KE 2>7<>6=>AB59 8 ?@8<5=5=8O 8E 2 >1;0AB8 8A:CAAB20 8 48709=0. <5==> 2 MB> 2@5<O B5E=>;>38G5A:0O >A=>20 ?@>872545=89 8A:CAAB20 AB0;0 =>@<>9, @0AH8@ONI59 3@0=8FK 60=@>2 8 284>2 B2>@G5AB20. 2B>@ 2K=>A8B =0 70I8BC A;54CNI85 ?>;>65=8O: 0=@ <C;LB8<5480 >E20BK205B >1;0ABL EC4>65AB25==>3> ?@>5:B8@>20=8O, A2O70==>3> A 8A?>;L7>20=85< M;5:B@>==>3> >1>@C4>20=8O 8 >1O70B5;L=> A>45@68B 2 A515 M;5<5=B 48=0<8:8, ?@>48:B>20==K9 2K1>@>< B5E 8;8 8=KE B5E=>;>389. C;LB8<5489=>5 8A:CAAB2>, O2;OOAL 35B5@>35==K< 60=@><, A?>A>1=K< 2>7459AB2>20BL =0 25AL A5=A>@=K9 0??0@0B G5;>25:0 (53> 7@5=85, A;CE, :8=5AB5B8:C), 4>;6=> @0AA<0B@820BLAO A CG5B>< ?A8E>-D878>;>38G5A:8E >A>15==>AB59 53> 2>A?@8OB8O. A<KA;5=85 <C;LB8<5489=>3> ?@>4C:B0 A2O70=> 3;C1>:8<8 :>@=O<8 A A>F80;L=>9 ?@>1;5<0B8:>9 >1I5AB20, 8 ?>B><C ?@82;5:05B 0AA>F80B82=K5 8 ?>4A>7=0B5;L=K5 ?>=OB8O 2 2845 :>4>2 8 A8<2>;>2, C:>@5=5==KE 2 A>F8C<5. 5<>=AB@0F8>==K5 ?0@0<5B@K ?@54AB02;5=8O <C;LB8<5489=KE ?@>5:B>2 CG8BK20NB 25AL A?5:B@ A>2@5<5==>9 EC4>65AB25==>9 ?@0:B8:8, 8A?>;L7CNI59 :0: <0;K5, B0: 8 >G5=L :@C?=K5 ?@>AB@0=AB25==K5 D>@<K ?@575=B0F89, 2:;NG0NI8E 1>;LH>9 =01>@ >1J5:B=>-:><<C:0F8>==KE 2>7<>6=>AB59 (?5@D>@<0=A, 8=AB0;;OF8O, ;M=4-0@B, B5;5:><<LN=8:59H=-0@B 8 B.4.), :>B>@K5 >1>30I0NB :>=F5?BC0;L=K5 E0@0:B5@8AB8:8 ?@>5:B>2. 0CG=0O =>287=0 48AA5@B0F88. 'B> :0A05BAO 8=B5@5A0 : <C;LB8<5489=K< B5E=>;>38O<, B> >= C4>2;5B2>@O5BAO =0 C@>2=5 8=AB8BCB>2, :>=D5@5=F89 8 <=>65AB20 A1>@=8:>2, 8740NI8EAO @53C;O@=>. 4=0:> A?5F80;878@>20==>9 ;8B5@0BC@K ?> <548048709=C 2 >AA88 ?>:0 =5B, =5B 4065 4>AB>9=KE ?5@52>4>2 :=83, ACI5AB2CNI8E 2 >3@><=>< :>;8G5AB25 70 @C156><: 8=B5@5ACNI85AO MB>9 ?@>1;5<>9 2K=C645=K A>18@0BL 8=D>@<0F8N 87 A0<KE @07=KE 8AB>G=8:>2.  70?04=>< EC4>65AB25==>< >1@07>20=88 <548048709=5@  01A>;NB=> 70:>=><5@=0O 548=8F0.  @>AA89A:8E :@C?=59H8E 2C70E ?>:0 =5G0AB> 2AB@5G0NBAO D0:C;LB5BK <5480.  MB>9 A2O78 2>7=8:05B ?>B@51=>ABL 70?>;=8BL ;0:C=C <0B5@80;><, :>B>@K9 1K ?>72>;8; A>AB028BL >1I55 2?5G0B;5=85 > ?@>1;5<5, 2=5AB8 OA=>ABL 2 =5:>B>@K5 B5@<8=>;>38G5A:85 8 60=@>2K5 E0@0:B5@8AB8:8 A>2@5<5==>3> 48709=0. @><5 B>3>, ?@54;0305<0O 2 1>;LH8=AB25 8AB>G=8:>2 B@048F8O =0@@0B82=>3> >?8A0=8O <5480?@>5:B>2, A:0;L:8@>20==0O A >?KB0 ;8B5@0BC@=>-;8@8G5A:>3> 0=0;870 :;0AA8G5A:8E :0@B8=, =5 ?>72>;O5B 40BL >F5=:C MB><C =>2><C EC4>65AB25==><C ?@>4C:BC, ?>A:>;L:C 4;O 53> @0A:@KB8O B@51CNBAO A>2A5< 4@C385 <5B>4K.  48AA5@B0F88 @07@01>B0=0 AE5<0 B0:>9 <5B>48:8. 0CG=K5 @57C;LB0BK 8AA;54>20=8O. ?5@2K5 2 @>AA89A:>9 =0C:5 >ACI5AB2;5=> :><?;5:A=>5 8AA;54>20=85 2 >1;0AB8 <C;LB8<5489=>3> ?@>5:B8@>20=8O A ?@82;5G5=85< >1H8@=>3> 25@10;L=>3> 8 0C48>287C0;L=>3> <0B5@80;0. ?5@2K5 2 >B5G5AB25==>< 8A:CAAB2>7=0=88 ?@54;0305BAO :;0AA8D8:0F8O <C;LB8<5489=>3> ?@>4C:B0 2 A2O78 A 53> ?@>AB@0=AB25==>-MAB5B8G5A:8<8 E0@0:B5@8AB8:0<8. 2545=K 2 8A:CAAB2>254G5A:89 =0CG=K9 >1>@>B 0=0;8B8G5A:85 ?>=OB8O, A2O70==K5 A> A;>6=K< ?@>F5AA>< GC2AB25==>3> 2>A?@8OB8O <C;LB8<5489=>3> 8A:CAAB20, 2>7459AB2CNI53> =0 25AL A5=A>@=K9 0??0@0B G5;>25:0. AA;54>20=K 2>7<>6=>AB8 B@0=AD>@<0F88 M;5:B@>==>3> >1@070 2 @07=K5 287C0;L=K5 D>@<K, 2>?;>I05<K5 2 0@B-?@>5:B8@>20=88. ?@545;5=K >A>15==>AB8 2708<>>B=>H5=8O <>40;L=KE A8AB5<, DC=:F8>=8@CNI8E 2 <C;LB8<5480 ?@>5:B0E =0 B@5E C@>2=OE: 287C0;L=><, A;CE>2>< 8 :8=5AB5B8G5A:><. KO2;5=0 206=0O @>;L ?>4A>7=0B5;L=KE 8 0AA>F80B82=KE ?0@0<5B@>2, >1@07=> >B@0605<KE 2 <C;LB8<5489=>< B2>@G5AB25 2 2845 0C48>287C0;L=KE :>4>2 8 A8<2>;>2. ?@>10F8O 8AA;54>20=8O. 0B5@80;K ?> B5<5 8AA;54>20=8O 1K;8 >B@065=K 2 4>:;040E =0 XXXVII 8 XXXVIII 564C=0@>4=>9 D8;>;>38G5A:>9 :>=D5@5=F88 !1# (2008 8 2009 33.), =0 XI 8 XII A5@>AA89A:8E :>=D5@5=F8OE =B5@=5B 8 A>2@5<5==>5 >1I5AB2> (!1#, 2008 8 2009 33.), =0 564C=0@>4=>9 :>=D5@5=F88 EVA, =D>@<0F8>==>5 >1I5AB2>, :C;LBC@0 8 >1@07>20=85, ?@>E>482H59 2 >A:25 2 2008 3. 57C;LB0BK 8AA;54>20=89 1K;8 2=54@5=K 02B>@>< 2 E>45 @01>BK =04 <564C=0@>4=K< ?@>5:B>< >2>@OI55 45@52>, "0<?5@5, $8=;O=48O, 2008 3. 8 2 8AA;54>20B5;LA:>< ?@>5:B5 2 B50B@5 B0;0=B0, QB51>@3, (25F8O 2 2009 3. 0B5@80;K ;53;8 2 >A=>2C 02B>@A:>3> :C@A0 A:CAAB2> <C;LB8<5480, G8B05<>3> 2 @0<:0E ?@>3@0<<K =AB8BCB0 A:CAAB20 !1#. "5>@5B8G5A:0O 8 ?@0:B8G5A:0O 7=0G8<>ABL 8AA;54>20=8O. 0==>5 8AA;54>20=85 <>65B ?>A;C68BL >A=>20=85< 4;O @07@01>B:8 =>2>9 B5>@88 <C;LB8<5489=>3> 48709=0, :0: B2>@G5A:>3> ?@>F5AA0, @0AH8@ONI53> 3@0=8FK >A>7=0=8O 8 D>@< 2;8O=8O A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 2 3;>10;L=>< <8@>2>< ?@>AB@0=AB25. 5B>4K 0=0;870 <5480 ?@>5:B>2, ?@8<5=O5<K5 2 @01>B5, <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K :0: B5>@5B8:0<8, B0: 8 ?@0:B8:0<8 40==>3> =0?@02;5=8O, A F5;LN 040?B0F88 >B5G5AB25==>9 =0C:8 : 70@C156=><C >?KBC, ACI5AB2CNI5<C 2 MB>9 >1;0AB8. 57C;LB0BK 8AA;54>20=8O <>3CB 1KBL ?>;57=K ?@8 @5H5=88 <5648AF8?;8=0@=KE ?@>1;5<, A2O70==KE A 2>A?@8OB85< G5;>25:0 8 D>@<0<8 53> A0<>2K@065=8O 2 A>F8C<5. A=>2=K5 ?>;>65=8O 8AA;54>20=8O <>3CB 1KBL @5:><5=4>20=K 2 :0G5AB25 >A=>2K 4;O CG51=KE :C@A>2, ;5:F89 8 A5<8=0@>2 ?> MB>9 B5<5, 0 B0:65 8A?>;L7>20=K 2 ?@0:B8:5 EC4>65AB25==>3> ?@>5:B8@>20=8O. !B@C:BC@0 8 >1J5< @01>BK. 8AA5@B0F8O A>AB>8B 87 22545=8O, B@5E 3;02 8 70:;NG5=8O (>1I8< >1J5<>< 164 AB@0=8FK). A=>2=>9 B5:AB A=0165= A?@02>G=>-A>?@>2>48B5;L=K< 0??0@0B><, 2:;NG0NI8< A;>20@L 8 181;8>3@0D8G5A:89 A?8A>: (131 =08<5=>20=85, 87 =8E 64 =0 @CAA:><, 67 =0 0=3;89A:>< O7K:5).  48AA5@B0F88 ?@8;0305BAO 0;L1>< 8;;NAB@0F89 (94 8;.)  " !   !+ #,""+ !!/ 2545=85. > 22545=88 AD>@<C;8@>20=K >1>A=>20=85 B5<K 48AA5@B0F88, 55 ?@54<5B, 7040=K <5B>4>;>38G5A:85 ?@8=F8?K 8AA;54>20=8O, >?@545;5=0 0:BC0;L=>ABL ?@>1;5<K, >1>7=0G5=K F5;8 8 7040G8, :>B>@K5 =5>1E>48<> @5H8BL 2 E>45 8AA;54>20=8O. 81;8>3@0D8G5A:89 >17>@ A>AB02;5= ?> ?@8=F8?C 0=0;870 B5>@5B8G5A:8E :>=F5?F89, ACI5AB2CNI8E 2 @0AA<0B@8205<>9 >1;0AB8. ;020 I. >=F5?BC0;L=>5 <KH;5=85 M?>E8 ?>AB<>45@=87<0. 5@20O 3;020 @0AA<0B@8205B >A>15==>AB8 A>2@5<5==>3> B8?0 <KH;5=8O 2 8A:CAAB25 8 8E A2O7L A @5?@575=B0B82=K<8 A8AB5<0<8 2 AD5@5 2>A?@8OB8O <C;LB8<5489=KE ?@>5:B>2. I.I $>@<8@>20=85 :>=F5?BC0;L=>3> <KH;5=8O EC4>6=8:0 M?>E8 ?>AB<>45@=87<0. !CBL :>=D;8:B0 <564C A>2@5<5==K< 0@B-?@>5:B8@>20=85< 8 B@048F8>==K< 8A:CAAB2>7=0=85< 1K;0 >AB@> ?@>GC2AB2>20=0 8 ?@>0=0;878@>20=0 D8;>A>D0<8 XX 25:0. > <=5=8N 0@B8=0 %0945335@0, C@>25=L =0C:8 >?@545;O5BAO B5<, =0A:>;L:> >=0 A?>A>1=0 =0 :@878A A2>8E >A=>2>?>=OB89: 2 8A:CAAB2>, :0: 8 2 4@C385 =0C:8, 2>H;0 B@048F8O 48A:C@A0, ?@54;>65==0O D8;>A>D0<8.  A8;C MB>3>, B@048F8>==K< >1@07>< 8=B5@?@5B8@>20BL 2?5G0B;5=8O, 70E20BK20NI85 G5;>25:0 A ?@8E>4>< =>2KE B5E=>;>389, AB0;> =52>7<>6=>. >7=8:;8 =>2K5 B5>@88 8 =0C:8, :>B>@K5 2K@01>B0;8 A>1AB25==K5 O7K:8 8 B5@<8=>;>38N 8 CB25@48;8AL 2 CG5=>< <8@5, 1K;0 >?@545;5=0 AB5?5=L >B:@KB>AB8 8;8 70:@KB>AB8 CG5=>3> 48A:C@A0.  MB>9 A8BC0F88 8A:CAAB2> 8 48709= >:070;8AL A2O7CNI8< 725=>< <564C <=>65AB2>< @0725B2;5==KE 8 =5 A2O70==KE 4@C3 A 4@C3>< =0C: 8 >1I5AB2><, :>B>@>5 >1;0405B 4>AB0B>G=>9 4>;59 ;N1>?KBAB20, GB>1K ?>GC2AB2>20BL =0ABC?;5=85 =>2>3> 8 2:;NG8BL 53> 2 A2>N 687=L. >AB<>45@=87< <=>3>5 CA2>8; 87 B5>@88 ?A8E>0=0;870 83<C=40 $@5940, 8=B5@5A=K< >1@5B5=85< AB0;0 2>7<>6=>ABL >?5@8@>20=8O >3@><=K< E0>B8G=K< =01>@>< >1@07>2, =0 ?5@2K9 273;O4 =5 A2O70==KE <564C A>1>9. >A;54>20B5;L=>ABL AN@@50;8AB8G5A:8E :0@B8=>: >B25@305B ;>38:C ;8B5@0BC@=>3> ?>25AB2>20=8O, 70<5=OO 55 0;>387<>< ?0@04>:A>2, A?>=B0==KE A2>1>4=KE 0AA>F80F89, 459AB2CNI8E ?> B><C 65 ?@8=F8?C, :0: MB> ?@>8AE>48B 2> A=5. -B> @>6405B ?>B@51=>ABL CA8;5=8O M?0B060, A>740=8O <=>3>A;>9=KE :>=F5?BC0;L=KE ?@>872545=89, :>B>@K5 @50:B828@CNB ;>38:C EC4>65AB25==>3> ?>25AB2>20=8O. 1@07, ?@84C<0==K9 EC4>6=8:>< - MB> :>;;06, 2:;NG0NI89 2 A51O >1@K2:8 <KA;59, A;>2, 287C0;L=KE D@03<5=B>2, <C7K:0;L=KE 0AA>F80F89  2A53>, GB> A?>A>1=> ?5@540BL 845N 02B>@0. 0AH8D@>2:0 MB>3> >1@070, 8;8 4065 A0<0O ?@8<5@=0O ?>?KB:0 @0AH8D@>2:8  5ABL M;5<5=B 83@K, ?@54;0305<K9 7@8B5;N 2 @0<:0E 0@B-?@>5:B0. I.2. 'C2AB25==>5 2>A?@8OB85 G5;>25:>< >:@C60NI53> <8@0.  MB>< ?0@03@0D5 @0AA<0B@820NBAO =5:>B>@K5 @01>BK D8;>A>D>2, ?A8E>;>3>2 8 ?A8E80B@>2. "0:, C?><8=05BAO @01>B0 83<C=40 $@5940 %C4>6=8: 8 D0=B078@>20=85, 345 >= =0AB08205B =0 B><, GB> EC4>65AB25==>5 ?@>872545=85, :0: 8 3@570, O2;O5BAO ?@>4>;65=85< 8 70<5=>9 1K;KE 45BA:8E 83@. "5>@8O 35HB0;LB-B5@0?88 =5<5F:>3> ?A8E80B@0 $@8F0 5@;70, >4=>3> 87 ?>A;54>20B5;59 $@5940, 845B 3;C165 2 >1;0ABL ?>7=0=8O. !0<K< 206=K< 2 B5>@88 5@;70 1K;> B>, GB> >= >?@545;8; A2O7L G5;>25G5A:>3> <KH;5=8O, 8;8 A>7=020=8O, :0: >= ?8A0;, A ?5@56820=85< 8;8 2>A?><8=0=85<, ?@8E>4OI8< 2 40==K9 <><5=B 2@5<5=8, 0 B0:65 =5?>A@54AB25==0O @50:F8O 53> D878G5A:>3> B5;0 =0 ?A8E8G5A:CN 45OB5;L=>ABL <>730. -B> 2K;8;>AL 2 A>740=85 E>;8AB8G5A:>9 B5>@88 2708<>459AB28O 2A5E :><?>=5=B>2 <KH;5=8O 8 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0. ;02=K< 2 MB>9 B5>@88 O2;O5BAO >?>@0 =0 A8<2>;K, :>B>@K5, ?> <=5=8N 02B>@0, 2>7=8:0NB :0: <5B:8 4;O >1J5:B>2 8 ?@>F5AA>2, 0 ?>765 @072820NBAO 2 <5B:8 4;O <5B>: 8 <5B:8 4;O <5B>: 4;O <5B>:. !8<2>;K <>3CB, 2 :>=F5 :>=F>2, >G5=L 40;5:> CE>48BL >B @50;L=>AB8, 4065 2>>1I5 59 =5 A>>B25BAB2>20BL, => 2>7=8:0NB >=8 87 @50;L=>AB8. I5 40;LH5 2 MB>< =0?@02;5=88 ?>H;8 0<5@8:0=A:85 B5>@5B8:8 =59@>;8=328AB8G5A:>3> ?@>3@0<<8@>20=8O 6>= @8=45@ 8 8G0@4 M=4;5@.  8E B5>@88 <>40;L=>AB59 8;8 @5?@575=B0B82=KE A8AB5< @0AA<0B@8205BAO 2>A?@8OB85 G5;>25:0 2 A>G5B0=88 7@8B5;L=KE (287C0;L=KE >1@07>2), A;CE>2KE (72C:>2) 8 :8=5AB5B8G5A:8E (D878G5A:8E) >ICI5=89, @>640NI8E, 2 A2>N >G5@54L >?@545;5==K5 @5?@575=B0F88 2 <>73C G5;>25:0, 2 7028A8<>AB8 >B 53> 8=48284C0;L=KE >A>15==>AB59. =CB@8 :064>9 <>40;L=>AB8 >1=0@C6820NBAO 1>;55 <5;:85 AC1<>40;L=>AB8, ?>72>;ONI85 B>G=> 8 :>=:@5B=> 0=0;878@>20BL A?>A>1K 2>A?@8OB8O 8 2K@010BK20BL <5B>4K 2>7459AB28O =0 A>7=0=85. ;O B>3> GB>1K ?>43>B>28BL 1078A ?>A;54CNI53> 0=0;870 GC2AB25==>3> 2>A?@8OB8O G5;>25:>< <C;LB8<5489=>3> ?@>5:B0, 2>7=8:;0 =5>1E>48<>ABL >1@0B8BLAO : B><C, GB> 7=05B =0C:0 > G5;>25G5A:8E GC2AB20E. 0: ?@028;>, 2 MB>< :>=B5:AB5 C?><8=0NBAO ?OBL GC2AB2, =0720==KE @8AB>B5;5< 2 4 2. 4> =.M. -B> 7@5=85, A;CE, >AO70=85, >1>=O=85 8 2:CA. (5AB>5 GC2AB2> 1K;> ?@54;>65=> CG5=K<8 2 :>=F5 2>A5<=04F0B>3> AB>;5B8O  MB> 25AB81C;O@=>5 GC2AB2> 3>;>2>:@C65=8O, :>B>@>5 5I5 8<5=C5BAO @02=>25A85<, >@85=B0F859 8 :8=5AB57859 (2>A?@8OB85 ?>;>65=8O G0AB59 B5;0 8 42865=8O).  >B45;L=>5 GC2AB2> 2K45;O5BAO 1>;L. KH5G=>5 GC2AB2> C?><8=05BAO 2 A2O78 A GC2AB20<8 1>;8, >AO70=8O, :8=5AB5788, 0 B0:65 >B45;L=>. "0:65 @0AA<0B@820NBAO 4@C385, 1>;55 M:7>B8G5A:85 O2;5=8O, B0:85 :0: "<09=4A09B" (1>:>2>5 7@5=85), D5=><5= ?0@04>:A0;L=>3> 2>A?@8OB8O ($), A2O70==K9 A 2845=85< 0=><0;L=KE O2;5=89, 8 ?@8@>4=>5 D878G5A:>5 O2;5=85 <8@0 G5;>25:C 2=87 3>;>2>9. 0:>=><5@=>ABL >A>7=0=8O ?@>AB@0=AB20 2 ;8=59=>9 ?5@A?5:B825 8 B@5E<5@=>AB8 AB0;0 O@:8< ?@87=0:>< 52@>?59A:>9 F828;870F88 8 >A=>2>9 55 :C;LBC@K. A>1>5 2=8<0=85 C45;5=> D878>;>388 G5;>25G5A:>3> 7@5=8O 8 ?@8@>45 2845=8O. #G5=K5 >B<5G0NB, GB> 2 ?@>F5AA5 87<5=5=8O CA;>289 687=8, A>F80;L=KE, ?>;8B8G5A:8E 8 ?@>G8E A8AB5<, G5;>25G5A:89 <>73 A0< 2KAB@08205B =>2K5 D>@<K MAB5B8G5A:8E :0B53>@89, A>>B25BAB2CNI8E 2@5<5=8 8 B5E=>;>38G5A:><C ?@>3@5AAC. !>2@5<5==0O B5E=>35==0O :C;LBC@0 ?;>A:8E M:@0=>2 <>=8B>@0 8 B5;5287>@0 CA8;8;0 =5>1E>48<>ABL ?>AB>O==> D>@<8@>20BL 70M:@0==K9 <8@, GB> A>7405B <=>3>A;>9=CN D0=B0789=CN :0@B8=C G5;>25G5A:>3> A>7=0=8O: A;>6=K5 :><?;5:AK >ICI5=89 G0AB> >?8@0NBAO =0 2K@20==K5 87 :>=B5:AB>2 >1@07K.  MB>< A<KA;5 >A>1>5 <5AB> 70=8<05B 7=0<5=8BK9 B@C4 :0=04A:>3> CG5=>3> 0@H0;;0 0:;NM=0 >=8<0=85 <5480, :>B>@K9 87CG05B 7028A8<>ABL G5;>25G5A:8E GC2AB2 >B B5E=>;>38G5A:8E ?@>F5AA>2, ?@>8AE>4OI8E 2 >1I5AB25. 064>5 GC2AB2> G5;>25:0, =570<5B=> 4;O =53> A0<>3>, 87<5=O5B A2>8 DC=:F88 2 AB>@>=C 2A5 1>;LH59 CA2>O5<>AB8 2=5H=53> <0B5@80;0: 1C4L MB8 GC2AB20 =587<5==K, G5;>25G5A:0O ?A8E8:0 =5 2K45@60;0 1K =0AB>9G82>3> 402;5=8O <0AA-<5480, <>I=>3> B5<?0 687=8, ?5AB@>3> 8 HC<=>3> =0:0;0 @5:;0<K, >3@><=>9 2>;=K >AB@>AN65B=KE A>1KB89, 2K?;5A:820NI8EAO 87 =>2>AB59 8 :@8<8=0;L=KE D8;L<>2.  @01>B5 8AA;54CNBAO >A>15==>AB8 A;CE>2>3> 2>A?@8OB8O G5;>25:0, 0 B0:65 >A=>2=K5 ?@54AB02;5=8O > B0:B8;L=>< 0??0@0B5, =0E>4OI5<AO 2 =5?>A@54AB25==>9 A2O78 A> 2A5<8 >AB0;L=K<8 GC2AB20<8, 8 ?@5645 2A53>, 7@5=85<: ?>A;54=55 A?>A>1=> 4065 >1<0=CBL 25AB81C;O@=CN A8AB5<C G5;>25:0, 2K7K20O MDD5:B 3>;>2>:@C65=8O. >7=8:05B 2K2>4, GB> 8A:CAAB2> A2>8<8 A@54AB20<8 AB@5<8BAO @07@CH8BL CAB>O2HCNAO ;>38G5A:CN F5?>G:C ACI5AB2CNI8E 8=D>@<0F8>==KE B@0D0@5B>2. => 8A?>;L7C5B O7K:>2K5 8;8 287C0;L=K5 >1@07K >4=>9 A>F80;L=>9 A@54K 4;O 8=B5@?@5B0F89 2 4@C3>9, B5< A0<K< <>45;8@C5BAO =>20O AB8;8AB8:0, 70405BAO =5?@82KG=0O D>@<0 ?>2545=8O 2 @07=>>1@07=KE EC4>65AB25==KE A8BC0F8OE, 8 D>@<8@C5BAO <0AA>20O :C;LBC@0. 7<5=82H89AO AB0BCA 7@8B5;O, :>B>@K9 >1@5; 2>7<>6=>ABL 8=B5@0:B82=>3> 2>2;5G5=8O 2 EC4>65AB25==K9 ?@>F5AA, AB0; ?>2>4>< 4;O ?>O2;5=8O 4>?>;=8B5;L=KE 48A:C@A>2. @>5:B=>5 B2>@G5AB2>, :0: ?@5>1@07>20==0O D>@<0 >A>7=0=8O @50;L=>AB8, B@51C5B >B 7@8B5;O 3>@074> 1>;LH59, G5< ?@5645, 2=CB@5==59 @01>BK ?> 45H8D@>2:5 A;>6=KE EC4>65AB25==KE :>4>2, 87>1@5B05<KE 5654=52=> EC4>6=8:0<8, ?>MB0<8, D8;>A>D0<8. ;020 II. &8D@>2K5 B5E=>;>388 8 48709=. B>@0O 3;020 A>AB>8B 87 ?OB8 ?0@03@0D>2, 2 :>B>@KE E0@0:B5@87CNBAO >B45;L=K5 AB>@>=K <C;LB8<5489=>3> ?@>5:B8@>20=8O, 206=K5 4;O 8AA;54>20=8O. 2.1. C;LB8<5480 8 48709=.  ?5@2>< ?0@03@0D5 405BAO >?@545;5=85 <C;LB8<5489=>3> 60=@0, A:><?>=>20==>3> 87 B5E=>;>389, >AB@>9 A>F80;L=>AB8 8 2>7459AB28O =0 2A5 AD5@K G5;>25G5A:>9 GC2AB25==>AB8. 0;55 >?@545;ONBAO EC4>65AB25==K5 8 4@C385 O2;5=8O, >:0702H85 2;8O=85 =0 53> @0728B85. >-?5@2KE, MB> 404087<, :>B>@K9 225; 2 ?@0:B8:C D>B><>=B06, :>;;06, @548-<594, ?>;8B8G5A:85 0:F88, ?5@D>@<0=AK, <5B>4K ?@>2>F8@>20=8O, 8A?>;L7CNI53> 8@>=8N 8 01AC@487<, A>2<5I5=85 708<AB2>20==KE >1@07>2 8 B5:AB>2. >-2B>@KE, MB> ?>?-0@B, :>B>@K9 >BAK;05B =>2K5 <5480 : :><<5@G5A:>9 :C;LBC@5. =>385 EC4>6=8:8 ?>?-0@B0 8A?>;L7>20;8 >1@07K 2845>83@, :><8:A>2, 6C@=0;>2, 4@C38E ?5G0B=KE 8740=89. ;O A>2@5<5==KE <548048709=5@>2 ?>;5 708<AB2>20=89 5I5 H8@5: MB><C A?>A>1AB2C5B =B5@=5B, >1;53G5==K5 A?>A>1K :>?8@>20=8O 8 @07<=>65=8O ;N1>9 287C0;L=>9 ?@>4C:F88. >=F5?BC0;L=>5 8A:CAAB2>, ?5@D>@<0=A 8 8=AB0;;OF88 B0:65 >1>30I0NB <C;LB8<5489=K5 ?@>5:BK. !2O7L <5480 A 2845>0@B>< B0:65 =5>A?>@8<0. ! A5@548=K 1960-E ?>A;5 87>1@5B5=8O ?>@B0B82=>9 2845>:0<5@K 3@C??0 0<5@8:0=A:8E ?8>=5@>2 =>2>3> 60=@0 ?@8>1I8;0 MB> >1>@C4>20=85 : >1;0AB8 8A:CAAB20. !>2<5AB=K5 M:A?5@8<5=BK 8=65=5@>2 8 EC4>6=8:>2, A >4=>9 AB>@>=K, >1>30B8;8 0@B-?@>F5AA <=>65AB2>< @07;8G=KE B5E=8G5A:8E MDD5:B>2, 0 A 4@C3>9, @0728;8 ?@>3@0<<=K5 2>7<>6=>AB8 =>2>3> >1>@C4>20=8O.  A>548=5=88 ?5@D>@<0=A0 8 <5480 2>7=8: 60=@ <5480?5@D>@<0=A0, 2 :>B>@>< ?@8=F8?80;L=> 206=0 ?@>1;5<0 A>?>AB02;5=8O G5;>25G5A:>3> B5;0 8 =>2KE <5489=KE B5E=>;>389, @5H05<0O 2 4CE5 <8=8<0;87<0. A?>;L7>20=85 251-:0<5@ ?>72>;O5B 22>48BL M;5<5=B 8=B5@0:B82=>9 8=AB0;;OF88, 2 ?@>5:BK 2:;NG0NBAO 70@0=55 A45;0==K5 H?8>=A:85 2845>, D8:A8@CNI85 ;N459, =5 7=0NI8E, GB> 70 =8<8 =01;N40NB. ,lprl p t v " ^ F t "n޾޳޾ާwmc\UN h`th5i h`th?i h`th h`th56h`th5i56h`th CJaJh`th?iCJaJh`thSCJaJhQhQCJaJmH sH hQCJaJmH sH hQhQCJaJhQCJOJQJaJmH sH hQhQ6CJOJQJaJhQhQCJOJQJaJ$hQhQCJOJQJaJmH sH ,.0246hjlnpr     x $da$gdQ $da$gdQdgdQ 2 4 8 : < > @ B b l n p r t v ^ ` b %$dha$gd`t $da$gdQdgdQ F z  " &(tvx %$dha$gd`t$Vd^V`a$gdQ$ Cd^ `Ca$gdQdgdQxz|~"48!%*.f2:>4CFJJJ,LLgd`t &dh`gd`t'gd`t%dhgd`t %$dha$gd`tn*,:^*DHVZ\^`n&,Jf4$D.빪h`th%>CJOJQJaJh`th%0CJOJQJaJh`th-CJOJQJaJh`th5iCJOJQJaJ h`thSX h`thEm# h`th%> h`thcG h`thM h`th5i h`th%0 h`thw@3.6JPhj~ 8!$$%%%(%`%|% ))**------..//00L1`13304B456z666ĴӥӞzzz h`thEm# h`th)Th`thEM!6 h`thY}l h`th%0 h`thEM!h`thMCJOJQJaJh`th5i6CJOJQJaJh`th-CJOJQJaJh`th5iCJOJQJaJh`th%>CJOJQJaJh`thdCJOJQJaJ06699 :::T=l=>BB4CDDE*EEEEF,F0FFFXFFJJJJJ򾯾saO"h`thS56CJOJQJaJ"h`th3:@56CJOJQJaJh`thcCJOJQJaJh`thH[CJOJQJaJh`thSCJOJQJaJh`th)TCJOJQJaJh`thdCJOJQJaJh`th5iCJOJQJaJ h`thb h`th~KCJOJQJaJh`thwdCJOJQJaJ h`thEM! h`thEm#JJJJK*KjKKKKKKKLL&L*L,L2LDLNLdLhLpLrLvLLLvgXXIIXh`th'CJOJQJaJh`thLCJOJQJaJh`thCJOJQJaJh`thY}lCJOJQJaJh`thMCJOJQJaJh`thsCJOJQJaJh`thb CJOJQJaJh`thNCJOJQJaJh`thSCJOJQJaJh`th?iCJOJQJaJh`th CJOJQJaJ"h`th 56CJOJQJaJLLLMM$MRMMMMMMMMMNNOOOODPPPPP,QDQXQZQnQQQQQQRR8RFRR|ungngn h`th h`th,zD h`th?i h`thvBh`thvB56h`thS56h`th,zD56h`t h`th1b h`th)T h`th/p h`thl h`th*P4 h`th; h`th-n h`th? h`thS h`thu h`ths h`th 6B h`th'(LMOPXQZQQTTUYx\z\\aab,f.ff ^`gd`tgd`t'gd`t'`gd`t ',^,`gd`t' & F ^`gd`tRRRRRSS@S`SxST T:TNTRTrTvTTTTTTTTTTTUrWYJYbYY[[v\x\z\\\\\\»땎zph`th%56h`th6I56h`thS56 h`th h`th, h`th, ]h`th_]h`th|(] h`th?i h`thvBh`thvB56h`th=56 h`thc h`th h`th h`th h`th,zD h`th)T+\\\l]]]]6^8^V^l^^^^^^^___x____`````a&araaaaaaaaabbbZbbbbbbcpcrctc뺳݊݊݃ h`th"_ h`th h`th h`th?ih`th%56h`thvB56 h`thnW~ h`thc h`thq h`thY_ h`th~K h`thne h`th h`thY}l h`th" h`th6I h`thS3tcxcccccd dd$d.d4dBdLdhdddddd,eTe*f,f.fffij jjkk$m&m@mfmmmmmm>nPnbndnnnnnn&p2p4pZpĽүҨҨҨҨҨĚ h`th^ h`thjD h`thS h`ths h`th h`thH[ h`th?i h`th h`thc h`th=6 h`th1&b h`th h`thX h`thP. h`th"_h`th"_mH sH 6fK h`th  h`th1b h`th?i h`thH[ h`thSh`thcB*ph h`th%$ <ڒޒJLNPRTVޓ$&P:FŻϦϦϦ򆴟xxxϘ h`th~ h`th h`th2-h`th{mH sH  h`th^ h`th{ h`th/ h`thH] h`th?ih`th/56h`th{56 h`thSh`th{5mH sH h`thS5h`th{5 h`thc h`thX -Ɩdz Tvؠҡ 0nrtxڣhrt .4:BDʬ̬گڰpjtĽϽϽ h`th^ h`th h`thy` h`thU+ h`thE%B h`thoh h`th?i h`th2-h`th2-mH sH  h`thc h`th;Z h`th9 h`th  h`th h`thS h`thYYA7t, nl|d  !~%**+0'gd`tgd`tgd`tt(ԶֶԸ&>@R$&BRVܼʿ̿п&8:LN&(,묥h`th2-6mH sH h`thS6h`th2-6 h`th?i h`the> h`th h`th1 h`th|F h`thy` h`th# h`th#8D h`th;Z h`thoh h`th^ h`th~ h`thS6,.0jl6R0:8v l@Tz~6@ ^bdpƼ𝖝 h`th|F h`th+4 h`th h`th h`th 7 h`th+ h`th9h`th;Z56h`th2-56 h`thc h`th;Z h`thg h`thH] h`th?i h`th2- h`thSh`th2-62p|$6`\h"LRTh&.24jvx|$&246$&PR h`th h`thbX h`th+ h`the> h`th h`th9U h`th  h`th h`th 7 h`thS h`th|FF0;55 A;54CNB ?5@A>=0;L=K9 :><?LNB5@ 8 =B5@=5B A 53> :>;>AA0;L=K<8 2>7<>6=>ABO<8. A>10O @>;L ?@8=04;568B 2845>83@0<, :0: >B45;L=><C D0:B>@C D>@<8@>20=8O A=>@>2:8, AB>;L 206=>9 2 ?@>F5AA5 B5E=8G5A:>3> >?KB0 @01>BK =0 :><?LNB5@5.  1970-5 3>4K =0 <5480 ?@>5:B8@>20=85 A8;L=>5 2>7459AB285 >:070;8 D5<8=87<, ;M=4-0@B 8 ?5@D>@<0=AK, 2:;NG0NI85 M;5:B@>==K5 ?@575=B0F88. ;O ?5@8>40 1980-E E0@0:B5@=> ?>O2;5=85 0@B-@K=:0, :0: A;>682H59AO A8AB5<K A>740=8O, ?@>4NA8@>20=8O 8 <C755D8F8@>20=8O =>2>3> 60=@0.  MB>< ?0@03@0D5 >?@545;O5BAO A2O7L <C;LB8<5480 8 48709=0. B<5G5=0 =5>1E>48<>ABL 4;O 48709=5@0 7=0=8O B5E=>;>38G5A:8E ?@>F5AA>2 A>2@5<5==>9 ?5G0B=>9 3@0D8:8, D>B>3@0D88, 2845> 8 4@C38E 60=@>2, 8A?>;L7CNI8E :><?LNB5@. -B> ?>72>;O5B 8< 1KBL =0AB>OI8<8 8=65=5@0<8 8A:CAAB20: >B A>740=8O :>=F5?F88 ?@>5:B0 4> 53> @50;870F88 ?@>F5AA <>65B 1KBL A?@>3=>78@>20= 8 8A?>;=5= >4=8< G5;>25:><. 2B>@K <C;LB8<5489=KE ?@>5:B>2 O2;ONBAO AF5=0@8AB0<8, @568AA5@0<8, >?5@0B>@0<8, G0AB> 0:B5@0<8, 48709=5@0<8 :>ABN<>2, 8=B5@L5@>2, 72C:>2>3> >D>@<;5=8O. A5 EC4>65AB25==K5 7040G8 B5< A0<K< >1J548=ONBAO 3;>10;L=>9 >1I=>ABLN, GB> >?@545;O5B <C;LB8<5480, :0: 35B5@>35==K9 ?@>F5AA, O2;ONI89AO AD5@>9 45OB5;L=>AB8 M:A:;N782=>3> 48709=0.  ?@>F5AA5 A>740=8O A>2@5<5==KE <C;LB8<5489=KE ?@>5:B>2 206=> CG8BK20BL ?@>AB@0=AB2> ?@>5:B0, 53> <0AHB01, D>@<K 2>7459AB28O =0 GC2AB25==CN AD5@C G5;>25:0, B5 284K B5E=>;>389 8 B>B 45<>=AB@0F8>==K9 D>@<0B, :>B>@K9 ;CGH5 2A53> ?@54AB028B 845N. =0;87 ?@>872545=89 MBLN 0@=8, 8;;0 8>;K, C3;0A0 >@4>=0, 8?8;>B8 8AB 8 4@C38E 02B>@>2 ?>72>;O5B C1548BLAO 2 A>F80;L=>9 =0?@02;5==>AB8 <C;LB8<5489=>3> ?@>5:B0, :>B>@0O 2 MB>< A<KA;5 >B@0605B :>=F5?F8N A>2@5<5==>3> 48709=0.  8==>20F8>==>< ?;0=5 48709= >?8@05BAO =0 A>F80;L=CN A>AB02;ONICN (A>F80;L=0O @5:;0<0, MDD5:B82=>ABL >D>@<;5=8O ?@54<5B>2 A B>G:8 7@5=8O 2>A?@8OB8O G5;>25:><, D>@<8@>20=85 AB8;O 687=8, 8 B0: 40;55). @>5:B=K5 8458 =5 ?@54?>;030NB AB@>3>9 =0CG=>9 A5@L57=>AB8, 206=55 >@838=0;L=>ABL 8 GC2AB2> N<>@0, 345 206=CN @>;L 83@05B EC4>65AB25==0O D>@<0. !>2@5<5==K5 <>4=K5 H>C B0:65 =5 <>3CB >1E>48BLAO 157 <C;LB8<5489=KE M;5<5=B>2. -B> M:@0==K5 ?@>5:F88, CA;>6=ONI85 >1@07 <>45;8, 3>;>3@0D8G5A:85 ?@54AB02;5=8O, A?;5B5==K5 A <>4=K< ?>:07><, => =5ACI85 A>1AB25==CN MAB5B8G5A:CN =03@C7:C. %C4>6=8:8 8<8B8@CNB ?@8@>4=CN A@54C, 8A?>;L7CNB @07=>>1@07=K5 >?B8G5A:85 MDD5:BK, 2KA>:>GC2AB28B5;L=K5 <8:@>C;02;820B5;8 42865=8O 8 A25B0. 2.2. 0@>645=85 :><?LNB5@=>3> 48709=0. 0@>645=85 :><?LNB5@=>3> 8A:CAAB20 1K;> A2O70=> A 8=B5@5A>< <0B5<0B8:>2 2 8AA;54>20=88 =>2KE 2>7<>6=>AB59 87>1@5B5==KE 8<8 AG5B=KE <0H8=. =0;87 ?@>872545=89 8E0M;O >;;0, 5=0 0?>A:8, 5@15@B0 $@0=:5, 6>=0 #8B=8, 0=D@540 >@0, '0@;L70 AC@8 8 4@C38E @0==8E :><?LNB5@=KE EC4>6=8:>2 C156405B 2 B><, GB> C65 =0 @0==5< MB0?5 M;5:B@>==>3> 8A:CAAB20 @5H0;8AL ?@>1;5<K D8:A0F88 GC2AB25==KE >ICI5=89 2 3@0D8:5, 0 B0:65 A>>B=>H5=8O 287C0;L=>3> >1@070 8 72C:0 (?@>1;5<0 A8=5AB5788). @82>4OBAO ?@8<5@K 8AA;54>20=8O MB8E A>>B=>H5=89 B0B0@A:8< CG5=K< C;0B>< 0;552K<.  8B>35 >?@545;O5BAO 8450;L=0O 2708<>A2O7L 2 B@5C3>;L=8:5 EC4>6=8:  :><?LNB5@  ?>;L7>20B5;L (7@8B5;L, A;CH0B5;L 8 B.4.), 345 =08;CGH8< >1@07>< @50;87>20=K 2>7<>6=>AB8 :064>3>. %C4>6=8: 2>?;>I05B A2>8 D0=B0788, B@0=AD>@<8@CO 8E A ?><>ILN B5E <>40;L=>AB59 (7@8B5;L=KE, A;CE>2KE, :8=5AB5B8G5A:8E), :>B>@K5 5<C ;CGH5 C40NBAO. ><?LNB5@, :0: A0<>>1CG0NI0OAO <0H8=0, H8D@C5B 70<KA;K 2 :>40E 8 7=0:>2KE A8AB5<0E, > :>B>@KE =8 EC4>6=8:, =8 ?>;L7>20B5;L =5 4C<0NB, 0 ?>A;54=89 <>65B 2>A?@8=8<0BL ?@>4C:B 2 B>< 2845, 2 :>B>@>< >= ?@54;0305BAO, ;81> 2=>A8BL A2>8 :>@@5:B82K, A>>1@07=> A>1AB25==K< @5?@575=B0B82=K< ?@54?>GB5=8O<, 0 B0:65 A8AB5<0< F5==>AB59  A>F80;L=KE, ?>;8B8G5A:8E 8;8 4@C38E. 2.3. 845>0@B.  ?0@03@0D5, ?>A2OI5==>< 2845>0@BC, 405BAO >?@545;5=85 MB>3> 2840 8A:CAAB20, :>B>@>5 >B;8G05BAO >B :8=>, ?@5645 2A53> B5<, GB> ?>A;54=55, C?@>I5==> 3>2>@O, ?@5A;54C5B :><<5@G5A:85 F5;8, 2 B> 2@5<O, :0: F5;8 2845>0@B0 =0<=>3> H8@5, 2?;>BL 4> ?@>AB>3> 8AA;54>20=8O 3@0=8F A@54AB2 A0<8E ?> A515. #A?5E 2845>0@B0 1K; >15A?5G5= 87>1@5B5=85< ?>@B0B82=>9 2845>:0<5@K >@B0?0: (PortaPak) D8@<>9 Sony 2 1965 3>4C, GB> ?>72>;8;> A>740BL ?>;5 :C;LBC@=>9 @5D;5:A88 ?> ?>2>4C B5;52878>==>9 48:B0BC@K 2 >1I5AB25. ;LB5@=0B82=K5 B5;52845=8N 3@C??K EC4>6=8:>2 1K;8 C2;5G5=K ?@>2>:0B82=K< 8A:CAAB2><, A?>A>1=K< 8A?>;L7>20BL 01AB@0:B=K5 >1@07K. =8F80B>@>< MB>3> =0?@02;5=8O 1K; 0< '6C= 09:, 0<5@8:0=5F :>@59A:>3> ?@>8AE>645=8O, <C7K:0=B 8 EC4>6=8:.  >B;8G85 >B ACI5AB2>202H8E ?@5645 60=@>2, 2845> 703;O=C;> 23;C1L >3@><=>3> <=>65AB20 ?@>1;5<, :>B>@K5 =8:>340 =5 2>;=>20;8 8A:CAAB2> 4> MB>3>: MB> ?@>1;5<K 3;C1>:> ;8G=>AB=>3>, 8=B8<=>3> E0@0:B5@0, AB@0E8, 2>A?><8=0=8O, 01AB@0:B=K5 0AA>F80F88 8 B0: 40;55. N459 2 2845> 8=B5@5A>20;0 A8;L=0O, O@:0O 845O, 4065 ?@8 A0<>< A:@><=>< 8A?>;=5=88. 1@07=>ABL MB>3> 60=@0 ?>72>;8;0 A>74020BL <8AB8D8:0F88, 1;87:85 : A>AB>O=8N =0@:>70. 0 ?5@2KE ?>@0E 87>1@065=8O 1K;8 G5@=>-15;K<8, 70B5< 1;03>40@O A>B@C4=8G5AB2C A 8=65=5@0<8 AB0;> 2>7<>6=> 8A?>;L7>20BL A?5F80;L=K5 :>48@>2I8:8, ?>72>;82H85 >1>30B8BL >1@07K F25B><. 0;L=59H55 A>548=5=85 2>7<>6=>AB59 2845> A :><?LNB5@>< CA8;8;> 8=B5@5A : ?@>F5AAC >1@01>B:8 287C0;L=>9 8=D>@<0F88, :>B>@K9 2 1970-5 3>4K C2;5: 2845>EC4>6=8:>2. =65=5@K-M;5:B@>=I8:8 (=0?@8<5@, 8725AB=0O 0<5@8:0=A:0O 3@C??0 Experiments in Art and Technology) @07@010BK20;8 CAB@>9AB20, ?>72>;ONI85 0=0;>3>2K< A?>A>1>< 87<5=OBL 2845>A83=0;K, 0 EC4>6=8:8 8A?>;L7>20;8 A;>6=K5 <0H8=K, =5 701>BOAL > B5E=8G5A:8E B>=:>ABOE. =0;87 ?@>872545=89 0<5@8:0=F52 6>=0 0;45AA0@8, 8B> ::>=G8, "0:0E8:> 8<C@0, !M48 5==8=3, @NA0 0C<0=0, ;0CA0 D>< @CE0, 5=0 /:>1A0, 8;;0 8>;K, 40BG0=8=0 8;LA0 ><E>;LB0, :0=04F0 09:0 %C;1;C<0, D8=A:8E EC4>6=8:>2 09<> #C=8;0 8 88:0 >C;A5=0 @0A:@K205B H8@>:89 A?5:B@ B5E=8G5A:8E 2>7<>6=>AB59 2845>8A:CAAB20, :>B>@>5 >1@0I05BAO : =0F8>=0;L=K< 8 >1I5G5;>25G5A:8< F5==>ABO<, 8 3>2>@8B > ?@>1;5<0E, 2>;=CNI8E 25AL <8@. 2.4. Net Art. AB>@8O A5B52>3> 48709=0 >G5=L <>;>40 8 =0AG8BK205B =5 1>;55 ?OB=04F0B8 ;5B. 4=0:> 4;O A>2@5<5==>9 F828;870F88, ACI5AB2CNI59 2 CA:>@5==>< 2@5<5==>< @568<5, 8=B5@5A : =>2K< B5E=>;>38O<  =5 ?@>AB> G0AB=0O 8=8F80B820 >B45;L=KE 8=48284CC<>2. -B> 3;>10;L=0O >1I5AB25==0O ?@>3@0<<0, 2 :>B>@CN 2>2;5G5=K <0AAK ;N459. AB>@8O Net Art0 4>:07K205B, GB> 3;02=K< 53> A@54AB2>< O2;O5BAO =B5@=5B, 8 >=> =5 <>65B 8A?>;L7>20BLAO 8=0G5. 7;030NBAO >A=>2=K5 AB@0B5388 8 B0:B8:8 A5B52KE 48709=5@>2, C2;5G5==KE ?>MB8:>9 B5E=>;>389, 45:>@0F859 :815@?@>AB@0=AB20, 8 4065 CB8;870F859 8=D>@<0F8>==>3> <CA>@0. 2.5. 81>@3 :0: :><?>=5=B <C;LB8<5489=>3> ?@>5:B0.  ?0@03@0D5, ?>A2OI5==>< >1@07C :81>@30, @0AA<0B@820NBAO 2708<>>B=>H5=8O G5;>25:0 8 :><?LNB5@0, :>B>@K5 ?@8H;8 A 25:>< 02B><0B870F88. >8A: G5;>25:>< A>1AB25==>3> <5AB0 2 >1I5AB25, ?> <=5=8N 0=0 >4@89O@0 =0?@O<CN A2O70= A 8A?>;L7>20=85< 02B><0B878@>20==KE A8AB5<, ?>?KB:>9 A45;0BL A2>8 25I8 <=>3>DC=:F8>=0;L=K<8, 345 G5;>25: A0< >1@5B05B 7=0G5=85 C=825@A0;L=>9 GC4>-25I8, >1@07F>2>3> >@C48O. !>25@H5=AB2>20=85 G5;>25G5A:8E A?>A>1=>AB59 A ?><>ILN B5E=8:8 AB0;> 2>7<>6=> 70 AG5B <8=80BN@870F88 B5E=8G5A:8E A@54AB2. !>7402 =0C:C :81>@3>;>38O, CG5=K5 AD>:CA8@>20;8AL =0 2=CB@5==8E G5;>25:>-<0H8==KE 2708<>A2O7OE. -B> ?@825;> : B><C, GB> ?@>1;5<0 @0AH8@5=89 G5;>25:0, 2?5@2K5 AD>@<C;8@>20==0O 0@H0;>< 0:;NM=>< 2 1960-5 3>4K @07@>A;0AL 4> 0=0;870 2>7<>6=>AB59 @0AH8@5=8O G5;>25G5AB20.  @57C;LB0B5 =587156=> 4>;65= 1K; 2>7=8:=CBL =5:89 381@84=K9 >@30=87<, :>B>@K9, 25@>OB=>, 2 >1>7@8<>< 1C4CI5< =0CG8BAO <5GB0BL M;5:B@8G5A:8<8 <>730<8. =0;87 ?@>5:B>2 D@0=FC65=:8 @;0= 8 02AB@0;89F0 !B5;0@:0 C156405B 2 B><, GB> EC4>6=8:8 2 ?>?KB:5 A>740BL =>2>5 3>B>2K 84B8 =0 A0<K5 =525@>OB=K5 M:A?5@8<5=BK 4065 A> A2>8<8 B5;0<8. !>2@5<5==K5 B5E=>;>388 ?>4=8<0NB 5I5 >4=C 206=CN ?@>1;5<C: 2>7<>6=>ABL @0AH8@5=8O A>7=0=8O. 5?>A@54AB25==>5 8 ?@0:B8G5A:8 =5:>=B@>;8@C5<>5 2>7459AB285 =0 G5;>25G5A:CN D878>;>38N 8 ?A8E8:C >ACI5AB2;O5BAO 70 AG5B 8=B5@0:B82=>AB8 A>2@5<5==KE M;5:B@>==KE ?@>F5AA>2. 5480 ?@>4C:B ?>72>;O5B A>740BL ;N1CN 2>>1@0605<CN A@54C A 2>7<>6=>ABLN ?@>=8:0BL A:2>7L A0<K5 D0=B0AB8G5A:85 ?@>AB@0=AB20 8 8A?KBK20BL >ICI5=8O, =8G5< =5 >B;8G0NI85AO >B @50;L=KE. >7=8:05B =>2>5 ?>=8<0=85 B5E=8G5A:>9 MAB5B8:8: B5@OO 35>3@0D8G5A:85 8 =0F8>=0;L=K5 3@0=8FK, 48709=5@ 2>2;5:05BAO 2 83@C, ?@54;0305<CN =>2K<8 <C;LB8<5489=K<8 B5E=>;>38O<8. -B8 B5E=>;>388, D>@<0;L=> =8G53> =5 <5=OO 2 >1I5AB25, =0 A0<>< 45;5 >:07K20NB :>;>AA0;L=>5 ?A8E8G5A:>5, M<>F8>=0;L=>5 8 8=D>@<0F8>==>5 2>7459AB285 =0 2AN AB@C:BC@C G5;>25G5A:>3> >1I568B8O, 2:;NG0O ?>;8B8G5A:85, M:>=><8G5A:85 8 :C;LBC@=K5 AD5@K. ;020 III. -;5:B@>==K9 >1@07 8 53> @>;L 2 <C;LB8<5489=KE ?@>5:B0E. "@5BLO 3;020 2:;NG05B 2 A51O B@8 ?0@03@0D0, 2 :>B>@KE ?>A;54>20B5;L=> @0A:@K205BAO @>;L 0AA>F80B82=>3> <KH;5=8O, 2K@0605<>3> 2 :>40E 8 A8<2>;0E M?>E8. @><5 B>3>, @0AA<0B@820NBAO 2>7<>6=>AB8 B@0=AD>@<0F88 M;5:B@>==KE >1@07>2 2 @07=K5 287C0;L=K5 D>@<K, 0 B0:65 8E A2O7L A 4@C38<8 <>40;L=K<8 E0@0:B5@8AB8:0<8 2 A>>B25BAB285 A A>F80;L=>-MAB5B8G5A:8<8 02B>@A:8<8 7040G0<8. 3.1. >4K 8 A8<2>;K <C;LB8<5489=>3> ?@>5:B0.  @0AAC645=88 > :>40E 8 A8<2>;0E 2 <C;LB8<5489=>< 60=@5 1>;LH>5 7=0G5=85 8<55B A;>6=0O A8AB5<0 2>A?@8OB8O G5;>25:>< 2A53> :><?;5:A0 >ICI5=89, 8A?>;L7C5<KE 02B>@0<8 <5480 ?@>5:B>2. -B> =0?><8=05B ?@8=F8? @0A?@>AB@0=5=8O 8=D>@<0F88 G5@57 @0A?@545;8B5;L=K9 F5=B@ A 3;02=K< >D8A>< 2 3>;>25 G5;>25:0. '5@57 :0:>9 1K ?5@F5?B82=K9 :0=0; =8 ?>ABC?0;0 8=D>@<0F8O, >=0 =587<5==> ?>?0405B 2 <>73. 2C:8 8;8 7@8B5;L=K5 >1@07K, 2>7459AB2CO =0 =53>, B@0=AD>@<8@CNBAO 2 >ICI5=8O, :>B>@K5 ?5@5=0?@02;ONBAO 2 4@C385 ?5@F5?B82=K5 :0=0;K 4;O A>740=8O F5;L=>9 2=CB@5==59 >G5=L AC1J5:B82=>9 :0@B8=K. -B0 :0@B8=0, ?> <=5=8N ;5:A5O C@10=>2A:>3>, F5;8:>< >?8@05BAO =0 A>F80;L=K5 8 8AB>@8G5A:85 :@8B5@88 @5?@575=B0F88, C:>@5=5==>9 2 A>F80;L=>9 ?@0:B8:5: :>340 ;N1>9 7@8B5;L CG8BAO 2>A?@8=8<0BL 8A:CAAB2>, >= CA208205B A>F80;L=K5 8 EC4>65AB25==>-8AB>@8G5A:85 :>=25=F88 A2>59 M?>E8, 8 B0:8< >1@07>< 2AB@08205BAO 2 7=0:>2K5 A8AB5<K 287C0;L=KE 48A:C@A>2. !;>65=85 =>2KE :>4>2  5ABL M;5<5=B A;CG09=>AB8 8;8 35=80;L=>3> >70@5=8O, 2A5340 A2O70==K9 A ;>:0;L=K<8 O2;5=8O<8. E F5;L - >AB@> 8 A8=B5B8G=> 2K@060BL 0:BC0;L=CN 845N 2@5<5=8 (A>F8C<0, ?>;8B8G5A:>3> 8;8 :><<5@G5A:>3> ?@>AB@0=AB20), B0:, :0: MB> ?@>8AE>48B, =0?@8<5@, A C40G=K< ;>3>B8?><. "5E=>;>38G5A:0O 8=B5@?@5B0F8O MB8E >1@07>2 A>>B25BAB2C5B C@>2=N B5E=8G5A:>3> ?@>3@5AA0 8 2K@0605B A8=B57 B5E=8:>-MAB5B8G5A:8E ?0@0<5B@>2 A>2@5<5==>3> 48709=0. @0B:89 8AB>@8G5A:89 0=0;87 :>4>2 8 A8<2>;>2, 40==K9 2 MB>9 3;025, ?>72>;O5B ?>=OBL ;>38:C B2>@F0, >701>G5==>3> <0=8?C;OF859 G5;>25G5A:8< A>7=0=85< A ?><>ILN 7@8B5;L=KE 8 8=KE 7=0:>2. #4>1AB2>< 2 53> @01>B5 O2;O5BAO B>B D0:B, GB> 2 A>2@5<5==>< <5480 ?@>5:B5 2 @02=>9 <5@5 CG0AB2CNB @07=K5 B5E=>;>388 (=0?@8<5@, 2845>:0<5@0, :><?LNB5@, 0C48A8AB5<K), C@02=5==K5 2 2>7<>6=>ABOE 1;03>40@O F8D@>2><C :>48@>20=8N 8 2>7<>6=>ABO< :><?LNB5@=>9 >1@01>B:8.  @01>B5 8AA;54CNBAO ?@>4C:BK :8=>-, 2845>- 8 0=8<0F8>==>3> 60=@0, 2 :>B>@KE A8<2>;K 83@0NB @5H0NICN @>;L 2 8E 3;C1>:>< 8459=>< ?>AB865=88. 0AA<0B@820NBAO ?@8<5@K 8=B8<=>9 AJ5<:8, ?>72>;ONI59 A>740BL A8<C;OF8N ?5@A>=0;L=>3> >1@0I5=8O : 7@8B5;N, >1@07K H>:8@CNI8E 28@BC0;L=KE D0=B0789 8 @8B<8G5A:8E ?>AB@>5=89, A8=B578@CNI8E 72C:>2CN 8 287C0;L=CN 48=0<8:8. >4@>1=> @0AA<>B@5= MDD5:B 70<54;5==>9 AJ5<:8 2 B2>@G5AB25 8;;0 8>;K. -B>B MDD5:B, E0@0:B5@=K9 4;O D8;L<>2 C60A>2, ?>72>;O5B 2?>;=5 =528==K5 :04@K =0AKB8BL >ICI5=85< B@52>38. ;O <=>38E <5480EC4>6=8:>2 8 48709=5@>2 ?@>5:B>2 2>7459AB285 =0 G5;>25G5A:CN ?A8E8:C O2;O5BAO 3;02=K< EC4>65AB25==K< ?@85<><: @0AH8@OO 4065 >48= A5=A>@=K9 :0=0; <>6=> >15A?5G8BL GC2AB2> 15A?>:>9AB20, 8 4065 AB@0E0 C 7@8B5;O. 0: ?@028;>, ?A8E8G5A:0O 0B0:0 =0 7@8B5;L=K5 :0=0;K 4>?>;=O5BAO <>I=K< 72C:>2K< @O4><, GB> =587156=> ?@82>48B : CA8;5=8N :8=5AB5B8G5A:>3> MDD5:B0. @82>4OBAO ?@8<5@K B2>@G5AB20 0<5@8:0=A:>3> EC4>6=8:0 @NA0 0C<0=0, :>B>@>5 1C:20;L=> ?0@0;87C5B A>7=0=85 7@8B5;O, 2>2;5:0O 53> 2 ?A8E>45;8G5A:89 M:A?5@8<5=B. 1@07K @01>B0NB :0: A2>5>1@07=K5 =0@:>B8:8, B@0=A;8@CNI85 8=D>@<0F8N 2 CA8;5==>< @568<5. 8@ >?0A=>AB8, 48:BC5<>9 ACI5AB2>20=85< G5;>25:0 2 B5E=>35==>< >1I5AB25, O2;O5BAO >4=>9 87 206=KE A>AB02;ONI8E A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20. -B><C ?>A2OI5=> B2>@G5AB2> 0< '6C= 09:0, :>B>@K9, 1C4CG8 8 <C7K:0=B><, 8 EC4>6=8:><, 8A:0; A;>6=K5 A>G5B0=8O 72C:>2KE 8 287C0;L=KE >1@07>2. !8=B57 72C:>2>3> 8 2845> @O4>2 ?@54AB02;O5B A>1>9 :><?;5:A 2>7<>6=KE 2>7459AB289 =0 A5=A>@=K9 0??0@0B 7@8B5;O. 06=59H59 A>AB02;ONI59 @07@01>B>: 2 MB>9 >1;0AB8 O2;O5BAO 7=0=85 70:>=>2 <C7K:0;L=>9 30@<>=88, ?>72>;ONI55 8A?>;L7>20BL B5 <>40;L=>AB8 8 AC1<>40;L=>AB8, :>B>@K5 ACI5AB2CNB =0 ABK:5 <C7K:0;L=KE 8 287C0;L=KE >1@07>2. -B>, ?@5645 2A53>: @8B< (@>2=K9 @8B<, A8=:>?K, 70B0:B), 2KA>B0, 3@><:>ABL, B5<1@, 4;8B5;L=>ABL, :>=A>=0=A, 48AA>=0=A, 8 <=>3>5 4@C3>5. ! ?><>ILN MB8E <>40;L=>AB59 2>7<>6=> A>74020BL >@838=0;L=K5 <>48D8:0F88 :>=B@0?C=:B>2 ;81> A G5B:8< A>>B=>H5=85< @>4AB25==KE E0@0:B5@8AB8: (:>=A>=0=A), ;81> ?@>B82>?>AB02;5=85< @07=>E0@0:B5@=KE M;5<5=B>2, A>740NI8< 45AB@C:B82=CN A8BC0F8N 2 ?@>872545=88 (48AA>=0=A). !>2@5<5==>5 M;5:B@>==>5 0C48>>1>@C4>20=85 ?>72>;O5B <C7K:0=B0< 8<8B8@>20BL =5 B>;L:> 72C:8 <C7K:0;L=KE 8=AB@C<5=B>2, => 8 ?@8@>4=>9 8;8 3>@>4A:>9 A@54K, 0 B0:65 <0B5@80;87>20BL 72C:>2K5 >1@07K, 2>?;>I0NI85 G5;>25G5A:85 M<>F88  C60A, =5=028ABL, AB@0E, 2>AE8I5=85, 8 B0: 40;55.  @01>B5 ?@82545=K ?@8<5@K 2>7<>6=>AB59 8A?>;L7>20=8O :;0AA8G5A:8E 70:>=>2 <C7K:8 2 :8=> 8 <C;LB8<5489=>< 60=@5. =0;878@C5BAO D0:B>@ 8=B5@0:B82=>3> CG0AB8O 7@8B5;59 2 ?@>5:B0E, 7040==K9 M:A?5@8<5=B0;L=K< E0@0:B5@>< A>B@C4=8G5AB20 8=65=5@>2 8 48709=5@>2. 3.2. @>8AE>645=85 M;5:B@>==>3> >1@070 8 B@0=AD>@<0F8O D@03<5=B>2 M;5:B@>==KE :>;;5:F89 2 4@C385 287C0;L=K5 D>@<K. >4 M;5:B@>==K< >1@07>< ?>=8<05BAO =5 B>;L:> EC4>65AB25==0O 8=D>@<0F8O, ?><5I5==0O 2 :><?LNB5@, => ;N1>5 O2;5=85, :>B>@>5 <>65B 1KBL C2845=> G5;>25G5A:8< 3;07>< 345-;81> =0 ?;0=5B5 8 ?5@52545=> 2 F8D@>2CN D>@<C. 065 5A;8 4;O >B@065=8O MB>9 8=D>@<0F88 B@51CNBAO A;>6=59H85 B5E=8G5A:85 ?@8A?>A>1;5=8O, ?>;CG8BL B0:>9 >1@07 A53>4=O ?@>AB> A ?><>ILN =B5@=5B0. > 2>7=8:05B ?@>1;5<0: :><?LNB5@=K9 M:@0= ?@54>AB02;O5B, =0?@8<5@, 87>1@065=85 8=DC7>@88 BCD5;L:8, 40;5:>3> 0AB5@>840, 8;8 A>1>@0 5B@0 5;8:>3> 2 8<5, E>BO 8=DC7>@8N A;54C5B <=>3>:@0B=> C25;8G8BL 4> @07<5@0 :><?LNB5@=>3> M:@0=0, 0 A>1>@ C<5=LH8BL 4> B0:>3> 65 @07<5@0. !CI5AB2CNI85 8AA;54>20=8O 2 >1;0AB8 =59@>;8=328AB8G5A:>3> ?@>3@0<<8@>20=8O ?>72>;ONB 40BL ?@54AB02;5=85 > B><, :0: H03 70 H03>< 2 G5;>25G5A:>< A>7=0=88 A:;04K20;0AL A8AB5<0 2>A?@8OB8O >1@070, :>B>@K9, 1C4CG8 D@03<5=B>< :0:>3>-B> O2;5=8O, 2 B> 65 2@5<O O2;O5B F5;L=CN EC4>65AB25==CN :0@B8=C. >B@51=>AB8 8=4CAB@80;L=>9 :C;LBC@K AB0=>2OBAO ?@8G8=>9 A>740=8O <=>65AB20 M;5:B@>==KE :>;;5:F89 A 8=D>@<0F859 > B2>@G5AB25 EC4>6=8:>2: >=8 A>45@60B 8;;NAB@0F88, 40NI85 =5?>;=>5 ?@54AB02;5=85 > ?5@2>8AB>G=8:0E. #=8D8F8@>20==K5 40==K5 > ?@>872545=8OE >B25@30NB =5>1E>48<>ABL C?><8=0=8O @50;L=KE @07<5@>2, >A>15==>AB59 F25B0, B5E=8:8. 0?@0H8205BAO 2K2>4 > B><, GB> 8=B5;;5:BC0;L=K5 70?@>AK >1I5AB20 =0 ?>25@E=>AB=>< C@>2=5 @50;87CNBAO, => 8AG570NB ?>=OB8O C=8:0;L=>AB8 8 >A>1>9 0C@K ?@>872545=8O. >340 <K C3;C1;O5<AO 2 @07=K5 C@>2=8 ?>AB865=8O EC4>65AB25==>3> ?@>872545=8O, B> ?KB05<AO ?@>=8:=CBL 2 ?A8E>;>38N >1@070, 8, :@><5 B>3>, ?>GC2AB2>20BL M=5@35B8:C EC4>6=8:0, 70:;NG5==CN 2 682>?8A=>< A;>5, :>B>@K9 ?><=8B @C:C 8 <0=5@C 02B>@0. 0 ?5@2>< C@>2=5 ?>AB865=8O ?@>872545=8O >AB05BAO B>, GB> <K CA208205< 87 M;5:B@>==>9 25@A88 :0@B8=K. > 4;O B>3>, GB>1K 3;C165 55 ?>=OBL, A;54C5B C2845BL A0<C @01>BC EC4>6=8:0.  28@BC0;L=>< <8@5 ACI5AB2CNB 4@C385 ?@028;0. 2B>@K CA?5H=> 8A?>;L7CNB F8D@>2CN >A=>2C ?@>872545=89 4;O 2>?;>I5=8O >1@07>2 2 @07=KE B5E=>;>38OE 8 2:;NG5=8O 8E 2 @07=K5 ?@>5:B=K5 A8BC0F88. 0 ?@8<5@5 B2>@G5AB20 H254A:>3> EC4>6=8:0 68<0 5@33@5=0 @0AA<0B@8205BAO 2>7<>6=>ABL ?5@5<5I5=8O B@5E<5@=>3> >1@070 87 28@BC0;L=>3> A>AB>O=8O 2 :><?LNB5@5 2 ?5G0B=>5 87>1@065=85 (;8B>3@0D8O), 70B5< 2 A:C;L?BC@C, A>740==CN 87 :0<=O, 2 45@52O==K9 >1J5:B, 2=CB@L :>B>@>3> ?><5I0NBAO B5@<5=2>:AK (35=5@0B>@K 72C:>2KE :>;510=89) 4;O A5=A>@=KE >?KB>2. 1J5:B, ?><5I5==K9 =0 2KAB02:C, AB0=>28BAO CG0AB=8:>< 8=B5@0:B82=KE M:A?5@8<5=B>2 A ?>A5B8B5;O<8. 0;55 >1J5:B 2>?;>I05BAO 2 AB5:;O==CN D>@<C ?>A;5 ?5@52545=8O 53> 2 3@0D8: 2 A?5F80;L=>9 ?@>3@0<<5 8 28@BC0;L=>3> @07@570=8O 2 :><?LNB5@5 =0 A53<5=BK. !=OBK9 =0 2845>, >= A=01605BAO <C7K:0;L=K< D>=><, A>AB02;5==K< 87 <5;>488, A>740==>9 2 :><?LNB5@5 87 B>3> 65 3@0D8:0. "0:8< >1@07><, >48= 8 B>B 65 >1@07 <=>3>:@0B=> ?@5>1@07C5BAO 8 2=54@O5BAO 2 M:A?>78F8>==>5 ?@>AB@0=AB2>, 2 @57C;LB0B5 G53> 2>7=8:0NB =>2K5 C@>2=8 53> ?>=8<0=8O 8 MAB5B8G5A:>3> >A<KA;5=8O. 3.3. -AB5B8G5A:0O 8 ?A8E8G5A:0O F5;>AB=>ABL >1@07>2 2 <C;LB8<5489=KE ?@>5:B0E. E A>F80;L=0O @>;L. "@5B89 ?0@03@0D @0A:@K205B ACBL 28@BC0;L=KE >1@07>2 A B>G:8 7@5=8O 8E MAB5B8G5A:>9 8 ?A8E8G5A:>9 F5;>AB=>AB8 2 ?@>5:B=>< B2>@G5AB25. 0AA<0B@8205BAO 2>?@>A > A>F80;L=>9 @>;8 >1@07>2, 2>7459AB2CNI8E =0 A>7=0=85 >3@><=KE <0AA ;N459.  @0728BKE 70?04=KE AB@0=0E EC4>6=8:8 =5 B>;L:> @5038@CNB =0 O2;5=8O, ?@>8AE>4OI85 2 <8@5, => 8 0:B82=> 2B>@30NBAO 2 ?@>F5AAK D>@<8@>20=8O ?A8E8G5A:8E =0AB@>5=89, C:@5?;OO 2 A>7=0=88 <0AA ;N459 >1@07K, AB0=>2OI85AO A8<2>;0<8 8 :>40<8 M?>E8, 8 459AB2CNB ?> B5< 65 70:>=0<, ?> :>B>@K< DC=:F8>=8@C5B <>40 8 @5:;0<=K9 ?@>4C:B. 01>B0O 2 3@0D8G5A:8E, 72C:>2KE 8 2845>?@>3@0<<0E, 48709=5@K <>45;8@CNB =>2>5 ?>=8<0=85 B5E=8G5A:>9 MAB5B8:8. "5E=>;>388, A>740==K5 >4=8<8 ;N4L<8, AB0=>2OBAO 8=AB@C<5=B>< B2>@G5AB20 4@C38E ;N459, A?>A>1=KE, =5 C3;C1;OOAL 2 >1;0ABL ?@>3@0<<8@>20=8O, 2>?;>I0BL 3;C1>G09H85 8E 2>7<>6=>AB8. 7<5=5=85 45<>=AB@0F8>==>3> D>@<0B0 0@B-?@>5:B0 ?>72>;O5B CA8;820BL MAB5B8G5A:89 MDD5:B >B 28@BC0;L=>9 8=D>@<0F88, A>?@>2>640NI59AO A0C=4B@5:0<8 8 8=B5@0:B82=K<8 D>@<0<8 ?@54AB02;5=8O 8458. C;LB8<5489=K9 :>=B5:AB ?@>5:B0 >?@545;O5B 48=0<8:C <0:A8<0;L=>3> =0?@O65=8O G5;>25G5A:8E GC2AB2: 7@8B5;L=>3> 8 A;CE>2>3> 0??0@0B>2, 2>;=>2KE 281@0F89, 2>7459AB2CNI8E =0 ?>25@E=>ABL :>68 G5;>25:0, 53> 25AB81C;O@=>3> 0??0@0B0, 8 4065 >1>=O=8O 8 2:CA0, DC=:F8>=8@CNI8E 0AA>F80B82=> :>A25==K< >1@07><. 459=>5 A>45@60=85 2 B0:8E ?@>5:B0E A>AB02;O5B ;8HL >4=C 87 3@0=59 :>=F5?BC0;L=>3> 70<KA;0 02B>@0. C4L 845O A;>6=0 8;8 ?@>AB0, =>, 2 :>=5G=>< AG5B5, 55 ?@>GB5=85 1C45B CA8;5=> F5;K< :><?;5:A>< A8=B5B8G5A:>3> 2>7459AB28O A>AB02;ONI8E ?@>5:B0. -DD5:B EC4>65AB25==>3> 2>7459AB28O =5>4=>7=0G5=: >= >?@545;O5BAO B0:65 8=48284C0;L=K<8 E0@0:B5@8AB8:0<8 7@8B5;59 (A;CH0B5;59), A 8E =5?@54A:07C5<K<8 0AA>F80F8O<8 8 ?>;O@=K<8 B>;:>20=8O<8. "5< A0<K< A>2@5<5==K5 >1I5AB25==K5 D>@<K ?@>5:B=>3> B2>@G5AB20 (2 B50B@5, :8=>, =0 :>=F5@B0E, ?5@D>@<0=A0E, 2 >B:@KBKE EC4>65AB25==KE ?@>5:B0E) 8<5NB A2>59 F5;LN =5 AB>;L:> D>@<8@>20=85 845>;>38G5A:8E =0AB@>5=89 2 >1I5AB25, A:>;L:> @072820NB 3;C1>:85 ?;0ABK 0AA>F80B82=KE D>@< 2>A?@8OB8O 687=8, >B<5G0NI85 >B;8G85 ;N459 4@C3 >B 4@C30. 0 ?@8<5@5 ?@>5:B>2, 2 :>B>@KE 02B>@ 48AA5@B0F88 ?@8=8<0;0 =5?>A@54AB25==>5 CG0AB85 (>@30=870F8O <564C=0@>4=>3> ?@>5:B0 5@52> 2 "0<?5@5, $8=;O=48O 2 2008 3., <564C=0@>4=K9 M:A?5@8<5=B0;L=K9 ?@>5:B 2 B50B@5 B0;0=B0, QB51>@3, (25F8O, 2009 3.) @0AA<0B@820NBAO @07=K5 0A?5:BK 8A?>;L7>20=8O B5E=>;>389 2 =>259H8E <C;LB8<5489=KE ?@>5:B0E. ! ?><>ILN F8D@>2KE A8AB5< >?@545;O5BAO B>B ?CBL, 2=CB@8 :>B>@>3> 2A5 0A?5:BK, 2;8ONI85 =0 GC2AB20 G5;>25:0, 1C4CG8 >48=0:>2> >F8D@>20=K 8 70?@>3@0<<8@>20=K, >1;040NB @02=K< ?@02>< 2;045BL 53> ?A8E8:>9, A>7=0B5;L=K< 8 15AA>7=0B5;L=K<. >7459AB2CO <0:A8<0;L=> =0 2>>1@065=85 A>2@5<5==>3> G5;>25:0, 8 157 B>3> A25@E <5@K ?5@5=0AKI5==>5 B>==0<8 :><<C=8:0B82=>3> <CA>@0, MB8 A8AB5<K >1@0I0NBAO : B>=:8< AB@C=0< G5;>25G5A:>9 4CH8, 8 A?>A>1=K >B>1@060BL A0<K5 @07=K5 8458, 7040==K5 02B>@0<8 ?@>5:B>2. 065 =5 0=0;878@CO A2>8 2?5G0B;5=8O 25@10;L=>, G5;>25: >:07K205BAO 2> 2;0AB8 5<:8E B5E=>;>3878@>20==KE >1@07>2, D>@<8@CNI8E 53> MAB5B8G5A:89 273;O4 =0 <8@.  =5:>B>@KE A;CG0OE MDD5:B 2>A?@8OB8O ?@>872545=8O 4>AB8305BAO 70 AG5B 8A:065=89 2 >4=>9 8;8 =5A:>;L:8E <>40;L=>ABOE. ! B>G:8 7@5=8O ?A8E>0=0;870 =0 ?5@2>5 <5AB> AB028BAO ?@8=F8? A2>1>4=KE 0AA>F80F89, :>B>@K5, A;>2=> 2> A=5 ?@8E>4OB : G5;>25:C 2 2845 >B@K2>G=KE >1@07>2 8 ?>=0G0;C 2K3;O4OB, :0: @O4K =5A>G5B05<KE M;5<5=B>2. 0 ?@8<5@5 ?@>872545=89 8;;0 8>;K, ==K >;>A>2>9 8 4@C38E 02B>@>2 @0AA<0B@8205BAO 2>7<>6=>ABL 0:B82=>3> 2>7459AB28O =0 A5=A>@=CN A8AB5<C 7@8B5;O. >7=8:05B 2K2>4 > B><, GB> EC4>6=8: A53>4=O 4065 A?>A>15= D>@<8@>20BL 8=B5@5AK 2 >1I5AB25 ?CB5< A>740=8O 0:BC0;L=KE A8<2>;>2 2 @07;8G=KE A5=A>@=KE AD5@0E. -B> <>3CB 1KBL :0: ?>78B82=K5 8;8 =59B@0;L=K5 >1@07K, B0: 8 B5, 2 :>B>@KE 70>AB@5=K 4@0<0B8G5A:85 ?@>1;5<K. =B5@0:B82=>ABL <C;LB8<5489=>3> 60=@0 ?>72>;O5B @0AH8@8BL 7@8B5;LA:CN 0C48B>@8N, ?@>1C640O D0=B078N 8 ;N1>?KBAB2> >3@><=>3> G8A;0 ;N459, :><<C=8F8@CNI8E 2 >?@545;5==KE AD5@0E. 7<5=5=8O, ?@>8AE>4OI85 A 8AE>4=K< ?@>4C:B><, 1C4CB >B@060BL B5 O2;5=8O 2 A>F80;L=>9, ?A8E8G5A:>9, ?>;8B8G5A:>9 687=8 >1I5AB20, :>B>@K5 >:06CBAO 0:BC0;L=K<8 =0 <><5=B 8E ?>O2;5=8O, 8 A<>3CB A;C68BL 8AB>G=8:>< 4;O 87CG5=8O A?5F80;8AB0<8 A0<>3> @07=>3> ?@>D8;O. 0:;NG5=85  70:;NG5=88 ?>42>4OBAO 8B>38, :>B>@K5 >1>1I0NB @57C;LB0BK 8AA;54>20=8O 8 ?>72>;ONB AD>@<C;8@>20BL 206=59H85 A>45@60B5;L=K5 E0@0:B5@8AB8:8 8 >A>15==>AB8 <C;LB8<5489=>3> ?@>5:B8@>20=8O. 0 >A=>20=88 ?@>2545==>3> 8AA;54>20=8O 2 A>>B25BAB288 A 53> F5;LN 8 7040G0<8 D>@<C;8@CNBAO A;54CNI85 2K2>4K: 1. !8AB5<=K9 E0@0:B5@ <C;LB8<5489=>3> ?@>5:B8@>20=8O A:;04K205BAO 2 A2O78 A 53> EC4>65AB25==>-B5E=8G5A:8<8 >A>15==>ABO<8: >1O70B5;L=K< ?@8ACBAB285< M;5:B@>==KE B5E=>;>389 8 48=0<8:>9, >15A?5G5==>9 B5<8 8;8 8=K<8 B5E=8G5A:8<8 A@54AB20<8. @8=F8?K :;0AA8D8:0F88 ?@>5:B>2 AB@>OBAO ?> >A=>2=K< =0?@02;5=8O< 40==>3> 8AA;54>20=8O: ?> 284C 8A?>;L7>20==KE B5E=>;>389 2 ?@>5:B5, ?> ?@>AB@0=AB25==>-45<>=AB@0F8>==><C D>@<0BC, 8 ?> B8?0< 2>7459AB28O =0 A5=A>@8:C G5;>25:0 B5E GC2AB25==KE <>40;L=>AB59, :>B>@K5 2K@060NBAO 2 :>40E 8 A8<2>;0E, >?@545;ONI8E 3;C1>:CN A>F80;L=CN ACBL MB>3> 2840 B2>@G5AB20. 2. -AB5B8G5A:>5 2>7459AB285 <C;LB8<5489=KE ?@>5:B>2 =0 ?A8E8:C 8 D0=B078N G5;>25:0 A@010BK205B =0 ABK:5 >1@07=>9 @50;8AB8G5A:>9 8458 8 <>I=>3> ?A8E8G5A:>3> A@54AB20. !>>B=>H5=85 287C0;L=>3> 8 72C:>2>3> @O4>2 2 A>2@5<5==KE ?@>5:B0E G0AB> =5A5B 2 A515 DC=:F8N @074@065=8O GC2AB25==KE @5F5?B>@>2: 2K@065=85 B0:8< >1@07>< A;>6=KE ?>4A>7=0B5;L=KE <>B82>2, ?>3@0=8G=KE A>AB>O=89, 48=0<8:8 GC2AB2, B@51C5B 8 =>2KE 8=AB@C<5=B>2, 2K1>@ :>B>@KE 2A5340 A>>B25BAB2C5B B5E=8G5A:><C ?@>3@5AAC. C;LB8<5480 2:;NG05B :0: B@048F8>==K5 60=@K (2845>, 3@0D8:C, D>B>3@0D8N, <C7K:C), B0: 8 =>2K5  B@5E<5@=>5 <>45;8@>20=85, <5480?5@D>@<0=A, A5B52>9 48709=, 28@BC0;L=CN @50;L=>ABL, 8=B5@0:B82=>ABL 2 M;5:B@>==>< D>@<0B5, B@5E<5@=CN 3>;>3@0D8N, 8 B0:85 >1;0AB8, :0: =0=>-0@B 8;8 0@><0-0@B, :>B>@K5 ?>:0 =5 ?>;CG8;8 60=@>2>3> >?@545;5=8O 2 8A:CAAB25 8 48709=5. 3. 5B>4>;>38G5A:89 ?>4E>4 : B5>@5B8G5A:><C 0=0;87C A>2@5<5==>3> <C;LB8<5489=>3> ?@>5:B0 ?>72>;O5B ?@54;>68BL 4>?>;=8B5;L=K5 E0@0:B5@8AB8:8 : B5<, :>B>@K5 ACI5AB2CNB 2 B@048F8>==>< >17>@5 287C0;L=KE 8A:CAAB2. >A:>;L:C @0AA<0B@8205<K9 60=@ >1;0405B @07=K<8 A5=A>@=K<8 E0@0:B5@8AB8:0<8 (:@><5 287C0;L=>3> >1@070, MB> 72C: 8 MDD5:B A><0B8G5A:>3> 2>7459AB28O), 5ABL =5>1E>48<>ABL 225AB8 2 8A:CAAB2>254G5A:89 0=0;8B8G5A:89 ;5:A8:>= >?@545;5=8O 87 ?A8E>;>388, D878>;>388, D8;>A>D88 8 <C7K:0;L=>9 B5>@88. @54AB02;5=85 > :>40E 8 A8<2>;0E <5480 ?@>4C:B0, 2KABC?0NI8E 2 28@BC0;L=KE >1@070E 8 A?>A>1=KE ?>425@30BLAO @07;8G=>3> @>40 <0B5@80;L=K< B@0=AD>@<0F8O<, 2KO2;O5B >A>15==>AB8 D>@<K <C;LB8<5489=>3> ?@>5:B0. ;0AA8G5A:85 ?0@0<5B@K : =59 =5 ?@8<5=8<K, D>@<0 >?@545;O5BAO H8@5: >B A8=B570, 2>?;>I0NI53> 8450;L=K5 ?@54AB02;5=8O > 30@<>=88 2 8A:CAAB25, 4> @20=KE, D@03<5=B0@=KE 48=0<8G5A:8E :>=AB@C:F89, 8A:CAAB25==>3> 70<54;5=8O B5<?0, C?;>B=ONI53> D>@<C, AB>;:=>25=8O 8 45AB@C:F88 287C0;L=>3> 8 0C48> @O4>2, :>B>@K5, 2 A2>N >G5@54L, ?>@>640NB CA8;5==>5 2>7459AB285 =0 :8=5AB5B8G5A:CN A5=A>@8:C. -B8 D>@<K >1CA;>2;5=K 3;C1>:> 8=48284C0;L=K<8 02B>@A:8<8 MAB5B8G5A:8<8 ?@54?>GB5=8O<8, 70;>65==K<8 2 >A=>25 MB>3> 60=@0. 4. ;C1>:>5 2>2;5G5=85 2 <C;LB8<5489=CN A@54C >3@><=>3> G8A;0 ?>;L7>20B5;59, 1;03>40@O =B5@=5BC ?>72>;O5B MB><C 60=@C 1KBL 2A5340 0:BC0;L=K<, >1@0I0BLAO : A0<K< >AB@K< ?@>1;5<0< 8 8A?>;L7>20BL =081>;55 A>2@5<5==K5 2 B5E=8G5A:>< ?;0=5 A?>A>1K 0?5;;8@>20=8O : G5;>25G5A:><C A>7=0=8N. 7<5=5=85 D>@<0B0 ?>;L7>20=8O (M:@0= :><?LNB5@0 A 2KE>4>< 2 =B5@=5B, 2KAB02>G=>5 ?@>AB@0=AB2>, CG0AB85 2 B5<0B8G5A:>< ?@>5:B5, :0: :><?>=5=B 48709=0, 2:;NG5=85 8=B5@0:B82=KE B5E=>;>389) 87<5=O5B 8 MAB5B8:C 2>A?@8OB8O ?@>5:B0. "5< A0<K< MB>B 284 B2>@G5AB20 AB0=>28BAO 2;8OB5;L=K< 8=AB@C<5=B>< A>2@5<5==>3> >1I5AB20. >7=8:05B >1;0ABL A>2@5<5==>3> 48709=0, :>B>@0O @0AH8@O5B ?>=8<0=85 B@048F8>==>3> EC4>65AB25==>3> ?@>5:B8@>20=8O, C3;C1;OO A2O78 <564C 2840<8 8 60=@0<8 B2>@G5AB20, 8 B@51CO ?>AB>O==>3> >1=>2;5=8O B5>@5B8G5A:8E ?>;>65=89 8A:CAAB2>7=0=8O. C1;8:0F88 ?> B5<5 48AA5@B0F88: !B0BL8 2 6C@=0;0E, 2E>4OI8E 2 ?5@5G5=L  $: 1. !?>A>1K 287C0;870F88 M:@0==>3> 87>1@065=8O A ?><>ILN =>2KE 8 B@048F8>==KE B5E=>;>389 // 725AB8O # 8<. .. 5@F5=0, ! 119, 2009, A. 300-304. !B0BL8 2 4@C38E 8740=8OE: 2. >4J5< @>AA89A:>3> @C1;O // IAPMA (International Association of Hand Papermakers and Paper Artists) Bulletin. Icons and TRoubles.  1998, 25 November. P. 10-17. 3. !>2@5<5==>5 8A:CAAB2> !0=:B-5B5@1C@30 (:C@0B>@ ?@>5:B0, 02B>@ AB0BL8) // 0B0;>3 2KAB02:8. !0=:B-5B5@1C@3 ( >AA8O)  -A?>>  C;C ($8=;O=48O).  Vammalan Kirjapaino, 2001. C. 4-15. 4. 0B0;>3 564C=0@>4=>3> D5AB820;O =>2KE B5E=>;>389 2 A>2@5<5==>< 8A:CAAB25, ?>A2OI5==K9 300-;5B8N !0=:B-5B5@1C@30 (:C@0B>@ D5AB820;O, 02B>@ 2A5E B5:AB>2 8 48709=0 :0B0;>30), !1., 2003.  96 A. 5. (254A:>-@CAA:89 0@B-:;C1 // Illusion.  2003, <09-8N=L.  !. 42-47. 6. =B03;8>, ?;>BB5@ 8 ?@>G85 ?@810<10AK //Art & Times.  2003, ! 4(9). - C. 80-81. 7. "@8 87<5@5=8O // Illusion.  2003, A5=BO1@L->:BO1@L. !. 54-55. 8. 5G0B=0O 3@0D8:0 2 >AA88 A53>4=O // The International Printmaking Conference. 17-21.10.2007. Thesis of the lecture.  P. 26. 9. ;NAK 8 <8=CAK 8A?>;L7>20=8O =B5@=5B0 2 ?@>F5AA5 3C<0=8B0@=>3> >1@07>20=8O // >:;04 8 ?C1;8:0F8O // "@C4K 48==04F0B>9 A5@>AA89A:>9 >1J548=5==>9 :>=D5@5=F88 =B5@=5B 8 >B:@KB>5 >1I5AB2>, !1, 28-30 >:BO1@O 2008, A. 119-121. 10. @>1;5<0 A8=B570 2 ?C1;8G=KE 2840E A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 // >:;04 8 ?C1;8:0F8O // 564C=0@>4=0O :>=D5@5=F8O EVA =D>@<0F8>==>5 >1I5AB2>, :C;LBC@0 8 >1@07>20=85, >A:20, 1-4 45:01@O, 2008, A. 501-507. 11. =B5@=5B 8 :>;;5:F8>=8@>20=85. !>18@0B5;LAB2> 157 2;045=8O // >:;04 8 ?C1;8:0F8O // "@C4K 25=04F0B>9 A5@>AA89A:>9 >1J548=5==>9 :>=D5@5=F88 =B5@=5B 8 >B:@KB>5 >1I5AB2>, !1, 27-29 >:BO1@O 2009 A. 67-68.      PAGE \* MERGEFORMAT 1 ,     !!!!,!.!^!f!h!%%%%%%%:&<&X(Z(h(j(@*Z****++++4+++,,:,<,ŻŻִ h`th#8D h`th+4 h`thg ` h`th h`th'= h`the> h`th?ih`th/56h`th2-56 h`thc h`th2- h`thQ h`th)o h`th{Ao h`thS h`thbX4<,t,,,40R0h001144445 56585J5R5h5t567:;;<"<$<&<@<B<D<F<T<v<<<n>p>>>>>>>>>>???Ȧ h`thQh`th~mH sH  h`th~ h`thQ h`the>h`th?i56h`th2-56 h`thc h`th2- h`thg ` h`thbX h`th h`th)o h`th#8D h`thS h`thJn408$<&<B<@@JAVEJPPVQ8TT Yd_bksvwwx}:Əȏ'gd`tgd`tgd`t?@@@@FAHAJANA`ABBBBHH"L,L.L>LMMFNVNPPPPPPPPPRQTQVQpQQQQR4RHRNR6T8TBT䨠ӆ̍̍uh`th1*j56 h`thb h`thH] h`th1*jh`th2-6mH sH h`thS6h`th2-6 h`thl h`thB h`th~ h`th=z h`thg ` h`th?ih`th2-56 h`thc h`th2- h`thS h`th .BT`TTTTTTTTUUUUUUUUU Y|Y$^b_`&```LafaRbhbbbbcc\cfcVepeg4gjjkkkjmmn"oXohoXubuzu|uuuuۿƿƿ۸ۿ۱۱۱۪۱۱ۣۣ۪ەە۪۪۪ h`thg ` h`thOL h`thQ h`th h`thB h`th} h`th=z h`th~ h`thJn h`th?i h`thSh`th1*j56h`th=z56h`thS56:uuuu(vBvvwwwwwxxyy6{F{|{{{{|,|.|D|}}z~VX̀΀Ԁ$&26X\^ҁށF h`th h`thrs h`thQ h`th*3e h`th h`thJh h`thy6 h`th?i h`th1*j h`thc h`th h`thOL h`th> h`thS h`th;FVXfjn‚(*Ztz "6P^`t `v<\h<`,.Jd, h`thz h`thF3 h`thG} h`th} h`thB h`thA h`th h`thBQ h`thrs h`thl1 h`th h`thG h`th h`th*3e h`thQ h`thOL h`thS6,<lƎ 8:DVbƏȏnlzJ\z|~  "&*Иޘ>R֞ڞޞ.2F䳬 h`thW h`th@ h`thl1 h`th h`thA h`thB h`th?i h`th1*j h`thc h`thG} h`thrs h`th8 h`thS h`thF3>ȏ$nnpJz|~L>Vgd)'gd`tgd`tgd`tFbdrv̟(PTtx"Xdfhjlxz$6JLʫlnƬЬLhƮ:JXZnpHJϬ h`th^1 h`thG} h`th'; h`th?i h`th._ h`thc h`thl h`thz h`thb h`th h`th@ h`th/: h`thl1 h`thF3 h`thW h`thS8JP:"$8Fdtڶ*.ʷзJPTfjn "<>8>Pl @~nֺֺ h`thW h`th#1 h`ths h`thl h`thS h`th h`th6Py h`thc h`th9 h`tho h`th^< h`thzw h`thSt h`thu h`th^1 h`th8nҽdz2tzlz~*z|~XZ\^jl|~όρρρρh`thbmH sH  h`th 4 h`th?i h`thc h`th)h?i h`thG h`th h`th^< h`th^1 h`th h`thb h`th h`th@ h`thl h`thBy h`thS h`thF3.~lntv<Z\,.>@D*8PZVX\ӽӫӏ h`thb} h`th 4 h`th\: h`thl h`thb h`thSh`th 4mH sH h`thSmH sH h`thBEmH sH  h`thBEh`thlmH sH h`thbmH sH h`thSB*mH phsH 5$&(*6PR8:VZ^ 68vx|~Ǽ h`th h) h`thHoh`th 4mH sH h`thBEmH sH  h`thBEh`thlmH sH h`thSmH sH h`thbmH sH  h`th 4 h`thl h`thb h`thS h`th9{6VV$a$dgdu$a$gd`tgd)gd`t h`th hWhQmHnHuh?ijh?iUhKf_jhKf_U:&P 1h:p`tBP. A!"7#S$%77 (N@N  1KG=K9$da$CJ_HaJmHsHtH h@ah u 03>;>2>: 1$$@&'5B*CJOJPJQJ\^JaJph6_<@q< =6 03>;>2>: 2@&56`@` u 03>;>2>: 3$$@&5B*OJPJQJ\^JphOf@f u 03>;>2>: 4$$@&%56B*OJPJQJ\]^JphOZ@Z u 03>;>2>: 5$$@&B*OJPJQJ^JphBA@B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xi@X 01KG=0O B01;8F04 l4a .k. 0 5B A?8A:0 JOJ l =0:'5B*CJOJPJQJ\^JaJph6_@O@ =6 =0:56CJOJPJQJ\aJBOB u =0:5B*OJPJQJ\^JphOHO!H u =0:%56B*OJPJQJ\]^JphO<O1< u =0:B*OJPJQJ^JphR@BR u05@E=89 :>;>=B8BC;dE$"OQ" u0 =0:P @bP u086=89 :>;>=B8BC;dE$"Oq" u0 =0:PP u0 "5:AB 2K=>A:8dCJOJQJ^JaJ66 u0 =0:CJOJQJ^JaJT+T u0"5:AB :>=F52>9 A=>A:8dCJaJ** u0 =0:CJaJD*D u0=0: :>=F52>9 A=>A:8H*O uB!B8;L 14 ?B > H8@8=5 5@20O AB@>:0: 159 A< 5@54: 5 ?B >A;...1dh a$'CJOJPJQJ\^JaJmH sH tHO |(A!B8;L 14 ?B > H8@8=5 5@20O AB@>:0: 159 A< 5@54: 5 ?B >A;...dh`CJOJPJQJ\aJtH:U@: u0 8?5@AAK;:0 >*B*phB@B !u0 "5:AB A=>A:8 dCJaJ**  u0 =0:CJaJ2&!2 u0 =0: A=>A:8H*<O2< u  170F A?8A:0 #^m$BOBB kU!B8;L2$`56CJOJQJ^J@OR@ kU!B8;L1%`5CJOJQJ^JTObT l 57 8=B5@20;0&$a$CJ_HaJmHsHtH (Or(  !B8;L3'l456789Y !16789:;/01x:;<=>?@\] c3sZH!I!f!"Y""#[$$$$X&Y&&(<*=*T*,, -//D/011\3]3z357778@9 ::;;;;>>>AAA+C,C-C.C/C0C1C2CQCiCjCuCDDEEEEIMM:MSNQT7XyZ\] aa6aaaaienhbj,m n^pqqq-tvvvy}ށ߁xՉ։ eRٜhiܝRf QR߯=˵`al%&+,-.N}.R0k?@BEhim000000000000000p000000000000000000000000%0%0p%0 %0p%080@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@000p@0@0%0%0%0%0%0%0%0%0'0'0&0&0000p0p0p&0p0p&0p&0p&0p&0p&0p&0p '0 '0 '0 '0'0p'0p'0p'0p'0p'0p00'0p'0 '0p'0p'0p'0p0p '0/ '0/ '0/p '0/p'0/p0p03p03p03p00 '0T8p '0R8p '07p '07p '02p '02p'00p'0'0p0p0p0p0p'0p'0'0'0'0'0'0'0 %0%08%0p'0p'0p'0p'0p'0p'0p0'00p0p0p0p0p0p0p0p0p0p0p0p0p'0p'0p'0p'0p00p0p0p0p0p0p0p0p0p0p00p0p0p0p0p0p0p0p0p0p0p0p0p'0p'0p'0p0p0p0p0p0p0p00p0p0p0p0p0p0p0p0p0p0p0p0p0p0p0p'0p0p0'0p'0p0p0p0p0p0p'0p0p000p0p0p0p0p0p00p0p0pMy00nMy00n@0@0p0pn ***-n.6JLR\tcZpZ~t,p<,?BTuF,FJn~mstuvwyz{}~ xLf0ȏVnpqrx|o $&-!X( # AA@0(  B S  ?&Dr'Dr(D]t)Dr)=ײ~m/=ݲmC*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsmetricconverter 2001. C2008 32009 3 ProductIDWd19@E, 3 4 7 N S T W k s t w Xd!EWH'P']'d'i'p'u'{'''''((0000222333;4G4,5956666l:~:====F&FFFLLZNjNNNNN(O2OQRRRSSVWYYZZ#\-\$c-c~ccyddweeufffgg+g~ggggiij j1j?jBjRj:n?n_ngnhnlnqqrrrrrr#t+tvv ww[xcxexmxvxzx!y.yyyyy||}}}}}"}#}&}'}1}}~ ~~~~~"~$~(~)~0~8~?~H~K~L~Q~X~^~~~~~~~~~~~~~~ׂ'3Մބ*p{ rj{$/mtò5D@OLQTXiqr|emqy @@BBCCEFHIKLjmHW@[3AV001[345;~=GCOCEEFFJJM8MUUL[\ccrsww}׀؀*2 FVbҭح',Ϻ8C PROP!@@BBCCEFHIKLjm33339Y:@[]$$, -]3z32CQC7B.N@@BBCCEFHIKLjm@E@@BBCCEFHIKLjm #G5=K9 A>25B v${FN%X &)VFk,r8v35E{b_%IZM!&SA|YXxFN`& ^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.,^,`OJPJQJ^J. ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. l^l`hH. <L^<`LhH.  ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.,^,`o(. ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. l^l`hH. <L^<`LhH.  ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.,^,`o(. ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. l^l`hH. <L^<`LhH.  ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.^`o(.T^T`.$L^$`L. ^ `. ^ `.L^`L.d^d`.4^4`.L^`L.^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.w^w`o(. G^G`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. W^W`hH. '^'`hH. L^`LhH.1^`1o(. ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. l^l`hH. <L^<`LhH.  ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.^`.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH. A|Yv3!&SFN`v$k,b_%I5EFN%&) ^|P4jvHJJN L' ),<'d5id'=my65 J ne R7 Y fm " # OLBEszwE2-jDSpsoq"e>L bi)o$? Q~yA~ l !L!EM!"Em#y#%%&}') ).)X?+X,2h,R->.P.%0#1/L1^1e1l1f2 4+4*P4 7O78z89/:X6:Y:\: ;';_P<^<=`= ? @(@3:@w@&AYYAE%B 6BvB#8D,zDX F|FS HKNBQQLQ%QR5NUXbE]H]^"_9_E_Kf_g `y`R`ea1&bzWd*3eH0fJhoh?i1*jlY}l-nJno{AoHop/p7qess4srs:t`tucbwx xB=xZxmx5mxyx6Py=zFzY{9{|8}}jo}&~nW~=DM6oGdb}~X^U+x:bG6I#RQf\t._}1b kUF35au4cGL ?  CYjcSt}GWzI#`8g9:M;ZH[.Lq^W'z~ [%>X G}1bGkQb=6oHVn N5)T/]ABy>22&*<S G1QIYW6s9bX@l"qY__u`A"wdHeB\+g`+KuSX!=u+AOHJkKs-; h}%c, |(i{ ~K km@@@}R@@4,Mnhl`````UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z ArialU.{ @CalibriCentury Gothic7K@Cambria5& zaTahoma"1h'SF܃&7 +jy+jy!Sn4 2QHP $u FuckYouBill #G5=K9 A>25B4         Oh+'0  4 @ L Xdlt|ss FuckYouBilluckuckNormalB o4Microsoft Word 10.0@H'@X?@Ra@;f+՜.+,0 hp   MelkosoftyjA     !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-/012345789:;<=BRoot Entry F`v]fD1Table[WordDocument<SummaryInformation(.DocumentSummaryInformation86CompObjj  F Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q