ࡱ> 5@4>bjbj22;XX2!!!8V!:$d$$.$$$%%%$Rz,m+%%m+m+,$$ѠCCCm+$$Cm+C"CC҅ $$ "c@!a>އ:0veBBete\%3'CE(!)L%%%,,![CX! 0 ?@020E @C:>?8A8   0@30@8B0 ;5:A552=0  "-   #  "   XX - ' XXI . 17.00.06  B5E=8G5A:0O MAB5B8:0 8 48709= " $ " 48AA5@B0F88 =0 A>8A:0=85 CG5=>9 AB5?5=8 :0=4840B0 8A:CAAB2>2545=8O !0=:B-5B5@1C@3 2008 01>B0 2K?>;=5=0 2 #  !0=:B-5B5@1C@3A:89 3>AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B B5E=>;>388 8 48709=0 0CG=K9 @C:>2>48B5;L: 4>:B>@ 8A:CAAB2>2545=8O, ?@>D5AA>@ ;8=B5@=8: -;5>=>@0 8E09;>2=0 D8F80;L=K5 >??>=5=BK: 4>:B>@ 8A:CAAB2>2545=8O, ?@>D5AA>@ @>=>2 ;048<8@ C28<>28G :0=4840B D8;>A>DA:8E =0C:, 4>F5=B $><5=:> =4@59 8:>;0528G 54CI0O >@30=870F8O !0=:B-5B5@1C@3A:0O 3>AC40@AB25==0O EC4>65AB25==>-?@><KH;5==0O 0:045<8O 8<5=8 . . (B83;8F0 0I8B0 A>AB>8BAO 10 45:01@O 2008 3. 2 12G0A. =0 70A540=88 48AA5@B0F8>==>3> A>25B0  212.236.04 ?@8 !0=:B-5B5@1C@3A:>< 3>AC40@AB25==>< C=825@A8B5B5 B5E=>;>388 8 48709=0 ?> 04@5AC: 191186, !0=:B-5B5@1C@3, C;. >;LH0O >@A:0O, 18, ==>20F8>==K9 F5=B@. ! 48AA5@B0F859 <>6=> >7=0:><8BLAO 2 181;8>B5:5 !#". 2B>@5D5@0B @07>A;0= 07 =>O1@O 2008 3. #G5=K9 A5:@5B0@L 48AA5@B0F8>==>3> A>25B0 !. . 0=L:>28G )/ % " !" "+ :BC0;L=>ABL 8AA;54>20=8O 8 A>AB>O=85 2>?@>A0.  ?>A;54=55 45AOB8;5B85 2 70@C156=>9 ?@0:B8:5 ?@>5:B8@>20=8O <515;8 >4=8< 87 A0<KE 70<5B=KE 8 4><8=8@CNI8E O2;5=89 AB0; 0@B-48709=. 0 A>2@5<5==>< MB0?5 ?@>5:B=>9 :C;LBC@K <515;L CA;>6=O5BAO ?> A2>5<C 70<KA;C, ?> A2>8< 7040G0<, ?5@5AB05B 1KBL ?@58<CI5AB25==> 25ILN, =>A8B5;5< ?>B@518B5;LA:>9 F5==>AB8, ?5@5E>4O ?>;=>ABLN 2 AD5@C EC4>65AB25==>9 :C;LBC@K. !59G0A C65 AB0;> 2>7<>6=K< 3>2>@8BL > ?@54<5B0E <515;8 2 B5@<8=0E 8A:CAAB2>7=0=8O 8 @0AA<0B@820BL 8E A B>G:8 7@5=8O D>@<K, ?;0AB8:8, 682>?8A=>AB8 8 >A>1>9 D8;>A>D88. 4=0:> 0@B-48709= - O2;5=85 =5 =>2>5, >= 70O28; > A515 2 ?@>5:B8@>20=88 ?@54<5B=>-?@>AB@0=AB25==>9 A@54K 2> 2-9 ?>;. XX 2., 2 M?>EC ?>AB<>45@=87<0, :>340 :;0AA8G5A:>9 02B>=><88 8A:CAAB20 1K; ?@>B82>?>AB02;5= <5648AF8?;8=0@=K9 ?>4E>4. AA;54>20=85 8AB>:>2 D5=><5=0 0@B-48709=0 2 <515;8 ?>:07K205B, GB> 53> ?>43>B>2:0 8 D>@<8@>20=85 :0: A0<>AB>OB5;L=>3> =0?@02;5=8O 2 ?@>5:B8@>20=88 H;> =0 ?@>BO65=88 2A53> XX 2.  2708<>A2O78 8A:CAAB20 8 48709=0, > B><, GB> 48709= - >48= 87 ?>;=>?@02=KE 8 =57028A8<KE 284>2 8A:CAAB20, 703>2>@8;8 5I5 2 1932 3. <5==> B>340 2 C755 A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 > 2 LN->@:5 1K; A>740= >B45; 0@E8B5:BC@K 8 48709=0, 8 1K;0 >B:@KB0 30;5@5O 48709=0 - ?>AB>O==> 459AB2CNI0O M:A?>78F8O >1J5:B>2 ?@><KH;5==>3> 48709=0 A> 2@5<5=8 2>7=8:=>25=8O 42865=8O A:CAAB2 8 @5<5A5; 8 4> =0AB>OI53> 2@5<5=8.  1967 3. =0 A5<8@=CN 2KAB02:C -!-67 2 >=@50;5, ?@>E>482HCN ?>4 45287>< '5;>25: 8 53> <8@, ?@>4C:BK 48709=0 A>18@0;8AL =0 @02=KE ?@020E A ?@>872545=8O<8 8A:CAAB20.  =0G. 1980-E 33. ?>O28;8AL <C758 48709=0, 345 2KAB02;ONBAO B5 8;8 8=K5 48709=5@A:85 >1J5:BK, 2>A?@8=8<0NI85AO :0: ?@>872545=8O 8A:CAAB20, C65 2=5 A2O78 A 8E CB8;8B0@=K< =07=0G5=85<. 5AL<0 A8<?B><0B8G=> B>, GB> =>20O M:A?>78F8O :5;L=A:>3> <C75O 45:>@0B82=>3> 8A:CAAB20 Museum fr Angewandte Kunst, >B:@K2H0OAO 2 =>O1@5 2008 3., ?>;CG8;0 =0720=85 Design und Kunst im Dialog (8709= 8 8A:CAAB2> 2 480;>35). 0 ?>A;54=55 45AOB8;5B85 2 <C75OE A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 8 48709=0 @07=KE AB@0= <8@0 ?@>H;8 2KAB02:8 What If: Art On The Verge Of Architecture And Design ('B> 5A;8? A:CAAB2> =0 3@0=8 0@E8B5:BC@K 8 48709=0), C759 A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 (Moderna Museet), !B>:3>;L<, 2000; Against Design (@>B82 48709=0), =AB8BCB A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 #=825@A8B5B0 5=A8;L20=88, $8;045;LD8O, 2000; TRESPASSING: Houses & Artists (0@CH5=85 3@0=8F: ><0 8 EC4>6=8:8), &5=B@ 8A:CAAB20 8 0@E8B5:BC@K , >A-=465;5A, 2003; Design `" art: Functional objects from Donald Judd to Rachel Whiteread (8709= `" 0@B: $C=:F8>=0;L=K5 >1J5:BK >B >=0;L40 60440 4> M9G5; #09B@54), 0F8>=0;L=K9 C759 48709=0 C?5@0-%LN8BB0, LN->@:, 2004  2005; Camera con Vista: Arte e Interni in Italia 1900-2000 (><=0B0 A 284><: A:CAAB2> 8 8=B5@L5@K 2 B0;88 1900-2000), 0;0FF> 50;5, 8;0=, 2007, Surreal Things: Surrealism and Design (!N@@50;8AB8G=K5 25I8: !N@@50;87< 8 48709=), C759 8:B>@88 8 ;L15@B0, >=4>=, 2007; Art in design (A:CAAB2> 2 48709=5), 0@B-30;5@5O -@<8B06, >A:20, 2008; 8 4@.  A5=BO1@5 2008 3. 2 C755 N42830 2 5;L=5 ?@>H5; :@C3;K9 AB>; =0 B5<C  Ist Design Kunst, ist Kunst Design? (8709=  8A:CAAB2>, 8A:CAAB2>  48709=?), A CG0AB85< A>2@5<5==KE =5<5F:8E EC4>6=8:>2, 48709=5@>2, 8A:CAAB2>254>2 8 ?@><KH;5==8:>2. 1H8@=0O ?@>3@0<<0 2KAB02>: 8 :@C3;KE AB>;>2, ?>A2OI5==KE @07=K< 0A?5:B0< <5648AF8?;8=0@=>3> 2708<>459AB28O 8A:CAAB20 8 48709=0, 45<>=AB@0F8O 48709=->1J5:B>2 =0 <8@>2KE O@<0@:0E A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 (=0?@8<5@, 85==0;5 48709=0 Design Miami 2 090<8 ($;>@840), :>B>@0O ?@>E>48B ?0@0;;5;L=> A 564C=0@>4=>9 2KAB02:>9 8A:CAAB2 Art Basel, 8 2KAB02:0 DesignArt London, :>B>@0O, =0G8=0O A 2007 3., ?@>2>48BAO >4=>2@5<5==> A ;>=4>=A:>9 O@<0@:>9 A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 Frieze Art Fair), 2K?CA: ?@54<5B>2 <515;8 >3@0=8G5==K<8 B8@060<8, B>B D0:B, GB> >1J5:BK 48709=0 AB0=>2OBAO ?@54<5B>< :>;;5:F8>=8@>20=8O 8 0C:F8>==KE B>@3>2 (2A5<8@=> 8725AB=K5 0C:F8>==K5 4><0 Christie's, Phillips de Pury & Company 8 Sotheby s C65 =0 ?@>BO65=88 =5A:>;L:8E ;5B ?@>2>4OB B>@38 >1J5:B>2 <>45@=8ABA:>3> 8 A>2@5<5==>3> 48709=0) - 2A5 MB> ?>4B25@6405B 0:BC0;L=>ABL 8AA;54>20=8O ?@>O2;5=89 0@B-48709=0 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8 8 >?@545;O5B =5>1E>48<>ABL 53> 8A:CAAB2>254G5A:>3> 8AA;54>20=8O. 0 A>2@5<5==>< MB0?5 BO3>B5=85 48709=5@>2 <515;8 : D>@<0< 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20 >1JOA=O5BAO B5<, GB> >=> ?@54AB02;O5B A>1>9 =58AAO:05<K9 8AB>G=8: =>2KE >@838=0;L=KE 8459, :>B>@K5 ?><>30NB 2 @5H5=88 ?>AB02;5==KE ?@>5:B=KE 7040G 8 A?>A>1AB2CNB @0728B8N 48709=5@A:8E ?@85<>2 8 A@54AB2. 7CG5=85 4>AB865=89 020=30@4=>3> 8A:CAAB20 :0: M:A?5@8<5=B0;L=>9 AD5@K 2 >1;0AB8 @07@01>B:8 EC4>65AB25==KE <5B>4>2 8 A@54AB2 A>740=8O EC4>65AB25==KE >1@07>2 ?>72>;O5B D>@<8@>20BL C 48709=5@>2 A2>1>4=>5 0AA>F80B82=>5 8 B2>@G5A:>5 <KH;5=85.  MB>9 A2O78 2>?@>AK, @0AA<0B@8205<K5 2 40==>< 8AA;54>20=88, ?@8>1@5B0NB >A>1CN 0:BC0;L=>ABL. >?@>AK @0AH8@5=8O AD5@ B2>@G5A:>9 45OB5;L=>AB8, 0=0;87 2;8O=8O >4=>3> 2840 8A:CAAB20 =0 4@C3>5, 2708<>?@>=8:=>25=85 A@54AB2 EC4>65AB25==>3> 2>7459AB28O 2K7K20NB 2A5 1>;55 ?@8AB0;L=K9 8=B5@5A C B5>@5B8:>2 8 ?@0:B8:>2. 4=0:> B0:>9 0A?5:B <5648AF8?;8=0@=>3> 2708<>459AB28O :0: 0@B-48709=, D>@<8@>20=85 :>B>@>3> ?@>8AE>48B ?>4 2;8O=85< 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20, ?@54AB02;O5BAO A;>6=K< 4;O 8AA;54>20=8O, ?>A:>;L:C =0 A>2@5<5==>< MB0?5 >= >AB05BAO ?>:0 GB> <0;> 87CG5==K< 8 B5>@5B8G5A:8 =54>AB0B>G=> @07@01>B0==K<. >4@>1=KE :@8B8G5A:8E :><<5=B0@852 ?> ?>2>4C B5=45=F88 ?5@5=>A0 F5=B@0 BO65AB8 A CB8;8B0@=>-DC=:F8>=0;L=>3> 7=0G5=8O <515;8 =0 :C;LBC@=>-EC4>65AB25==>5 =0 A53>4=OH=89 45=L O2=> =5 E20B05B. >?@>A A?5F8D8G5A:>3> 2708<>459AB28O 8A:CAAB20 8 48709=0 @0AA<0B@820;AO 2 A>25BA:>< 8A:CAAB2>7=0=88: =081>;LH89 8=B5@5A 4;O 40==>3> 8AA;54>20=8O ?@54AB02;ONB B@C4K >B5G5AB25==KE B5>@5B8:>2 48709=0 . . @>=>20, . . ;07KG520, . . >48=0, . . >75=1;N<0. 0@C156=K5 8A:CAAB2>254K >1@0B8;8 2=8<0=85 =0 MBC ?@>1;5<C ;8HL =5402=> - ?5@2K5 @57C;LB0BK 8AA;54>20=89, ?>A2OI5==KE 0@B-48709=C, 1K;8 >?C1;8:>20=K 2 2004 3. 4=0:> >=8, ?@8 2A5< 8E 7=0G5=88 4;O A>2@5<5==>3> 8A:CAAB2>254G5A:>3> 48A:C@A0, =5 >B;8G0NBAO H8@>B>9 >E20B0 ?@>1;5<K 8 3@5H0B =5:>B>@>9 >4=>AB>@>==>ABLN ?>4E>40. 2B>@K B@5E ACI5AB2CNI8E =0 A53>4=OH=89 45=L <>=>3@0D89 ?> ?@>1;5<0< 0@B-48709=0 . ;Q<8=:, . ><5@3 8 . >C;7 A45;0;8 >1J5:B>< A2>53> 8AA;54>20=8O ?@58<CI5AB25==> <515;L=K5 ?@>5:BK EC4>6=8:>2, 8725AB=KE ?@54AB028B5;59 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20 (. 0B8AA0, !. 5;>=5, . 60440 8 @O40 4@.). ;O 8A:CAAB2>254G5A:>9 >F5=:8 ?@>4C:B>2 48709=0, 4;O ?@0:B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 48709=5@>2, 0 B0:65 4;O @0728B8O B5>@88 48709=0 ?> ?@>1;5<0< EC4>65AB25==>3> B2>@G5AB20 2 48709=5@A:>9 45OB5;L=>AB8 =5>1E>48<> >1@0B8BLAO : A>2@5<5==><C 8A:CAAB2C 8 2KO28BL D>@<K 53> 2;8O=8O =0 48709=, C@>2=8 708<AB2>20=8O 48709=>< A@54AB2 8 <5B>4>2, 8A?>;L7C5<KE 2 8A:CAAB25. 5B@>A?5:B82=K9 273;O4 =0 8AB>@8N 48709=0 8 8A:CAAB20 %% 2. ?>72>;8B 2 ?>8A:0E 8AB>:>2 >7=0G5==>3> EC4>65AB25==>-:>=F5?BC0;L=>3> O2;5=8O 2 48709=5 <515;8 >1@0B8BLAO : 8AB>@88 8 B5>@88 48709=0 8 8A:CAAB20 ?@>H;>3> AB>;5B8O, B. :. 8<5==> =0 MB>B ?5@8>4 ?@8E>48BAO D>@<8@>20=85 0@B-48709=0 8 53> 2K45;5=85 2 A0<>AB>OB5;L=>5 =0?@02;5=85 ?@54<5B=>3> B2>@G5AB20. &5;L 8 7040G8 8AA;54>20=8O. &5;L =0AB>OI59 @01>BK - 8A:CAAB2>254G5A:>5 8AA;54>20=85 D5=><5=0 0@B-48709=0 2 <515;8 :0: >A>1>3> EC4>65AB25==>-:>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 2 ?@>5:B=>9 :C;LBC@5. &5;L @01>BK >?@545;8;0 ?>AB0=>2:C >A=>2=KE 7040G 8AA;54>20=8O: 8AA;54>20BL 0@B-48709= :0: O2;5=85 ?@>5:B=>9 :C;LBC@K 2 8AB>@8>3@0D88 XX 2. 8 A>2@5<5==>9 EC4>65AB25==>9 :@8B8:5; @0AA<>B@5BL B2>@G5A:85 CAB0=>2:8 70@C156=KE EC4>6=8:>2 8 48709=5@>2 ?> ?@>1;5<5 2708<>459AB28O 8A:CAAB20 8 48709=0; A>1@0BL, A8AB5<0B878@>20BL 8 >1>1I8BL 4>:C<5=B0;L=K9 8 8;;NAB@0B82=K9 <0B5@80; ?> @0728B8N 0@B-48709=0 2 <515;L=>< ?@>5:B8@>20=88 70 @C156><; 2KO28BL 8AB>:8 AB0=>2;5=8O 0@B-48709=0 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8 1-9 ?>;. XX 2.; 8AA;54>20BL ?@0:B8:C 0@B-48709=0 2 <515;8 2-9 ?>;. XX - =0G. XXI 22., 2KO28BL =081>;55 :@C?=KE EC4>6=8:>2 8 48709=5@>2, @01>B02H8E 2 40==>9 >1;0AB8; ?>:070BL, GB> @0728B85 0@B-48709=0 A2O70=> A @0728B85< A@54AB2 EC4>65AB25==>9 2K@078B5;L=>AB8 8 ?@8=F8?>2 D>@<>>1@07>20=8O A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20. 1J5:B 8 ?@54<5B 8AA;54>20=8O. @54<5B 8AA;54>20=8O - <=>3>>1@07=K5 ?@>O2;5=8O 0@B-48709=0 :0: EC4>65AB25==>-:>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8.  :0G5AB25 >1J5:B0 8AA;54>20=8O 2 48AA5@B0F88 @0AA<0B@820;8AL @01>BK 254CI8E ?@54AB028B5;59 AB@0= 0?04=>9 8 >AB>G=>9 2@>?K, !(, @078;88 2 >1;0AB8 <515;L=>3> ?@>5:B8@>20=8O =0 ?@>BO65=88 XX  =0G. XXI 22. AB>G=8:>254G5A:0O 1070 8AA;54>20=8O.  48AA5@B0F88 8A?>;L7>20= 7=0G8B5;L=K9 ?> >1J5<C 8 8=D>@<0F88 8AB>G=8:>254G5A:89 <0B5@80;, ?>8A: :>B>@>3>, 8=B5@?@5B0F8O 8 >1@01>B:0 1K;8 >4=8< 87 3;02=KE =0?@02;5=89 2 @01>B5. ;O @01>BK =04 48AA5@B0F859 1K;8 ?@82;5G5=K <0B5@80;K 87 A>1@0=8O A>1AB25==>9 181;8>B5:8 C75O 8709=0 8B@0 (Vitra Design Museum) 2 09;L-=0- 59=5 (5@<0=8O)  <>=>3@0D88, 0=B>;>388, A1>@=8:8 AB0B59, 2KAB02>G=K5 :0B0;>38, @5F5=788, <0B5@80;K ?5@8>48G5A:8E 8740=89.  :0G5AB25 8;;NAB@0B82=>3> A>?@>2>645=8O 1K;8 ?@82;5G5=K @54:85, =58725AB=K5 2 =0AB>OI55 2@5<O 2 >AA88 @01>BK. !1>@ <0B5@80;0 =0 M<?8@8G5A:>< C@>2=5 >ACI5AB2;O;AO =0 <564C=0@>4=KE 2KAB02:0E-O@<0@:0E <515;8: imm cologne (5;L=: 16-22 O=20@O 2006 3., 14-20 O=20@O 2007 3., 14-20 O=20@O 2008 3.), Salone Internazionale del Mobile (8;0=: 5-10 0?@5;O 2006 3., 18-23 0?@5;O 2007 3., 16-21 0?@5;O 2008 3.); 2 <C75OE A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 8 48709=0: Tate Modern, Victoria and Albert Museum 8 Design Museum (>=4>=, <0@B 2006 3.), Vitra Design Museum (09;L-=0- 59=5, <09 2005 3., =>O1@L 2007 3.), Kunstindustrimuseet (>?5=3035=, <09 2006 3.), Musee des Arts Decoratifs 8 Centre Georges-Pompidou (0@86, A5=BO1@L 2006 3., O=20@L 2007 3.), Museum fr Angewandte Kunst (5;L=, 023CAB 2007 3.), 8 4@.; 2 0@B-30;5@5OE 8 2KAB02>G=KE 70;0E <515;L=KE ?@>872>48B5;59 2 8;0=5 (Gallery Blanchaert, Postdesign, Zerodisegno), 5;L=5 (Gabrielle Ammann Designer s Gallery, Art Gallery Monika Sprth and Philomene Magers), >=4>=5 (Carpenters Workshop Gallery, David Gill Galleries). 5B>48:0 8AA;54>20=8O.  >A=>2C 40==>9 @01>BK ?>;>65= D>@<0;L=>-AB8;8AB8G5A:89 0=0;87 >1@07F>2 0@B-48709=0 2 <515;8.  >A=>2=>9 G0AB8 8AA;54>20=8O 02B>@>< 1K; ?@>2545= A@02=8B5;L=>-A>?>AB028B5;L=K9 0=0;87 254CI8E EC4>65AB25==KE <5B>4>2 2 8A:CAAB25 XX 2. 8 8E A?5F8D8G5A:>3> ?@5;><;5=8O 2 ?@>5:B=>9 ?@0:B8:5 ?@>H;>3> AB>;5B8O.  @57C;LB0B5 MB>3> 0=0;870 1K;0 CAB0=>2;5=0 >1J5:B82=> ACI5AB2CNI0O >1I=>ABL <564C ?@8=F8?0<8 D>@<>>1@07>20=8O 8 A@54AB20<8 EC4>65AB25==>9 2K@078B5;L=>AB8, 8A?>;L7C5<K<8 2 87>1@078B5;L=>< 8A:CAAB25 8 48709=5 <515;8 2 XX 2., =0 >A=>25 MB>9 >1I=>AB8 1K;> 2KO2;5=> A2>5>1@0785 0@B-48709=0 8 @0AA<>B@5=K 53> E0@0:B5@=K5 >A>15==>AB8 :0: EC4>65AB25==>-:>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8. @0=8FK 8AA;54>20=8O >?@545;ONBAO ?>AB0=>2:>9 ?@>1;5<K 8 >G5@G820NBAO E@>=>;>38G5A:8<8 @0<:0<8 1900 2000-E 33., B0: :0: 8<5==> MB>B 2@5<5==>9 >B@57>: ?>72>;O5B 2KO28BL 8 ?@>A;548BL 8AA;54C5<K9 D5=><5= =0 >A=>2=KE AB048OE 53> @0728B8O  >B ?5@8>40 AB0=>2;5=8O 4> >1>A>1;5=8O 0@B-48709=0 2 A0<>AB>OB5;L=>5 =0?@02;5=85 <515;L=>3> ?@>5:B8@>20=8O. 86=OO 3@0=8F0 @0AA<0B@8205<>3> ?5@8>40 >B=>A8BAO :> 2@5<5=8 70@>645=8O 48709=0 8 2>7=8:=>25=8O :>=F5?F88 48709=0 :0: ?>;=>F5==>9 EC4>65AB25==>9 45OB5;L=>AB8 8 4065 :0: >B45;L=>3> 2840 8A:CAAB20, :>B>@0O 8 1C45B @07@010BK20BLAO ?@0:B8:0<8 8 B5>@5B8:0<8 0@B-48709=0 2->9 ?>;. XX 2. 5>3@0D8G5A:85 3@0=8FK 8AA;54>20=8O >3@0=8G820NBAO AB@0=0<8 0?04=>9, >AB>G=>9 2@>?K, !(, @078;88 8 >?@545;ONBAO B5< >1AB>OB5;LAB2><, GB> 0@B-48709= ?>;CG8; =081>;55 O@:>5 2K@065=85 2 ?@0:B8:5 ?@>5:B8@>20=8O <515;8 8<5==> 2 MB8E AB@0=0E. 2B>@ 2K=>A8B =0 70I8BC A;54CNI85 =0CG=K5 ?>;>65=8O: @B-48709=  A?5F8D8G5A:0O >1;0ABL 48709=-?@>5:B8@>20=8O, A>548=ONI0O ?@85<K 020=30@4=>3> 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20 8 ?@><KH;5==>3> 48709=0 8 A2O70==0O A A>740=85< DC=:F8>=0;L=KE >1J5:B>2, >1;040NI8E EC4>65AB25==>-:C;LBC@=>9 F5==>ABLN. 8709= <515;8 2 XX 25:5 8 2 =0AB>OI55 2@5<O @0728205B 8 =0:0?;8205B A2>8 EC4>65AB25==>-?@>5:B=K5 2>7<>6=>AB8 70 AG5B =>2KE A@54AB2 EC4>65AB25==>9 2K@078B5;L=>AB8, =>2KE ?@8=F8?>2 8 ?@85<>2, @07@010BK205<KE EC4>6=8:0<8 2 ?@>F5AA5 @5H5=8O A>1AB25==KE B2>@G5A:8E 7040G. @B-48709=  D5=><5= ?>AB<>45@=8ABA:>9 ?@>5:B=>9 :C;LBC@K, :>B>@K9 E0@0:B5@87C5BAO <=>3>>1@0785< EC4>65AB25==KE ?>78F89, A<5H5=85< AB8;59 8 EC4>65AB25==KE <5B>4>2, 8=48284C0;L=K< B2>@G5A:8< ?>4E>4>< 8 0:B82=K< M:A?5@8<5=B8@>20=85< 2 >1;0AB8 D>@<>>1@07>20=8O. 48= 87 >A=>2=KE ?>ABC;0B>2 0@B-48709=0 - ?@0:B8G5A:8 =8G5< =5 @53;0<5=B8@C5<K9 ?>B>: B2>@G5A:>9 D0=B0788 EC4>6=8:0, :>B>@K9 C65 =5 A45@6820NB 65AB:85 @0<:8 B5E=>;>389. (8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85 0@B-48709=0 2 A>2@5<5==>9 :C;LBC@5 A2O70=> A ?5@5E>4>< >B <0AA>2>3> ?@>872>4AB20 : 2K?CA:C A5@89 B>20@>2 4;O :>=:@5B=>9, 70@0=55 >?@545;5==>9 F5;52>9 0C48B>@88, 0 B0:65 C=8:0;L=KE 8745;89. 0CG=0O =>287=0 8AA;54>20=8O. @5645 2A53>, =0CG=>9 =>287=>9 E0@0:B5@87C5BAO A0<0 ?@>1;5<0B8:0 8AA;54>20=8O. ?5@2K5 2 >B5G5AB25==>< 8A:CAAB2>7=0=88 ?@54<5B>< A?5F80;L=>3> =0CG=>3> 8AA;54>20=8O AB0; 0@B-48709= :0: >48= 87 A0<KE 0:BC0;L=KE 284>2 ?@>5:B=>3> B2>@G5AB20. ?5@2K5 4;O ?>;=>BK 8AA;54>20=8O 1K;8 ?@82;5G5=K =58725AB=K5 2 >AA88 B5>@5B8G5A:85 @01>BK 70@C156=KE 8A:CAAB2>254>2 ?> ?@>1;5<0< 0@B-48709=0 8 >1H8@=K9 8;;NAB@0B82=K9 <0B5@80;. ?5@2K5 22545=K 2 H8@>:89 =0CG=K9 >1>@>B :0: <0;>8725AB=K5, B0: 8 A>2A5< =5 8725AB=K5 2 >B5G5AB25==>< 8A:CAAB2>2545=88 8<5=0 2K40NI8EAO 48709=5@>2 8 EC4>6=8:>2, =081>;55 O@:8E ?@54AB028B5;59 =0?@02;5=8O 0@B-48709=0 2 <515;8: $. 8A;5@0, . $>@=075BB8, . >;;8=>, . 60440, -. !>BBA0AA0, . 5H5, . @040, ". 8:A>=0, . >=5BB8, $. 8 #. 0<?0=0 8 @O40 4@.  40==>< 8AA;54>20=88 2?5@2K5 ?@>2545=> :><?;5:A=>5 87CG5=85 0@B-48709=0 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8 A B>G:8 7@5=8O 708<AB2>20=8O 8< 87 A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 A@54AB2 EC4>65AB25==>9 2K@078B5;L=>AB8 8 ?@8=F8?>2 D>@<>>1@07>20=8O. @54AB02;5==K9 <0B5@80; ?>:07K205B, GB> 2;8O=85 A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 =0 48709= O2;O5BAO >4=>9 87 206=KE MAB5B8G5A:8E ?@>1;5<. K2>4K, ?@54;0305<K5 2 48AA5@B0F88, >1>7=0G0NB =5OA=>5 4> A8E ?>@ <5AB> ?@>5:B=>3> B2>@G5AB20, A2O70==>5 A A>740=85< >1J5:B>2, =045;5==KE DC=:F8O<8, @0=55 2A5F5;> ?@8=04;5602H8<8 ?@>872545=8O< 8A:CAAB20, 8 22>48B 2 8A:CAAB2>7=0=85, 8AB>@8N 8 B5>@8N 48709=0 =>2K5 A2545=8O 8 D0:BK >B=>A8B5;L=> B5>@88 8 ?@0:B8:8 0@B-48709=0. 0CG=K5 @57C;LB0BK 8AA;54>20=8O: 8AA;54>20=K @07=>>1@07=K5 B@0:B>2:8 A8AB5<K A2O759 <564C 48709=>< 8 8A:CAAB2>< 8 A0<>3> ?>=OB8O 0@B-48709= 2 8AB>@8>3@0D88 XX 2. 8 A>2@5<5==>9 EC4>65AB25==>9 :@8B8:5; @0AA<>B@5=K B2>@G5A:85 CAB0=>2:8 70@C156=KE EC4>6=8:>2 8 48709=5@>2 ?> ?@>1;5<5 2708<>459AB28O 8A:CAAB20 8 48709=0 :0: >4=>3> 87 3;02=KE 0A?5:B>2 B5>@88 0@B-48709=0; A>1@0=, A8AB5<0B878@>20= 8 >1>1I5= >1H8@=K9 4>:C<5=B0;L=K9 8 8;;NAB@0B82=K9 <0B5@80; ?> @0728B8N 0@B-48709=0 2 70@C156=>< <515;L=>< ?@>5:B8@>20=88; 2KO2;5=K 8AB>:8 AB0=>2;5=8O 0@B-48709=0 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8 1-9 ?>;. XX 2. 8 2;8O=85 =0 =53> EC4>65AB25==KE B5G5=89 020=30@4=>3> 8A:CAAB20; 8AA;54>20=0 ?@0:B8:0 0@B-48709=0 2 <515;8 2-9 ?>;. XX  =0G. XXI 22., 2KO2;5= :@C3 =081>;55 :@C?=KE EC4>6=8:>2 8 48709=5@>2, @01>B02H8E 2 40==>9 >1;0AB8; ?>:070=0 2708<>A2O7L 2 @0728B88 ?@8=F8?>2 D>@<>>1@07>20=8O 8 A@54AB2 EC4>65AB25==>9 2K@078B5;L=>AB8 0@B-48709=0 2 <515;8 A ?@>872545=8O<8 A>2@5<5==>3> 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20. @0:B8G5A:0O 7=0G8<>ABL 8AA;54>20=8O. 06=K< ?@0:B8G5A:8< 0A?5:B>< 40==>9 @01>BK O2;O5BAO @0AH8@5=85 8<5NI8EAO ?@54AB02;5=89 > A8AB5<5 A2O759 <564C 48709=>< 8 8A:CAAB2>< 8 22545=85 2 =0CG=>-?@0:B8G5A:89 >1>@>B =>2KE A2545=89 4;O 40;L=59H53> >1>1I5=8O <0B5@80;>2 ?> 48709=C <515;8. 0B5@80;K 48AA5@B0F88 <>3CB 2>9B8 2 >1I85 B@C4K ?> 8AB>@88 48709=0 8 8AB>@88 ?@>5:B8@>20=8O <515;8, 0 B0:65 8A?>;L7>20BLAO 2 :0G5AB25 A?@02>G=>3> <0B5@80;0. !>1@0==K9 2 48AA5@B0F88 <0B5@80; <>65B 1KBL @5:><5=4>20= 4;O 2:;NG5=8O 2 CG51=K5 :C@AK ;5:F89 ?> 8AB>@88 48709=0 8 8AB>@88 <515;8, 0 B0:65 4;O A?5F:C@A>2 ?> 0@B-48709=C 8 0@B-<515;8. 57C;LB0BK =0AB>OI53> 8AA;54>20=8O <>3CB 1KBL <5B>4>;>38G5A:8 ?>;57=K ?@8 @5H5=88 <5648AF8?;8=0@=KE ?@>1;5<, A2O70==KE A 8AB>@8:>-:C;LBC@=K<8 48AF8?;8=0<8, 0 B0:65 8A?>;L7>20BLAO 2 A<56=KE >B@0A;OE 3C<0=8B0@=>3> 7=0=8O, =0?@8<5@, 2 :C;LBC@>;>388. 2545=85 2 =0CG=K9 >1>@>B 8=B5@5A=59H53> >?KB0 70@C156=KE EC4>6=8:>2 8 48709=5@>2 <515;8 2-9 ?>;. %%  =0G. %%I 22., <>65B 1KBL ?>;57=> =5 B>;L:> 8AB>@8:0< 8 B5>@5B8:0< 48709=0 8 8A:CAAB20, => 8 A>2@5<5==K< ?@0:B8:0<. ?@>10F8O 8 2=54@5=85 @57C;LB0B>2 48AA5@B0F88 >ACI5AB2;O;0AL 2 E>45 =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:>9 @01>BK. > B5<5 48AA5@B0F88 1K;8 A45;0=K 4>:;04K =0 A5@>AA89A:>9 0CG=>-?@0:B8G5A:>9 :>=D5@5=F88 ABC45=B>2 8 0A?8@0=B>2 =8 =0C:8-2006 (!#", 0?@5;L 2006 3.); =0 A5@>AA89A:>9 0CG=>-?@0:B8G5A:>9 :>=D5@5=F8O ABC45=B>2 8 0A?8@0=B>2 =8 =0C:8-2007, !#", 0?@5;L 2007 3.); =0 0CG=>-?@0:B8G5A:>9 :>=D5@5=F88 5A<0E5@>2A:85 GB5=8O 2007 (!1%, 8N=L 2007 3.); =0 (5AB>9 564C=0@>4=>9 85==0;5 8709=0 >4C;>@-2007. @5<O 48709=0 (!#", =>O1@L 2007 3.). > 2@5<O @01>BK =04 48AA5@B0F859 02B>@>< :C@8@>20;8AL 2KAB02:8 2 0;5@55 8709=0/bulthaup (!0=:B-5B5@1C@3): 0=8O. '8ABK9 48709= (>:BO1@L 2003 3.  O=20@L 2004 3.), (254A:89 48709= 3;070<8 !25=0 C=40 (A5=BO1@L  >:BO1@L 2004 3.), $@84@8E 8A;5@. >AA>740=85 (<0@B  0?@5;L 2006 3.). K; @07@01>B0= :C@A ;5:F89 !>2@5<5==K9 48709= (<515;L, 8=B5@L5@) 4;O 564C=0@>4=>9 (:>;K 8709=0 (!0=:B-5B5@1C@3). !B@C:BC@0 8 >1J5< 48AA5@B0F88. 8AA5@B0F8O A>AB>8B 87 22545=8O, G5BK@5E 3;02, 70:;NG5=8O, A?8A:0 8A?>;L7>20==>9 ;8B5@0BC@K 8 8;;NAB@0B82=>3> ?@8;>65=8O. A=>2=>9 <0B5@80; @01>BK 87;>65= =0 165 AB@0=8F0E; :>;8G5AB2> 8;;NAB@0F89 110; A?8A>: ;8B5@0BC@K A>AB>8B 87 170 =08<5=>20=89 (=0 @CAA:><, 0=3;89A:><, =5<5F:><, D@0=FC7A:><, 8B0;LO=A:>< O7K:0E).  " !   !+ #,""+ !!/ > 22545=88 >G5@G8205BAO ?@>1;5<0B8:0 8AA;54>20=8O, >1>A=>2K205BAO 0:BC0;L=>ABL @01>BK 8 E0@0:B5@87C5BAO AB5?5=L @07@01>B0==>AB8 B5<K. ?@545;ONBAO >1J5:B 8 ?@54<5B 8AA;54>20=8O, D>@<C;8@CNBAO 53> F5;8 8 7040G8, C:07K20NBAO B5>@5B8G5A:85 8 <5B>4>;>38G5A:85 >A=>2K, =0CG=0O =>287=0 8 ?@0:B8G5A:0O 7=0G8<>ABL, ?@54AB02;ONBAO =0CG=K5 ?>;>65=8O, 2K=>A8<K5 =0 70I8BC. ;020 I. @B-48709= :0: O2;5=85 ?@>5:B=>9 :C;LBC@K 2 8A:CAAB2>7=0=88 XX - =0G. XXI 22.  ?5@2>9 3;025 405BAO >17>@ DC=40<5=B0;L=KE ?0@0483<, D>@<8@CNI8E A>2@5<5==K9 8A:CAAB2>254G5A:89 48A:C@A ?> ?@>1;5<5 0@B-48709=0, 8 ?C1;8:0F89, 2 B>9 8;8 8=>9 <5@5 ?@81;860NI8EAO : B5<5 40==>3> 8AA;54>20=8O. 0AA<0B@820NBAO >A=>2=K5 B5>@5B8G5A:85 :>=F5?F88 0@B-48709=0 2 70@C156=>9 EC4>65AB25==>9 :@8B8:5 8 B5>@88 48709=0, B@0:B>2:0 ?@>1;5<K 0@B-48709=0 A>2@5<5==K<8 >B5G5AB25==K<8 B5>@5B8:0<8 48709=0, 273;O4K =0 ?@>1;5<C 2708<>459AB28O 48709=0 8 8A:CAAB20 70@C156=KE EC4>6=8:>2 8 48709=5@>2 ?@>H;>3> AB>;5B8O. 1.1. @>1;5<0 A>>B=>H5=8O 8A:CAAB20 8 48709=0 2 70@C156=>9 EC4>65AB25==>9 :@8B8:5 48= 87 0A?5:B>2 ?@>1;5<K 0@B-48709=0  2>?@>A A>>B=>H5=8O 8A:CAAB20 8 48709=0 - @0AA<0B@820;8 <=>385 02B>@8B5B=K5 70@C156=K5 B5>@5B8:8 8A:CAAB20 8 48709=0 XX 2., 2 @57C;LB0B5 G53> 1K;> ?>;CG5=> B@8 >?@545;5=8O: 1) 48709= - 01AB@0:B=>5 8A:CAAB2> (. 84  Art and Industry: The Principles of Industrial Design, 1954); 2) 48709= - =5 8A:CAAB2> (. ;>03  The Industrial Art Explained, 1946; $. -HD>@4  Designing for Industry, 1955; 8 4@.); 3) 48709= A>45@68B 2 A515 M;5<5=BK 8A:CAAB20, => =5 A>2?0405B A 8A:CAAB2>< (". 0;L4>=04>  :BC0;L=K5 ?@>1;5<K 48709=0, 1964). I5 >4=C  A:>@55 ;8=328AB8G5A:CN - B>G:C 7@5=8O ?@54;>68; . $;CAA5@ (The shape of things: A philosophy of design, 1999): ?>4@>1=> 8AA;54CO MB8<>;>38N B5@<8=>2 design, machine, technology 8 art 8 2KO2;OO =0 >A=>25 MB>3> O7K:>2>3> 0=0;870 >1I55 <564C MB8<8 ?>=OB8O<8, $;CAA5@ 70:;NG05B, GB> 48709=  MB> B> <5AB>, 345 2AB@5G0NBAO 8A:CAAB2> 8 B5E=>;>38O, GB>1K ?@>8725AB8 =>2K5 D>@<K :C;LBC@K 8, B0:8< >1@07><, @>;L, :>B>@CN 83@05B 48709=, O2;O5BAO G@572KG09=> 206=>9 4;O 687=5==>AB8 8A:CAAB20. !>1AB25==> 0@B-<515;L AB0;0 ?@54<5B>< 8AA;54>20=8O . ><5@3, 02B>@0 ?5@2>9 70 @C156>< <>=>3@0D88 > EC4>6=8:0E, ?@>5:B8@CNI8E <515;L (Artists design furniture, 1984). > <=5=8N ><5@3, 0@B-<515;L - >B4CH8=0 4;O EC4>6=8:>2, CAB02H8E >B 35@<5B8G=>AB8 <C759=>3> 8A:CAAB20, 8 2>72@0B : 8450;87<C 8 M:A?5@8<5=B0B>@AB2C 0CE0C70. &5==>ABL B0:>9 <515;8 2 55 :>=F5?BC0;L=>AB8: EC4>6=8:8 D0:B8G5A:8 ?@>5:B8@CNB M<>F8N 8;8 845N. 2B>@ :0B0;>30, 2K?CI5==>3> ?> A;CG0N 2KAB02:8 8709= `" 0@B: $C=:F8>=0;L=K5 >1J5:BK >B >=0;L40 60440 4> M9G5; #09B@54 (C759 48709=0 C?5@0-%LN8BB0, LN->@:, 2004-2005 33.), :C@0B>@ . ;Q<8=: ?>OA=O5B 8A?>;L7>20=85 2 =0720=88 2KAB02:8 <0B5<0B8G5A:>3> 7=0:0 `", :>B>@K9 >1>7=0G05B A;54CNI55: =5 @02=O5BAO, => 8 =5 O2;O5BAO =8 1>;LH8< 8 =8 <5=LH8< - 8A:CAAB2> 8 48709= =5 @02=K, >4=> =5 2:;NG05BAO 2 4@C3>5, =5 ?>4G8=O5BAO 4@C3><C, 0 ?@87=0NBAO A0<>AB>OB5;L=K<8 0A?5:B0<8 4CE>2=>-B2>@G5A:>9 :C;LBC@K G5;>25G5AB20. "0:8< >1@07><, A>3;0A=> ;Q<8=:, A>N7 8A:CAAB20 8 48709=0 4C0;8AB8G5=: 8A:CAAB2> 8 48709= >4=>2@5<5==> @07;8G=K 8 ?>E>68. 54CI89 =0 A53>4=OH=89 45=L A?5F80;8AB ?> 0@B-48709=C 1@8B0=A:89 0@B-:@8B8: . >C;7 (DesignArt, 2005) AG8B05B, GB> 2A5 8A:CAAB2> A>7405BAO A ?><>ILN 48709=0, 4065 5A;8 >=> ?KB05BAO :070BLAO =5?@8G0AB=K< : 48709=C.  :>=F5 :>=F>2, B>340 4;O EC4>6=8:>2 MB> 2A53> ;8HL 2>?@>A 7=0G5=8O, :>B>@>5 >=8 ?@840NB A2>59 >B:@KB>9 8;8 A:@KB>9 A2O78 A 48709=><.  ?@54;>65==>< >C;7>< 18=><5 8709=@B 8A:CAAB2>, B0:8< >1@07><, >AB05BAO 4><8=8@CNI8< M;5<5=B><. 0A;C30 ><5@3, ;Q<8=: 8 >C;70 2 B><, GB> >=8 8=8F88@>20;8 48A:C@A A>2@5<5==KE B5>@5B8:>2 8A:CAAB20 8 48709=-:@8B8:>2 ?> @07=K< 0A?5:B0< ?@>1;5<K 0@B-48709=0: O2;O5BAO ;8 48709= 8A:CAAB2><, GB> C =8E >1I53>, :0: >=8 2708<>459AB2CNB <564C A>1>9 2 A>2@5<5==>9 ?@>5:B=>9 ?@0:B8:5. 0 ?>A;54=85 =5A:>;L:> ;5B 2 70@C156=KE ?5@8>48G5A:8E 8 <>=>3@0D8G5A:8E 8740=8OE 1K;> >?C1;8:>20=> =5A:>;L:> AB0B59 8 >G5@:>2 ?> 40==>9 ?@>1;5<0B8:5. 2B>@K <=>38E 87 =8E 48A:CB8@CNB A >A=>2=K<8 ?>;>65=8O<8 @01>B 2KH5 =0720==KE 8AA;54>20B5;59. "0:, . >9=>@ (Art s little brother, 2005) AB@5<8BAO >?@>25@3=CBL >?@545;5=85 48709=0 :0: <;04H53> 1@0B0 8A:CAAB20. >9=>@ CB25@6405B, GB> 8<5==> 48709=, 0 =5 8A:CAAB2> 2>?;>I05B A53>4=O 287C0;L=K9 4CE M?>E8, 8 C =53> 5ABL ?>B5=F80; C@02=OBLAO 8;8 4065 ?@527>9B8 8A:CAAB2>. 0 273;O4 . >@AB0 (Understanding Design: 150 Reflections on Being a Designer, 2003), 3@0=8F0 <564C 8A:CAAB2>< 8 48709=>< 25AL<0 ?@>7@0G=0, 8 <564C =8<8 5ABL >?@545;5==0O 42CEAB>@>==OO A2O7L. %>@>H85 48709=5@K ?5@5A5:0NB MBC 3@0=8FC 8 2B>@30NBAO 2 >1;0ABL 8A:CAAB20, E>BO A0<8 >=8 8 >B:07K20NBAO ?@87=020BL MB>B D0:B. ! >@AB>< A?>@8B . 0?0=5: (Design for the real world, 2004)  >= 25AL<0 :@8B8G5A:8 >B7K205BAO > B5=45=F88 0@B-48709=0 2 A>2@5<5==>9 ?@>5:B=>9 :C;LBC@5: :>340 2A5 AB0=>28BAO 2>7<>6=K<, :>340 =5B =8:0:8E >3@0=8G5=89, 48709= 8 8A:CAAB2> <>3CB ;53:> ?@52@0B8BLAO 2 =5?@5:@0I0NI89AO ?>8A: =>287=K. 1.2. 0728B85 :>=F5?F88 2708<>459AB28O 8A:CAAB20 8 48709=0 2 >B5G5AB25==>< 8A:CAAB2>7=0=88  >B5G5AB25==>< 8A:CAAB2>2545=88 ?@>1;5<0 0@B-48709=0 B0: 65, :0: 8 2 70@C156=KE 8AA;54>20=8OE, @0AA<0B@820;0AL A B>G:8 7@5=8O A?5F8D8G5A:>3> 2708<>459AB28O 8A:CAAB20 8 48709=0. 4=8< 87 ?5@2KE ?@>1;5<C A>>B=>H5=8O 48709=0 8 8A:CAAB20, 0 B0:65 2>?@>A EC4>65AB25==>9 A?5F8D8:8, MAB5B8G5A:>9 AB>@>=K B2>@G5AB20 48709=5@0 =0G0; @07@010BK20BL . . >75=1;N< (%C4>6=8: 2 48709=5, 1974). 8709=, ?> >75=1;N<C, - MB> >A<KA;5==>5 B2>@G5AB2> 25I59: ?@>5:B8@CO, EC4>6=8: AB@>8B 25IL :0: <8@; >=0 - @57C;LB0B 0:B82=>3> 8 C=8:0;L=>3> <8@>2>A?@8OB8O. "0:, =5?>AB@>5==0O 10H=O "0B;8=0 - >1@075F G8AB>3> EC4>65AB25==>3> ?@>5:B8@>20=8O (>48= 87 ?5@2KE >1@07F>2 0@B-48709=0). ! A0<>3> =0G0;0 ?@>5:B8@>2I8: 2KABC?05B :0: EC4>6=8:, 2 53> 0@A5=0;5 B5 65, GB> 8 C EC4>6=8:>2, A@54AB20 EC4>65AB25==>9 2K@078B5;L=>AB8. 06=59H59 >A>15==>ABLN EC4>65AB25==>3> ?@>5:B8@>20=8O, =0 273;O4 >75=1;N<0, O2;O5BAO =5 ?@8102;5=85 : CB8;8B0@=K< ?@54<5B0< MAB5B8G5A:>3> 7=0G5=8O :0: =5:>53> >1;03>@06820NI53> 8 ?@8OB=>3> 0:A5AAC0@0, 0 0:B82=0O @>;L ;8G=>AB8 EC4>6=8:0-?@>5:B8@>2I8:0. :B82870F8O ;8G=>AB=KE A?>A>1=>AB59 EC4>6=8:0 8 45;05B EC4>65AB25==>5 ?@>5:B8@>20=85 1>;55 1;87:8< : 8A:CAAB2C, : 53> <5B>40< 8 7040G0<. 0 273;O4 . . >48=0 (708<>459AB285 48709=0 8 8A:CAAB20 :0: MAB5B8G5A:0O ?@>1;5<0, 1979), A2O7L 48709=0 8 8A:CAAB20 >ACI5AB2;O5BAO =0 C@>2=5 EC4>65AB25==>3> ?@>5:B8@>20=8O G5@57 ?@8=F8?80;L=CN >1I=>ABL EC4>65AB25==KE <5B>4>2. !2O7L D>@<K 8 DC=:F88 2 48709=5, ?>4>1=> A2O78 A>45@60=8O 8 D>@<K 2 8A:CAAB25, =>A8B MAB5B8G5A:89 E0@0:B5@ 1;03>40@O F5;>AB=>AB8, 2 :>B>@CN D>@<0 A2O7K205B DC=:F8N. . . @>=>2 (8709= 8 8A:CAAB2>, 1984) ?>4G5@:8205B, GB> EC4>65AB25==K5 ?@>F5AAK =0E>4OB >B@065=85 8 2 ?@>5:B=>9 ?@0:B8:5, 0 48709= 8 87>1@078B5;L=>5 8A:CAAB2> =0E>4OBAO 2 B5A=>9 2708<>A2O78. 1I55, GB> A2O7K205B 48709= 8 87>1@078B5;L=>5 8A:CAAB2>, ?> ?@87=0=8N @>=>20, - MB> >:@C60NI55 ?@>AB@0=AB2>, E0@0:B5@ ?5@5<5I5=8O 2 =5< ;N459, F25B>20O :C;LBC@0, A :>B>@K<8 <K 2AB@5G05<AO =5?>A@54AB25==> 2 687=8. 8709= C?>@O4>G8205B, ?@5>1@0605B >:@C60NI89 ?@54<5B=K9 <8@, 2;8OO =0 GC2AB2> D>@<K, <0B5@80;0, F25B0, :>B>@K5 70;>65=K 2 :064>< G5;>25:5 8 =5?@5@K2=> @50;87CNBAO 2 1KBC. 7>1@078B5;L=>5 8A:CAAB2> >B@0605B >:@C65=85 ;N459 2 1>;55 A;>6=KE ?> A>45@60=8N, D8:A8@>20==KE >1@070E, 2 >?>A@54>20==>9 D>@<5. > 8E CAB@5<;5=8O A;820NBAO 2 2K@01>B:5 =>@<, 2:CA0, MAB5B8G5A:>3> 8450;0 M?>E8. 07=K5 0A?5:BK 2708<>>B=>H5=89 8A:CAAB20 8 48709=0 2 ?@>5:B=>9 ?@0:B8:5 @0AA<0B@8205B . . ;07KG52 ( 48709=5: G5@:8 ?> B5>@88 8 ?@0:B8:5 48709=0 =0 0?045, 1970). > 53> <=5=8N, ?@>4C:BK 48709=0 <>3CB A;C68BL =5 B>;L:> B>20@0<8 8 CB8;8B0@=>-?>;57=K<8 ?@54<5B0<8, => 8 :C;LBC@=K<8 F5==>ABO<8. ;07KG52 4>?CA:05B ?@>872>;L=>5 >B>645AB2;5=85 ?@>4C:B>2 48709=0 8 ?@>4C:B>2 A>2@5<5==>3> 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20, :>B>@>5 =5 2K2>48BAO 87 :0:>9-B> F5;>AB=>9 :>=F5?F88 48709=0 8 8A:CAAB20, 0 A;54C5B 87 >G5284=>3> A>2<5I5=8O 42CE 284>2 45OB5;L=>AB8 =0 B>< >A=>20=88, GB> 8 BC 8 4@C3CN >ACI5AB2;O5B EC4>6=8:. 0B> MB> >B>645AB2;5=85, A>3;0A=> ;07KG52C, ?>72>;O5B ?@8;>68BL : 48709=C 0??0@0B A@02=8B5;L=>9 >F5=:8 ?@>872545=89 8A:CAAB20, 2K@01>B0==K9 ?@>D5AA8>=0;L=K< 8A:CAAB2>2545=85<. 1.3. B=>H5=85 70@C156=KE EC4>6=8:>2 8 48709=5@>2 : ?@>1;5<5 2708<>459AB28O 8A:CAAB20 8 48709=0 !2>9 2:;04 2 ?>=8<0=85 ?@>1;5<K 0@B-48709=0 2=5A;8 =5 B>;L:> B5>@5B8:8 48709=0 8 8A:CAAB20, => 8 A0<8 ?@0:B8:CNI85 48709=5@K 8 EC4>6=8:8. 7 2A59 @07=>3>;>A8FK <=5=89 ?> ?>2>4C A8AB5<K A2O759 <564C 48709=>< 8 8A:CAAB2><, @0740202H8EAO 2> 2->9 ?>;. XX 2. 8 2 =0H5 2@5<O, <>6=> 2KG;5=8BL 425 ?>;O@=K5 ?>78F88: 2) 48709= =5 8A:CAAB2>; 2) 48709= 8 8A:CAAB2> ACBL >4=> 8 B> 65. 5@2>9 B>G:8 7@5=8O ?@845@6820;AO . 6044 (It s hard to find a good lamp, 1993): >= 2K428=C; B578A > B><, GB> 8A:CAAB2> 8 48709= >B;8G0NBAO 4@C3 >B 4@C30 =0<5@5=8O<8 02B>@0, C 8E A>740B5;59 @07=K5 F5;8. > 6044C, DC=:F8O 8A:CAAB20 >B;8G05BAO >B DC=:F88 <515;8: 8A:CAAB2> - MB> B>, =0 GB> 2K A<>B@8B5. @8<5@=> B0:CN 65 ?>78F8N 70=8<05B 8 . >BB5@ (What is a designer? 1989/2003): =0 2>?@>A, O2;O5BAO ;8 48709=5@ EC4>6=8:><, >= >B25G05B >B@8F0B5;L=> 8 ?@87=05B =5A?@0254;82K< ?>;>65=85 > B><, GB> 682>?8AL, A:C;L?BC@0, ?@><KH;5==K9 48709= 8 0@E8B5:BC@0 ?@>8AE>4OB 87 >4=>3> 8AB>G=8:0 - 8A:CAAB20. > <=5=8N >BB5@0, 8A:CAAB2> 4>;6=> 701>B8BLAO > B><, GB>1K =5 CB@0B8BL A2>8E 8<<0=5=B=KE :0G5AB2. @>B82>?>;>6=CN B>G:C 7@5=8O =0 2708<>>B=>H5=8O 8A:CAAB20 8 48709=0 2KA:07K20; !. 0@B>= (Excern   ( T V Z l n t 鿷ymaQayAh hd5PJ\mH sH h h c5PJ\mH sH h hX5PJ\h h]5PJ\h hd5PJ\h h c5PJ\hV/5PJ\h hR5PJ\h c5PJ\h hT5h h c5 hR5 h h0 h h c h hRhUh h06CJaJh h c6CJaJhh cCJaJ  V H ~ $a$gdS $a$gdX $a$gd0gd $a$gd0=2>t | | ~ ˿znf^UI@3hRCJ\aJmH sH hRCJ\aJh hRCJ\aJhCJ\aJh h\h h \hSh\mH sH h h c\h h c5\h hX5\hShS5CJaJmH sH h c5CJaJmH sH h h c5CJaJh h cCJ\aJh h 5hShS5mH sH h c5mH sH h h c5PJ\h hd5PJ\~ pr$G$UD]^a$gd:gdggd7?%gdgd $1$a$gdS1$gdS $1$a$gd c1$gd c   2 6 x z | ~   46H"~wpwlwewl hshShS hshd hsh chsh7?%\hsh c\hshS\ hS\h h c\hSh cCJ\aJ h hd h h chRhShSCJ\aJh hdCJ\aJhSCJ\aJhShSCJ\aJmH sH hSCJ\aJmH sH $"`rdj>@BD^fhln½½¸kkSk.h hd56CJOJQJ^JaJmHsH(h!56CJOJQJ^JaJmHsH(h:56CJOJQJ^JaJmHsH.h h c56CJOJQJ^JaJmHsH h ho>hU hR5 ho>\ hR\ho> h h ch hS\hShS\ hS\h hg\h h c\h hd\@BDDF 6<gd $a$gd0$a$gdRgd0gdgdgdU$ G$]^a$gdR G$]^gdR8@DFиs^I4-)hBp h h c(hBp56CJOJQJ^JaJmHsH(hS56CJOJQJ^JaJmHsH(hbD56CJOJQJ^JaJmHsH.h:h:56CJOJQJ^JaJmHsH.h:h c56CJOJQJ^JaJmHsH(hI56CJOJQJ^JaJmHsH.h:hS56CJOJQJ^JaJmHsH.h h c56CJOJQJ^JaJmHsH.h h56CJOJQJ^JaJmHsH  6l"$&*p  .ɾ{s{h]Uh]{s{h3sfCJaJh9\hikCJaJh9\hnvCJaJhikCJaJh hnvCJaJh h0FCJaJ h h56CJ\]aJ h h0F56CJ\]aJh hoSUCJaJh c5CJ\aJh h c5CJ\aJhRhChBp h h0 h hdh! h h chO @ 6:&*0pNfx6>\fh׽׽׽ת⟔vkk`h hmMCJaJh hD\CJaJh h4^CJaJh h~CJaJh>7CJaJh h &CJaJh hCJaJhRCJaJh h1s]CJaJh h CJaJh hnvCJaJmH sH h hnvCJaJh h sCJaJhikCJaJh hikCJaJ%<p#/7;?JHM\OOPQR`STUXdbjDo$a$gdU`gd{jgd  gdq+ & Fgd] & F gd]gd^hRgd|C$a$gd|Cgd|Cgd1s]hl4BDJT !""###n#p#$*$,$.$0$2$4$H$J$T$X$$$$$$$$$$$$0%2%4%ӽӽӵӪӚӋӋӋӋӋӋӋӋӋӋӀxhoSCJaJhoShoSCJaJh h^CJaJmH sH h|CCJaJhRCJaJh hRCJaJh] CJaJh hq(CJaJh h nCJaJh h^CJaJh CJaJh hD\CJaJh hCJaJmH sH ,4%%%' '"'.'X'f'h't''4(0)4)@)B)D)F)L)P)d)f)t)v)~)))))))))))))******++++++"+$+(+*+6+,,,,",6,8,>,@,L,,-- - ------%hoShoSB*CJaJmH phsH hoSCJaJhoShoSCJaJmH sH hoShoSB*CJaJphhoShoSCJaJJ-2.8.:.F.H.R.V.\.^.h.j.v.~..////////0011222&2@2R2T2`2r2t2v22ǹǭǭqqqqjc hoS5aJ h 5aJhoShoS5aJmH sH hoShoS5aJhoShC!5\aJhoSh^5\aJhoSh65\aJhoShA%5\aJhoShH0J5\aJhoShH5\aJhoSh^CJaJhC?YCJaJhoShoSCJaJmH sH hoShoSCJaJ&22222222&32343:3<3D3F3V3j334\4^4`444444444455 55556D66677unn hR5\hoShyB5\hoShoS5\hoSh,5 5\hoSh^5\hoShJ!5\aJhoSh^5\aJhoShA%5\aJhoShoS5aJmH sH hoSho5aJ ho5aJ hOd5aJ h G5aJhoShoS5aJ h 5aJ*7v77777*8,8L8b8888888X9Z9::;;;L<X<`<b<<<====>>>>>>>>?ǺǺǺǯtiitih hX#CJaJh hCJaJh5CJaJhs{WCJaJh hs{WCJaJh h;TCJNHaJh|CJaJh h;TCJaJh h~CJNHaJh h~CJaJhWCJaJhoShWCJaJh] CJaJhRCJaJhoSh~CJaJ)?R?V?X?f?z??????????@@BBBBBBCDCrCtCCCDDDtDDhF·~shsh]hh,hlfCJaJh,h;TCJaJh,hNg(CJaJh(^h;TCJaJh(^h(^CJNHaJh(^h(^CJaJh(^h)CJaJh(^hNg(CJaJh(^hyCJaJhyCJaJh hRCJaJhRCJaJh h;TCJNHaJh h;TCJaJh hX#CJaJ hFFFF&G(GFGHGJGjGGFHHHJHIKZKlKKKK$L6M8MɾԱԾԦxk^kxQxDh h0FCJKHaJhBShBSCJKHaJhBShlfCJKHaJhBShYwCJKHaJhBSh0FCJKHaJhBShYwCJaJhhYwCJaJhhWCJaJhhCJaJh,hCJNHaJh,hRCJaJh,h CJaJh,hCJaJh,h.PCJaJh,h;TCJaJh,h~CJaJ8MNMMMMMMMMMNN@NBNjNlNNNNNNN O"OXO{p{p{e{ZpeOBOh^hRh^hRCJNHaJh^hRh^hRCJaJh^hRhcSCJaJh^hRhRCJaJh^hRhv&TCJaJh^hRhTt!CJaJh^hRhv&T6CJ]aJ h^hRhv&T56CJ\]aJ h hv&T56CJ\]aJh hyCJaJh h0FB*CJaJphh hv3CJaJh h0FCJKHaJh hv3CJKHaJh h0FCJaJXOZO\OOOOOOOOOOVPXPpP|PPPPQQQQQ"R$RRRRRRRSVS\S^S`SbStSxS~skhNg(CJaJh h~CJaJh h:CJaJmH sH h h:CJaJh^hRCJaJh^hRh^hRCJNHaJh^hRh^hRCJaJh]CJaJh^hRh`,6CJ]aJh^hRh\86CJ]aJh^hRh@6CJ]aJh^hRhv&TCJaJh^hRh;TCJaJ'xSSSSSSjTxTTTTTTTTTUUUUUVVV WȽȪxj_T_Ihq+h1CJaJhq+hq+CJaJhq+h7CJaJhq+h76CJ]aJhq+hACJaJ hq+hA56CJ\]aJhq+hLjCJaJhq+h^hRCJaJh h^hRCJaJh^hRCJaJh^hRh^hRCJaJh]CJaJhhh/5CJaJhhh:CJaJmH sH hhh:CJaJhhhNg(CJaJ WWWWW6W:WRWtWWWX(X*X@XBXvXzXXXXXXXXXXXXXλsesYsMh?`h?`5CJaJh,h?`5CJaJh,h56CJaJh,h?`56CJaJh,hq+CJaJh,hq+CJaJmH sH h,hq+CJNHaJhKCJaJh,hq+CJaJhq+hq+CJaJh CJaJhq+h1CJaJhq+h7CJaJhq+h76CJ]aJhq+h16CJ]aJXxYY&[0[2[>[@[L[[[[\Z\^\\\\]>]@]F]]]]]^^^^"^~^^^^ȽȽȲ|o|gX|X|g|g|XhZ2hZ2CJaJmH sH hZ2CJaJhZ2hZ2CJNHaJhZ2hZ2CJaJhZhZ2CJaJhZhLCJaJh CJaJhZhZCJNHaJhZhZCJaJhZhh>CJaJh>CJaJmH sH he$CJaJh>CJaJhuCJaJ,"d$d&d0d2d6dHd~dddddddddPeeeeeff>fǿ~sks`U`JBh`CJaJhlh`CJaJhlhKCJaJhlhCJaJhB#CJaJhB#hB#CJaJh)CJaJh hb^156CJ\hZ2h?`CJaJhDhZ2CJaJhZ2hZ2CJaJhb/hb/CJaJhb/CJaJhuCJaJhm 7hm 7CJaJhmhmCJaJmH sH hmCJaJmH sH hmhmCJaJ>fLftfffffff:grgggghhhhhhhhhh6i8i`ibiziڻuj__ThhibCJaJhhYcCJaJhhV`CJaJhhCJaJmH sH hhrCJaJhhCJaJhh`CJaJhh@CJaJhKhCJaJh@CJaJhqCJaJhKhKCJaJmH sH hrCJaJh 7CJaJhKhKCJaJhKhCJaJzi~iiiij*jXj\j^j`jbjjjjjj>kBk`kkkk4l:lԾ}ncYTLTLGBLT hV7l5 h75h h^R5 h^R5h^R5B*phh}h^RB*phhibh^R5B*aJphhibh4aJhibh46]aJhhb^1CJaJhh6CJaJhh(CJaJhhibCJaJhh@CJaJhhCJaJhhCJaJhhYcCJaJhh8vCJaJhhCJaJ:lPlflllll m mmmmnnn o6o:o>o@oBoDobooooooooopppq(q*q}xsns}n}is}a}\ hX"5h hU`5 h7l5 h,{5 hj5 h;#%5h hX"5h hX"5\hpB*ph hp5aJh75aJmH sH  h75aJ h5aJhh5aJhh^R5aJhO5B*phh75B*phhV7l5B*phh5B*phh^Rh^R5B*ph$Do*qqtsuwxz,n 6Xngd7U & FgdJ & Fgdgd & Fgd8f & FgdIm & Fgd%$ & Fgd & Fgd gd$a$gdU`*qqqqqqqqqq rr2rprrrrrrsȽ|qf[PE:h,h$CJaJh,hwCJaJh,hd"CJaJh,h}SCJaJh,hMECJaJh,h?fCJaJhVvh?fCJaJh?fCJaJh hMECJaJhwCJaJh}SCJaJh(CJaJh hf9CJaJh hv&TCJaJh h7CJaJh hup5CJaJ h h=`56CJ\]aJ h hup556CJ\]aJssrstsssttpuruuuuuuuvvv4vNv\vλΪΪΛrcXMXBXh,hYCJaJh,hOCJaJh,hsgCJaJh,hgB*CJaJphh,h\B*CJaJphh,hLjB*CJaJphh,h?NCJaJh,hJcB*CJaJph!h,hJcB*CJNHaJph%h,hJcB*CJaJmH phsH h,hJcB*CJaJphh,h -CJaJh,h$CJaJh,h$CJNHaJ\v~vvvw wwwwwwlxnxxzzzzz{$|F|H|||:}xmbmWmLAhwhCJaJh,hCJaJh,h CJaJh,hZCJaJh,h JCJaJh,hY8\h,hlc56CJ]aJh,hY856CJ]aJh,h8fCJaJh,hImCJNHaJh,hImCJaJh,h%$CJaJh8fCJaJh,hsgCJaJh,hA>䴳,Y䴳,ⴥ4䴳:հ尨}~~<T8fʀހZr:,:ڼyh h h(.56CJ\]aJh hY8CJNHaJh hY8CJaJh$CJaJh hCJaJhCCJaJhZCJaJhibCJaJh"CJaJhwhCJaJhwhDCJaJhwhCJaJhwhNRCJaJhNRCJaJh2.wCJaJ":lnp .0DF|Ȋ̊Ԋ֊؊r‹Ћ ľTlհ}}rj_j_j_h hJCJaJhJCJaJh hCJaJh hCJ]aJhhCJaJhCJaJmH sH hICJaJhCJaJ h hNRh4,2CJ]aJhM CJ]aJh hNRCJ]aJhCJ]aJ h hJ56CJ\]aJ h hm56CJ\]aJ%l~:>‘ ,ʒ̒fh"$Ǽ~s~g^h"CJ\aJh"h"CJ\aJh hwgCJaJh h`RCJaJh h~eCJNHaJh h~eCJaJh h&YCJaJh5CJaJh_q\CJaJh h&YCJaJh h 56CJ]aJh h~e56CJ]aJhU/PCJaJh hJCJaJhJCJaJ$Δ ~ln48Bjv(Pԙ֙ޙZtϿ۷zoddoddd\dddhVmCJaJh hbxCJaJh hSCJaJhM CJaJh h- tCJaJh h!'<CJaJh6?56CJ\]aJ h h!'<56CJ\]aJh~eCJaJh h"CJ]aJmH sH h h"CJ]aJh h"CJaJh h"CJKHaJh h"CJ\aJ$ĚȚFH8DH:~,Tx·~sks`UJ?h6?hBkCJaJh6?h8CJaJh6?hKCJaJh hKCJaJh7UCJaJh h8CJaJ h h856CJ\]aJhE{CJ\aJhhE{CJ\aJhhE{CJaJhE{CJaJhhCJaJhCJaJh6?h6?CJaJh6?CJaJh h- tCJaJh hbxCJaJh hbxCJNHaJx|~ğʟ̟Οڟ( .02ɾ߳sh]QH<h hoSU5CJ\hS5CJ\h hi5CJ\h hSCJaJh hLECJaJhy?hU5CJaJhhCJaJhYRhICJaJhYRh CJaJhlCJaJh6?hlCJaJh6?h5CJaJh6?h6?CJaJh6?hKCJaJh6?hNg(CJaJh6?h CJaJh6?hYRCJaJh6?h)YCJaJ02^ʱjgd $a$gd $]^a$gd gdBogdM $a$gdd47gdd47gdgdygd]c gdu&gdgdh$a$gdi28:FHJdr|ҡޡ46XZ֢ȣ8FrȽȟznbnSh hh56CJ]aJh_J56CJ]aJhy956CJ]aJhd4756CJ]aJh\35CJaJmH sH h hh5CJaJhhrCJaJh7UCJaJh hhCJaJh hH$HCJaJh h`zCJaJ h h`z56CJ\]aJ h htp56CJ\]aJh htpCJaJԤXz:<>ܧާ¨~shshhZLAhshhCJaJhshh56CJaJhshh56CJaJhsh.PCJaJhshZdSCJaJhbDCJaJhshhCJaJhshz$CJaJhz$CJaJ h hh56CJ\]aJh hhCJaJh hh56CJaJh hh56CJ]aJ%h hUZ56CJ]aJmH sH h hUZ56CJ]aJ¨Ҩ.J\^ĩ T\`bhjprͼͫtetZtRtRtetetetetetehTCJaJhThTCJaJhThz$CJaJmH sH hThz$CJaJh?CJaJhz$hz$56CJaJhz$hz$CJaJh156CJaJ h hh56CJ\]aJ hshd4756CJ\]aJ hshh56CJ\]aJ hsh~56CJ\]aJ hshy956CJ\]aJ ̫ګ&(*,24HJPRdrxƬҬجڬެ>xʭ֭ܭRXhjӼޱzhWhn CJaJhWhcyhCJaJhWhCJaJhWhWCJaJhWhz$CJaJhWhTCJaJh?CJaJhThTCJaJmH sH hThTCJaJhTCJaJhThz$CJaJmH sH hThz$CJaJ-jpr|~̮ήЮҮ ,4BJ^hnp¯2ʱ04bxֲжжжжЮţ}rgh hu&CJaJhWhu&CJaJhWh`CJaJh,CJaJh7UCJaJhWh"CJaJhWhS CJaJhWCJaJhWhWCJaJmH sH hWhcyhCJaJhWhWCJaJhWhy|CJaJhWhn CJaJhWhn CJaJmH sH (ֲ <VPRdf| pڵltvŽвŽvj^RhqB*CJaJphh`B*CJaJphh B*CJaJphh hUCJaJh hUB*CJaJphhHaB*CJaJphh hgCJaJh hECJaJh h=TCJaJhHaCJaJh hj_CJaJh h`CJaJh hu&CJaJh hS CJaJh hS CJaJmH sH  ȶ "&ܷ޷"f(ºĺֺغغغغغغygygyTy%h[hE.B*CJaJmH phsH #h[hy5B*CJ\aJphh[hyB*CJaJphh7UB*CJaJphh[hHB*CJaJphh=>B*CJaJphh h CJaJh h B*CJaJphh hqB*CJaJphhqB*CJaJphh hHaB*CJaJphhHaB*CJaJphҼԽ ƾҾ޾LR|qfWfWfWfWOfh-CJaJh h CJaJmH sH h h CJaJh hSCJaJh hCxCJaJh)kCJaJh %CJaJh CJaJh h"2 CJaJh h CJaJh h#UxCJaJh[h#UxCJaJhih[CJaJh[h[CJaJh[h[B*CJaJphh[h %B*CJaJph"t (*6BXZ^`jlnpbvgvWh9B*CJaJmH phsH h hB*CJaJphh hCJaJh h1CJaJmH sH h h1CJaJh hCxCJaJh h@\jlĹ퐅zhTr%hqCJaJhTr%hTr%CJaJhTr%hCJaJhTr%h_CJaJh h %CJaJh~CJaJh hqCJaJhqCJaJh h_5CJ\aJh_CJaJh h_CJaJh hCJaJh %CJaJ-JV>@B\`*ĸĩyqyf[P[E[:h h CJaJh hCJaJh hCJaJh hCJaJh|PhCJaJh_CJaJh|Ph_CJaJh|PCJaJh|PhCJaJ"h|Ph5CJOJQJ\aJh|PhCJOJQJaJhCJOJQJaJh hCJOJQJaJ"h h_5CJOJQJ\aJh_CJOJQJaJh h_CJOJQJaJ*BDh@2*, "xphx]UhJhUh4h4CJaJh CJaJh$h{h CJaJh4CJaJhBwCJaJhf:h CJaJh156CJ\]aJhqhq56CJaJ hqhq56CJ\]aJ hf:hCx56CJ\]aJ hf:hd4756CJ\]aJhih|PCJaJhj_CJaJh h CJaJh CJaJh CJaJ(8&*,.08:>@HJLNVX`f*,@tz|@B`οοοοοοοοαΦهههه||qq|h[h[CJaJh[h$h{CJaJh$h{h$h{CJaJmH sH h4CJaJhACJaJh h CJaJh h$h{6CJ]aJh h$h{CJaJmH sH h h$h{CJaJh$h{h$h{CJaJh>CJaJh CJaJh CJaJmH sH ,BHdkklxoot"x}և^NܨިgdBogd4^gd"ggd[gdzYgdhlgdPgdHugd7=gd:gd$gd|`b^^^^^.^<^F^^^ _v_______8`:`F`Z`t`x``````````º²ªªª—vhh$h{h 5CJ\aJh$h{h CJaJh$h{h=_CJaJh$h{hCxCJaJh CJaJhf:hiHCJaJhiHCJaJh>CJaJhhCJaJhf:h CJaJh[h>CJ\aJUh[h CJaJmH sH h[h CJaJh[h>CJaJ$pt: Situation Esthetics, 1980). = 1K; C15645=, GB> A>2@5<5==>5 8A:CAAB2> 87;8H=5 M;8B0@=> 8 ?>=OB=> C7:><C :@C3C ?>A2OI5==KE. 0 273;O4 0@B>=0, ?@5>1@07>20=85 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20 2 287C0;L=CN :C;LBC@C 48709=0 8 CA8;5=85 53> 8=B5@0:B82=KE :0G5AB2 A45;05B A>2@5<5==>5 8A:CAAB2> 1>;55 ?C1;8G=K< 8 ?@840AB 5<C A>F80;L=>5 72CG0=85. >E>685 273;O4K 2KA:07K20; 8 . 5;LA>= (Problems of design, 1957). = >BAB0820; H8@>:85 ?>78F88 48709=0 :0: 3C<0=8B0@=>9 8 EC4>65AB25==>9 ?@>D5AA88. > 5;LA>=C, 48709=5@ - 206=59H89 M;5<5=B ?@>F5AA0 2>AA>548=5=8O EC4>6=8:0 A >1I5AB2><, 8=0G5 3>2>@O, >= 8=8F80B>@ =>2>3> 2840 ?>?C;O@=>3> 8A:CAAB20. 0@B>=C 8 5;LA>=C 2B>@8B . C=0@8 (Design as Art, 1971): 48709=5@ - EC4>6=8: A>2@5<5==>AB8, ?@8720==K9 2>AAB0=>28BL CB@0G5==K9 :>=B0:B <564C 8A:CAAB2>< 8 >1I5AB2><. > 5ABL 8 B@5BLO ?>78F8O, AB>@>==8:8 :>B>@>9 AG8B0NB, GB> 8A:CAAB2C A;54C5B 1KBL 1>;55 3@C??>2K<, A:;>==K< : >1J548=5=8N, >=> <>65B 2KE>48BL 70 A2>8 3@0=8FK - 8 48709= O2;O5BAO >4=8< 87 53> 1;8609H8E A>A5459. "0:, 5A;8 6044 2K428=C; B578A - 48709= =5 8A:CAAB2> (ABC; 5ABL ABC;), 0 0@B>= 53> >?@>25@3, ?@54;>682 A2>9 0=B8B578A - ABC; - MB> A:C;L?BC@0 (48709= @025= 8A:CAAB2C), B> 273;O4 . "0BB;0 (Thesis, Antithesis, Synthesis, 2004) >1J548=O5B MB8 425 0=B03>=8AB8G=K5 ?>78F88. 3> 7040G0 - ?@8<8@8BL 48709= 8 8A:CAAB2>, <515;L 8 A:C;L?BC@C, B578A 60440 8 0=B8B578A 0@B>=0 - 8 A>740BL =0 MB>9 >A=>25 =>2>5 B>B0;L=>5 8A:CAAB2>.  A2>5< >?@545;5=88 B5@<8=0 48709=-0@B . !:5=;5= (Please, Eat the Daisies, 2001) B0:65 @0AA<0B@8205B 48709= 8 8A:CAAB2> :0: A8<18>7: 48709=-0@B - MB> ;N1>5 ?@>872545=85 8A:CAAB20, :>B>@>5 ?KB05BAO 83@0BL A <5AB><, =07=0G5=85< 8 AB8;5< ?CB5< 4>102;5=8O : MB><C 0@E8B5:BC@K, <515;8 8 >1AB0=>2:8, 0 B0:65 3@0D8G5A:>3> 48709=0. ;020 II. A=>2=K5 EC4>65AB25==K5 =0?@02;5=8O 1-9 ?>;. XX 2. 8 8E 2;8O=85 =0 AB0=>2;5=85 0@B-48709=0 2 <515;8 > 2B>@>9 3;025 @0AA<0B@8205BAO 8AB>@8O 70@>645=8O 8 D>@<8@>20=8O 0@B-48709=0 2 1-9 ?>;. XX 2. AE>4O 87 ?>;>65=8O > B><, GB> EC4>65AB25==K5 <5B>4K A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 >:07K20NB 2;8O=85 =0 48709= <515;8, 2 3;025 0=0;878@CNBAO <5B>4K 020=30@4=>3> 8A:CAAB20 1-9 ?>;. XX 2. 8 ?@>A;568205BAO 8E >B@065=85 2 ?@0:B8:5 ?@>5:B8@>20=8O <515;8 MB>3> ?5@8>40. 2.1. 0@>645=85 0@B-48709=0 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8 =0G. XX 2. ABL >A=>20=8O CB25@640BL, GB> 2>7=8:=>25=85 :>=F5?F88 48709=0 :0: ?>;=>F5==>9 EC4>65AB25==>9 45OB5;L=>AB8 8 4065 :0: >B45;L=>3> 2840 8A:CAAB20, :>B>@0O 1C45B @07@010BK20BLAO ?@0:B8:0<8 8 B5>@5B8:0<8 0@B-48709=0 2-9 ?>;. XX 2., E@>=>;>38G5A:8 A>2?0405B A 2>7=8:=>25=85< 48709=0 :0: B0:>2>3>, 0 ?>A;54=55, 2 A2>N >G5@54L, A2O70=> A ?@><KH;5==K< ?>4J5<>< 2 =3;88 8 >1@07>20=85< B0< 2> 2-9 ?>;. %I% 2. 2865=8O 8A:CAAB2 8 @5<5A5;. ">340 65 70:;04K20NBAO 8 =5:>B>@K5 87 >?@545;ONI8E >A>15==>AB59 0@B-48709=0 - A2>9AB25==K5 AB8;N 2865=8O 8A:CAAB2 8 @5<5A5; 2KA>:>EC4>65AB25==0O 8=48284C0;L=>ABL, @C:>B2>@=>ABL, =5?>2B>@8<>ABL 8 M;8B0@=>ABL.  =0A;54>202H5< AB8;N 2865=8O 8A:CAAB2 8 @5<5A5; <>45@=5 ?@>87>H;> 40;L=59H55 @0728B85 8458 48709=0 :0: 8A:CAAB20.  <>45@=5 AC3C1> CB8;8B0@=>5 1K;> C2845=> :0: MAB5B8G5A:8 7=0G8<>5. <5==> <>45@= >A2>8; 8 2?CAB8; 2 A>7=0=85 52@>?59F52 845N >B:070 >B 85@0@E88 284>2 8 60=@>2 8A:CAAB20 - 0 MB> C65 >B:@K20;> ?CBL : B><C, GB>1K 2845BL 2 1KB>2>< ?@>5:B8@>20=88 ?>;=>F5==CN EC4>65AB25==CN 45OB5;L=>ABL. 4=8< 87 ?>A;54CNI8E >?;>B>2 B@048F89 2865=8O 8A:CAAB2 8 @5<5A5; AB0; 0CE0C7. :;04 0CE0C70 2 @0728B85 B5>@88 8 ?@0:B8:8 0@B-48709=0 70:;NG05BAO 2 B><, GB> MB0 H:>;0 ?5@2>9 2>?;>B8;0 845N A;8O=8O 8A:CAAB20 A <0AA>2K< ?@>872>4AB2><, 745AL 3>B>28;8 EC4>6=8:>2 4;O @01>BK 2 ?@><KH;5==>AB8. 0CE0C7 2=54@8; ?@0:B8:C <5648AF8?;8=0@=>3> >1@07>20=8O, B5< A0<K< C?@>G82 <5648AF8?;8=0@=K5 A2O78 48709=0 8, ?@5645 2A53>, 53> 2708<>A2O7L A 8A:CAAB2><. >:070B5;5= ?@8<5@ >4=>3> 87 G;5=>2 0CE0C70  EC4>6=8:0 . ;L15@A0  ?@55<=8:0 . @595@0 =0 ?>ABC @C:>2>48B5;O <515;L=>9 <0AB5@A:>9, :>B>@K9 0:B82=> @01>B0; :0: 48709=5@ 8 ?@>5:B8@>20; <515;L, 2 :>B>@>9 2>?;>I0; ?@8=F8?K 35><5B@8G5A:>9 01AB@0:F88, @07@010BK205<K5 8< 2 682>?8A8. 0@0;;5;L=> A 0CE0C7>< 2 >;;0=488 2>7=8:;> 8 =018@0;> A8;C A>1AB25==>5 @5D>@<0B>@A:>5 =0?@02;5=85, >48= 87 =081>;55 2;8OB5;L=KE 8AB>G=8:>2 0@B-48709=0 - 5 !B59; (De Stijl). 07@01>B0==0O EC4>6=8:0<8 5 !B59;0 :>=F5?F8O =5>?;0AB8F87<0 ?>;CG8;0 A2>5 2B>@>5 @>645=85 2 <515;L=>9 8=4CAB@88. 5@20O ?>?KB:0 ?5@5=5AB8 ?@8=F8?K =5>?;0AB8F87<0 2 B@5E<5@=>5 ?@>AB@0=AB2> - B2>@G5AB2> G;5=0 5 !B59;, AB>;O@0-:@0A=>45@52I8:0 . 8B25;L40. "@5E<5@=K< <0=8D5AB>< =5>?;0AB8F8AB>2, A2>53> @>40 01AB@0:B=>9 A:C;L?BC@>9 8 >4=>2@5<5==> DC=:F8>=0;L=K< ?@54<5B>< <515;8, 0 B0:65 ?5@2K< >1@07F>< 0@B-48709=0 AB0; 53> @0A=>-A8=89 ABC; (Rot-Blau Stuhl, 1917). @C3>9 >?@545;ONI89 4;O 8AB>@88 AB0=>2;5=8O 0@B-48709=0 >1J5:B 8B25;L40 - ABC;-A:C;L?BC@0, 8;8 :><?>78F8O =0 B5<C <515;8, 83-03 (Zig Zag, 1932-1934). 8B25;L4 <5GB0; > B><, GB>1K ABC;LO 5 !B59; AB0;8 G8ABK<8 01AB@0:F8O<8, =0AB>OI8<8 0@B5D0:B0<8 1C4CI8E 8=B5@L5@>2. "0: 8 A;CG8;>AL: 53> <515;L >:070;0 2;8O=85 =0 48709=5@>2 8 EC4>6=8:>2 2-9 ?>;. XX 2., @01>B02H8E 2 >1;0AB8 0@B-48709=0 (. 6044, !. 0@B>= 8 @O4 4@.), 8 ?@>4>;605B 24>E=>2;OBL A>2@5<5==KE <0AB5@>2 MB>3> =0?@02;5=8O (. 00A, . 8=0;5 8 4@.). 2.2. ;8O=85 <5B>4>2 020=30@4=>3> 8A:CAAB20 =0 48709= <515;8 20=30@4 @57:> >B@8F0; B@048F88 8 ?KB0;AO =0IC?0BL B> 5I5 =5C;>28<> =>2>5, GB> =5A <8@C =0ABC?82H89 XX 2. -B8 ?@>F5AAK ?@>8AE>48;8 2> 2A5E >1;0ABOE 8 60=@0E 8A:CAAB20 8 ?@54<5B=>3> <8@0, 2 B>< G8A;5 8 <515;L=>3> 8A:CAAB20 B5E ;5B. 20=30@4=K5 <515;L=K5 ?@>5:BK ?5@2KE ;5B XX 2. - ?@>5:BK 8==>20F8>==K5 4;O A2>53> 2@5<5=8, @57:> ?>@K202H85 A B@048F859 <515;L=>3> 8A:CAAB20 8 <0AB5@AB20, A>A@54>B>G5==K5 =0 ?>8A:5 =>2KE D>@< 8 @5H5=88 =>2KE 7040G, =0 >?@545;5=88 =>2KE ?CB59 @0728B8O. -B> 1K;8 ?@>5:BK, A2O70==K5 A> 2@5<5=5< 8 B5=45=F8O<8 2 8A:CAAB25, 0@E8B5:BC@5, =>2K<8 B5E=>;>38G5A:8<8 2>7<>6=>ABO<8, >1CA;>2;5==K5 =>2K< A>F80;L=K< 70:07>< >1I5AB20. >GB8 >4=>2@5<5==> A <515;L=K<8 M:A?5@8<5=B0<8 8B25;L40 2 '5E88 ?>O2;O5BAO A2>9 :@C3 EC4>6=8:>2 8 0@E8B5:B>@>2, :>B>@KE <>6=> @0AA<0B@820BL 2 :0G5AB25 ?@54H5AB25==8:>2 ?@0:B8:>2 0@B-48709=0 2-9 ?>;. XX 2. 0AB5@0 G5HA:>3> :C187<0, ?@>5:B8@>202H85 <515;L, - 0@E8B5:B>@K . /=0:, . >G0@, . >2>B=K9 8 4@. - 708<AB2>20;8 ?@8=F8?K D>@<>>1@07>20=8O 2 682>?8A8 8 A:C;L?BC@5 :C187<0: 8A?>;L7>20=85 ?>4G5@:=CB> 35><5B@87>20==KE, D@03<5=B8@>20==KE 8 45:>=AB@C:B82=KE D>@<, G0AB> A A>740=85< 4@0<0B8G=>3> ?;0AB8G5A:>3> MDD5:B0, AB@5<;5=85 @074@>18BL >1J5:BK =0 AB5@5><5B@8G5A:85 ?@8<8B82K.  8=KE >1@07F0E <515;8 1>35<A:8E :C18AB>2 G@57<5@=> B>=:85 AB@C:BC@K AB02OB ?>4 A><=5=85 8E AB018;L=>ABL 8 ?@0:B8G=>ABL.  D>:CA5 MAB5B8G5A:>9 :>=F5?F88 G5HA:8E :C18AB>2 1K;0 D>@<0, B>340 :0: DC=:F88 ?@84020;>AL 2B>@>AB5?5==>5 7=0G5=85, >=0 @0AA<0B@820;0AL 8<8 =5 A B>G:8 7@5=8O M@3>=><8:8, => A ?>78F88 ?A8E>;>388. 0: C65 1K;> ?>:070=> =0 ?@8<5@5 =5>?;0AB8F87<0 8 G5HA:>3> :C187<0, =>2K5 M:A?5@8<5=B0;L=K5 D>@<K 287C0;L=KE 8A:CAAB2 - 682>?8A8 8 A:C;L?BC@K - :>B>@K5 2>7=8:;8 8 @072820;8AL 2 =0G. XX 2., =0H;8 A2>5 >B@065=85 8 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8. 8709=>< <515;8 70=8<0;8AL B0:65 EC4>6=8:8 8B0;LO=A:>3> DCBC@87<0. 2865=85 DCBC@87<0 - 2 C=8A>= A 53> DC=40<5=B0;L=>9 7040G59 >ACI5AB28BL :C;LBC@=>5 >1=>2;5=85 2A5E >1;0AB59 687=8 8 8A:CAAB20 - >E20B8;> 8 48709= <515;8. @>5:B8@>20=85 <515;8 8<5;> 1>;LH>5 ?@0:B8G5A:>5 7=0G5=85 4;O EC4>65AB25==>9 @50;870F88 DCBC@8AB>2. 081>;LH89 8=B5@5A 4;O >A<KA;5=8O 8AB>@88 AB0=>2;5=8O 0@B-48709=0 ?@54AB02;O5B <515;L @0==8E DCBC@8AB>2 (. 0;;0, $. 5?5@>, -. @0<?>;8=8 8 @O40 4@.), :>B>@0O A>E@0=O;0 2A5 ?@87=0:8 C=8:0;L=KE ?@>872545=89 8A:CAAB20, ?>A:>;L:C EC4>6=8:8 =5 701>B8;8AL >1 55 ?@><KH;5==><, A5@89=>< ?@>872>4AB25. ><?>=5=BK <515;8 ?@>5:B8@>20;8AL 2@CG=CN, A 8A?>;L7>20=85< B@048F8>==KE @5<5A;5==KE B5E=8:. -B0 <515;L =081>;55 1;87:0 ?> D>@<>>1@07>20=8N : EC4>65AB25==>9 :>=F5?F88 DCBC@8AB>2, 745AL 8A?>;L7CNBAO B5 65 ?@8=F8?K, GB> 8 2 87>1@078B5;L=>< 8A:CAAB25 DCBC@87<0: ?;0AB8G5A:89 48=0<87<, =0;>65=85 ?;0=>2 (?;>A:>AB59), A<5H5=85 D>@< 8 F25B>2. !;54CNI8< 206=K< ?@54H5AB25==8:>< 0@B-48709=0 AB0; 404087< 8 53> ;845@ . NH0=.  @0<:0E 404087<0 @O4>20O 1KB>20O 25IL, ?CA:09 2 =0A<5H:C, ?CA:09 2 60=@5 ?@O<>3> M?0B060, 2?5@2K5 1K;0 22545=0 2 0@A5=0; EC4>65AB25==KE A@54AB2. 5@2K< 7=0:>2K< A>1KB85<, A2>53> @>40 ?@>;>3>< : ?>AB<>45@=87<C, 2 F5;><, 8 0@B-48709=C, A E0@0:B5@=>9 4;O =53> AB0BCA=>ABLN 25I8 :0: >1J5:B0 48709=0, 2 G0AB=>AB8, AB0;8 @548-<594K NH0=0. ?@>G5<, @548-<594 - MB> 5I5 =5 0@B-48709=. 0: >1J5:B >= ?@8<K:05B : 1;>:C ?@8:;04=KE 8A:CAAB2, => @0AE>48BAO A =8< 2 DC=:F8>=0;L=>< >B=>H5=88. 548-<594 =5 A;C68B =8 DC=:F8>=0;L=K<, =8 45:>@0B82=K< F5;O< 8A:CAAB20, 2 B> 2@5<O :0: 48709= 8<55B 1KB>2>5, 687=5==>-?>B@518B5;LA:>5 7=0G5=85 8 - 3;02=>5 - 8<55B 2KE>4 2 EC4>65AB25==>5 7025@H5=85; @548-<594 65 MB8< =5 >701>G5=. >A;54=59 ABC?5=LN 2 AB0=>2;5=88 0@B-48709=0 AB0;> ?>?C;O@=>5 B5G5=85 2 45:>@0B82=>< 8A:CAAB25 1920-30-E 33. - @ 5:>, A8=B578@>202H55 <=>65AB2> @07;8G=KE AB8;59 8 B5G5=89 =0G0;0 XX 2., 2:;NG0O :>=AB@C:B8287<, :C187<, 0CE0C7, <>45@= 8 DCBC@87<. !B8;L @ 5:> 70B@>=C; @07;8G=K5 AD5@K 8A:CAAB20, 2:;NG0O 48709= <515;8. @ 5:> C=0A;54>20; 3;02=K9 ?@8=F8? MAB5B8:8 <>45@=0 - 8A:CAAB2> @048 8A:CAAB20, :>B>@K9 ?@8<5=8B5;L=> : =5<C <>6=> 1K;> 1K B@0:B>20BL :0: 45:>@ @048 45:>@0. K@078B5;L=8F59 AB8;O @ 5:> 2 ?@8:;04=KE 8A:CAAB20E AB0;0 !. 5;>=5 (:>B>@0O, :AB0B8, ?5@2>9 C?>B@518;0 B5@<8= 48709=-0@B 2 1920-E 33.), 0 2 48709=5 <515;8  .--. C;L<0==, . 53@0= 8 -. @59. ;020 III. !N@@50;8AB8G5A:89 <5B>4 :0: >48= 87 254CI8E 2 <515;L=>< ?@>5:B8@>20=88 2-9 ?>;. %% 2. 3.1. A>15==>AB8 AN@@50;8AB8G5A:>3> <5B>40 2 48709=5 <515;8 > 2-9 ?>;. XX 2. >4=8< 87 4><8=8@CNI8E <5B>4>2 D>@<>>1@07>20=8O 2 48709=5 <515;8 AB0=>28BAO A8AB5<0 ?@8=F8?>2, 2K@01>B0==KE 2 AN@@50;87<5. !N@@50;87< 2 48709=5 ?> 2@5<5=8 A>2?0405B A =0G0;>< 2>7=8:=>25=8O ?>AB<>45@=87<0, :0: @07 2 B> 2@5<O, :>340 48709=5@K AB0;8 8A:0BL =>2K5 >1@07=K5 @5H5=8O. -B> 2K@078;>AL 2 A<5=5 ?>@O4:0 - 8=0G5 3>2>@O, :>=AB@C:B8287<0 8 DC=:F8>=0;87<0 - E0>A><, 2 AB@5<;5=88 : 0;>38G=>9, <5B0D>@8G=>9 D>@<5, 2 ?>8A:5 A;>6=>3> 8 <=>3>7=0G=>3> EC4>65AB25==>3> O7K:0. !N@@50;8ABK, GL5 A0<>2K@065=85 =0G0;>AL =0 ;8B5@0BC@=>< ?>?@8I5, 1KAB@> ?>=O;8, GB> 8E 87;N1;5==K5 <>B82K, B0:85 :0: D@5948ABA:89 ?>4B5:AB, 2>;O A;CG0O, D5B8H87< 8 18><>@D87<, <>3CB 1KBL ;53:> ?5@5=5A5=K 2 B@5E<5@=>5 ?@>AB@0=AB2>. %>BO, :>=5G=>, =8 >48= 87 A>740==KE 8<8 >1J5:B>2 =5 ?>4G8=O;AO 70:>=0< 8=4CAB@88 48709=0 2 ?;0=5 A>>B25BAB28O D>@<K ?@54=07=0G5=8N. !N@@50;8AB8G5A:85 ?@>5:BK 1K;8 =0G8AB> ;8H5=K A>7=0B5;L=>3> =0<5@5=8O A45;0BL ?>;57=CN 25IL 2 C3>4C :>=:@5B=><C ?>B@518B5;N. !N@@50;8AB>2 =5 8=B5@5A>20;0 ?@83>4=>ABL.  ?@>F5AA5 A>740=8O =>2KE ?@54<5B=KE D>@< 48709=5@K <515;8 2> 2->9 ?>;. XX 2. B2>@G5A:8 ?5@5@010BK20NB A;54CNI85 ?@8=F8?K AN@@50;8AB8G5A:>3> <5B>40: 0=B@>?><>@D=>ABL, 18><>@D=>ABL (AB>; =0 ?B8GL8E =>6:0E) 8 0;>38G=>ABL D>@< (H:0D-A>@>:>=>6:0), 38?5@B@>D8@>20==>ABL @07<5@>2 (ABC;-@C:0), O2=0O 8;8 A:@KB0O <5B0D>@8G=>ABL, 7@8B5;L=K5 8;;N788 (?CD 2 2845 ?5@525@=CB>9 H;O?K A O1;>:>< 2=CB@8), >4=>2@5<5==>5 A>ACI5AB2>20=85 42CE @07=KE >1@07>2 2 >4=>< ?@54<5B5 (4820=-3C1K, B01C@5B-7C1), C=8GB>65=85 AB@C:BC@=KE >A>15==>AB59 ?@54<5B0 (@0AB5:0NI89AO ABC;, AB>;, ?>E>689 =0 6520B5;L=CN @578=:C), 87<5=5=85 A>AB>O=8O 8 A2>9AB2 ?@54<5B0 =0 ?@>B82>?>;>6=>5 :0G5AB2> (:@C652=>9 ABC;), 287C0;L=K9 ?5@5=>A A2>9AB2 >4=>3> ?@54<5B0 8;8 <0B5@80;0 2 D>@<C 4@C3>3> ?@54<5B0, 2=5H=55 >B@8F0=85 DC=:F88  83@0 2 15A?>;57=>ABL. 3.2. 0BC@0;8AB8G5A:89 AN@@50;87< 2 48709=5 <515;8 (!. 0;8, . $>@=075BB8) @8 2A5< B>< >1I5<, GB> >1J548=O5B <515;L AN@@50;8AB>2 8 ?>72>;O5B :;0AA8D8F8@>20BL 55 :0: 8<5==> AN@@50;8AB8G5A:CN, EC4>65AB25==K5 A?>A>1K, :>B>@K5 8A?>;L7CNBAO AN@@50;8AB0<8 2 ?@>5:B8@>20=88, <>6=> >B=5AB8 : 42C< ?@O<> ?@>B82>?>;>6=K< =0?@02;5=8O<: 1) =0BC@0;8AB8G5A:89 AN@@50;87<; 2) >@30=8G5A:89, 8;8 18><>@D=K9, AN@@50;87<. 0BC@0;8AB8G5A:>5 =0?@02;5=85 AN@@50;87<0 ?@54AB02;ONB !. 0;8 8 . $>@=075BB8. -B><C =0?@02;5=8N A2>9AB25==K =0BC@0;8AB8G5A:85, @50;8AB8G5A:85 87>1@065=8O ?0@04>:A0;L=KE <8@>2, :>340 8;;N7>@=>5 ?@>AB@0=AB2> ?@54AB02;O5BAO @50;L=>, 7@8<>. "0:8< >1@07><, AB8@05BAO 3@0=L <564C 2>>1@0605<K< (AC1J5:B82=K<) 8 @50;L=K< (>1J5:B82=K<). !. 0;8 ?> ?@02C <>6=> =0720BL @>4>=0G0;L=8:>< AN@@50;87<0 =5 B>;L:> 2 87>1@078B5;L=>< 8A:CAAB25, => 8 2 48709=5 <515;8. %C4>6=8: AB@5<8;AO 2A5 A2>5 >:@C65=85 ?>4G8=8BL A2>59 157C45@6=>9 D0=B0788 8 D>@<8@>20; 2>:@C3 A51O >A>1CN AN@@50;8AB8G5A:CN @50;L=>ABL. 3> 48709=5@A:85 @01>BK - AB@0==K5 ?@54<5BK A8<2>;8G5A:>3> A>45@60=8O 8 M;530=B=KE D>@< - A>74020;8 =>2K5 ?@54AB02;5=8O > B><, :0:8<8 4>;6=K 1KBL 8A:CAAB2> 8 48709=, 70G0ABCN AB8@0O 3@0=8 <564C =8<8. >;LH8=AB2> 87 A>740==KE 8< >1J5:B>2 48709=0 ACI5AB2CNB 2 D>@<5 G8AB>3> >1@070, :0: 87KA:0==K5, 87>I@5==K5 2 A2>59 MAB5B8:5 D>@<K. > <=>38E <515;L=KE ?@>5:B0E 0;8 <0B5@80;87>20;8AL 53> 682>?8A=K5 ?@>872545=8O (4820= Dalilips - B@5E<5@=0O @5:>=AB@C:F8O >@B@5B0 M9 #MAB, :>;;5:F8O <515;8 Leda - =025O=0 :0@B8=>9 5=I8=0 A 3>;>2>9 87 @>7, 8 4@.). %C4>65AB25==K9 <5B>4 AN@@50;87<0 ?5@5=O; 8 8B0;LO=A:89 EC4>6=8:, A:C;L?B>@ 8 48709=5@ <515;8 . $>@=075BB8 (1913 1988), >1;040NI89 A>1AB25==K< =5?>2B>@8<K< AB8;5<, >A=>20==K< =0 8;;N78>=87<5, 0@E8B5:BC@=KE ?5@A?5:B820E 8 =5A:>;L:8E 02B>@A:8E ;59B<>B820E, B0:8E :0: A>;=F5, 83@0;L=K5 :0@BK, @K1K 8 F25BK, :>B>@K5 >= ?>425@30; 15A:>=5G=K< 284>87<5=5=8O<.  =0?@02;5=88 =0BC@0;8AB8G5A:>3> AN@@50;87<0 2 48709=5 <515;8 @01>B0;8 B0:65 . 0=, . $8=8, . ??5=359<, . ><8=357, !. . 0BB0 8 4@. 3.3. 0?@02;5=85 18><>@D=>3> AN@@50;87<0 2 0@B-<515;8 ($. 8A;5@, . >3CG8, . >;;8=>)  =0?@02;5=8N >@30=8G5A:>3>, 8;8 18><>@D=>3>, AN@@50;87<0, ?@>872545=8O :>B>@>3> >B;8G0NBAO ?>;C01AB@0:B=K<8, 18><>@D=K<8 D>@<0<8, ?@8<K:0NB B0:85 EC4>6=8:8-48709=5@K, :0: $. 8A;5@, . >3CG8 8 . >;;8=>. $. 8A;5@ (1890 - 1965) A?@>5:B8@>20; =5 B0: <=>3> ?@54<5B>2 <515;8, 0 @50;87>20; 5I5 <5=LH5, => 53> 2:;04 2 B5>@8N 8 ?@0:B8:C 0@B-48709=0 B@C4=> ?5@5>F5=8BL. !>740==0O 8< 4;O 0@B-30;5@58 . C335=E09< :>@@50;8AB8G5A:0O <515;L (1942), ?>4>1=0O A:C;L?BC@5, 2K3;O48B :0: 0@B->1J5:B, 4>AB>9=K9 A>A54AB20 A ?@>872545=8O<8 A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20, => ?@8 MB>< 2K?>;=O5B 5I5 8 <=>65AB2> @07=KE DC=:F89  >B >?>@=>9 AB>9:8 4;O A:C;L?BC@K 8;8 :0@B8=K 4> A:0<L8 8;8 ABC;0, =0 :>B>@K5 <>6=> ?@8A5ABL, A>75@F0O M:A?>=0BK 2KAB02:8. %C4>65AB25==K9 <5B>4 >@30=8G5A:>3> AN@@50;87<0 ?@8<5=O; A:C;L?B>@ 8 48709=5@ <515;8 . >3CG8 (1904 1988). >3CG8 CB25@640;, GB> 2A5 5ABL A:C;L?BC@0 8 ?@>5:B8@>20; <515;L >1B5:05<KE D>@<, =0?><8=0NICN A:C;L?BC@K %. @?0 8 . C@0. ;04:85 ?>25@E=>AB8 53> AB>;8:>2 8 4820=>2, :070;>AL, 1K;8 >BB>G5=K ?@8@>4=K<8 AB8E8O<8 - 25B@>< 8 2>4>9. A>1CN @07=>284=>ABL >@30=8G5A:>3> AN@@50;87<0 <K =0E>48< 2 B2>@G5AB25 8B0;LO=A:>3> 8=65=5@0-AN@@50;8AB0 . >;;8=> (1905-1973). 3> @57:> 8=48284C0;L=K9 AB8;L ?>;CG8; =0720=85 0M@>48=0<8G5A:>3> AN@@50;87<0 8 A>548=8; 2 A515 D>@<0;L=>-AB8;8AB8G5A:85 ?@85<K, 84CI85 >B 0M@>=02B8:8, 8=65=5@=>3> 87>1@5B0B5;LAB20, >@30=8G5A:8E D>@< (AB@>5=85 A:5;5B0 682>B=KE), @ C2>, AN@@50;87<0 8 M:A?@5AA8>=87<0, 0 B0:65 >B =>259H8E <0B5@80;>2 8 B5E=>;>389. ;020 IV. @0:B8:0 0@B-48709=0 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8 2-9 ?>;. XX  =0G. XXI 22.  G5B25@B>9 3;025 @0AA<0B@8205BAO ?@0:B8:0 0@B-48709=0 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8 2-9 ?>;. XX  =0G. XXI 22., 8AA;54CNBAO EC4>65AB25==K5 <5B>4K, ?@8<5=O5<K5 254CI8<8 ?@54AB028B5;O<8 MB>3> =0?@02;5=8O.  MB>9 G0AB8 8AA;54>20=8O ?@>2>48BAO D>@<0;L=>-AB8;8AB8G5A:89 0=0;87 ?@>872545=89 0@B-48709=0 2-9 ?>;. XX  =0G. XXI 22. 4.1. 5@5E>4 : ?>AB<>45@=87<C 2 ?@>5:B=>9 :C;LBC@5. ;8O=85 ?>?-0@B0 =0 48709= <515;8  1960-E 33. 2 70?04=>9 ?@>5:B=>9 :C;LBC@5 ?@>87>H;0 A<5=0 ?0@0483<K, :>B>@0O >1CA;>28;0 ?5@5E>4 : ?>AB<>45@=87<C. >AB<>45@=87<, A ?>;8AB8;8AB8:>9 8 =52840==K< @0AH8@5=85< 3@0=8F 48709=5@A:>3> B2>@G5AB20, ?>AB028; 2> 3;02C C3;0 02B>@0, A0<>3> 48709=5@0, A 53> ?@02>< =0 A2>5>1@0785, 8=48284C0;L=>ABL, ?@02>< =0 0:B82=>5 M:A?5@8<5=B8@>20=85 2 >1;0AB8 D>@<>>1@07>20=8O.  ?>AB<>45@=87<5 0@B-48709= AB0=>28BAO >4=>9 87 >?@545;ONI8E :>=F5?F89 D>@<>>1@07>20=8O 2 48709=5 <515;8.  M?>EC ?>AB<>45@=87<0 <0AB5@0 0@B-48709=0 0:B82=> ?@8<5=ONB 2 A2>5< B2>@G5AB25 =0@O4C A AN@@50;87<>< EC4>65AB25==K9 <5B>4 ?>?-0@B0. #15645==K5 2 B><, GB> <8@ B@51C5B =>2>3> 8A:CAAB20, :>B>@>5 =5 ?@87=05B 3@0=8F <564C 2KA>:>9 8 =87:>9 :C;LBC@>9, ?@0:B8:8 ?>?-0@B0 2 48709=5 <515;8 ?@>4>;68;8 =0G0BK9 40408AB0<8 ?@>F5AA MAB5B870F88 25I=>3> <8@0. @82KG=K9 ?>2A54=52=K9 ?@54<5B >=8 ?@52@0I0NB 2 A8<2>;, D5B8H, >1>65AB2;5==K9 >1@07 4;O ?>:;>=5=8O. >7=8:0NI0O 2 @57C;LB0B5 MB>3> =>20O 48709=5@A:0O D>@<0 ?@54AB02;O5B A>1>9 38?5@B@>D8@>20==K9, 7=0G8B5;L=> C25;8G5==K9 2 @07<5@0E >1@07 @50;L=> ACI5AB2CNI53> ?@54<5B0, 0 A0<0 MB0 D>@<0 2K?>;=O5B DC=:F8N, =5 A2O70==CN A ?5@2>=0G0;L=>9 25ILN (:@5A;> 2 2845 >3@><=>9 159A1>;L=>9 ?5@G0B:8, B01C@5B, ?>E>689 =0 1>;LH>9 28=B, ?CD, 8<8B8@CNI89 >1;><>: :0?8B5;8, 8 4@.). N18<0O B5<0 ?>?-48709=5@>2  <0H8=K: 4820=K, A>1@0==K5 87 H8= :@5A;0 8 ABC;LO  2 2845 A845=89 >B AB0@KE <0H8=, H:0DK  2 2845 15=7>:>;>=:8 Shell, AB>;8:8  2 2845 :0?>B0 048;;0:0. %C4>6=8:>2 8 48709=5@>2 ?>?-0@B0 ?8B05B <8@ A@54AB2 <0AA>2>9 8=D>@<0F88, @5:;0<0, :><8:AK, M;5:B@>=8:0, D>B>3@0D88, 18;5BK (=0?@8<5@, 4820=, >18BK9 B:0=LN A 2KH82:>9, 8<8B8@CNI59 AB@0=8FK :8B09A:8E 8 D@0=FC7A:8E ?>?C;O@=KE 6C@=0;>2). !2O70==K9 A ?A8E>;>3859 8 845>;>3859 ?>B@518B5;LAB20 ?>?-0@B :0: 2 682>?8A8, B0: 2 48709=5 <515;8 H8@>:> M:A?;C0B8@C5B M@>B8G5A:CN B5<C: 2 @01>B0E . 6>=A0 65=A:>5 B5;> ?@52@0I05BAO 2 G0ABL <515;8. 4.2. 515;L=K5 ?@>5:BK <8=8<0;8AB>2 2 !( 0: C65 1K;> ?>:070=> =0 ?@8<5@5 B0:8E B5G5=89 2 8A:CAAB25 XX 2., :0: AN@@50;87< 8 ?>?-0@B, <515;L=K9 48709=, =0G8=0O A A5@548=K ?@>H;>3> AB>;5B8O, =5 B>;L:> G5@?0; =>2K5 8458 8 D>@<K 2 020=30@4=KE 60=@0E 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20, => 8 B2>@8;AO A0<8<8 EC4>6=8:0<8. >30BK9 <0B5@80; 4;O 87CG5=8O D5=><5=0 0@B-48709=0 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8 405B 8A:CAAB2> EC4>6=8:>2 8 A:C;L?B>@>2 0<5@8:0=A:>3> <8=8<0;87<0 A 1960-E 33. ?> 1980-5 33. 48= 87 A0<KE 02B>@8B5B=KE 0@B-:@8B8:>2 XX 2. . @8=15@3 >G5@=8; <8=8<0;8ABA:>5 8A:CAAB2>, AG8B0O 53> 1;865 : <515;8, =565;8 : 8A:CAAB2C 8 CB25@640O, GB> >=> 1K;> =8G5< 8=K< :0: @07=>284=>ABLN E>@>H53> 48709=0, A?;0=8@>20==>3> 8 873>B>2;5==>3> =5 A0<8< EC4>6=8:><, 0 :5<-B> 5I5. 1;8G8B5;L=>5 MAA5 @8=15@30 1K;> >?C1;8:>20=> :0: @07 B>340, :>340 <8=8<0;8ABK AB0;8 A>25@H0BL A2>8 ?5@2K5 >?KBK 2 >1;0AB8 <515;L=>3> 8A:CAAB20. BG0AB8 ?> MB>9 ?@8G8=5 <=>385 87 EC4>6=8:>2 <8=8<0;87<0 ?@54?>G8B0;8 ?@>2>48BL 4>AB0B>G=> G5B:CN 3@0=L <564C A2>8<8 DC=:F8>=0;L=K<8 >1J5:B0<8 8 0@B-?@>5:B0<8 8 4065 C<0;OBL 7=0G5=85 ?5@2KE ?5@54 2B>@K<8. 5A<>B@O =0 B>, GB> B0:85 EC4>6=8:8, :0: . 6044, . '5<15@;59=, . $;M28= 8 4@., =0G8=0O A :>=F0 1960-E 33., ?@>5:B8@>20;8 8 873>B02;820;8 <515;L, >=8 @54:> 2KAB02;O;8 55 2 30;5@5OE 8 <C75OE, ?>MB><C > <=>38E 87 A>740==KE 8<8 ?@54<5B>2 <515;8 4> ?>A;54=53> 2@5<5=8 1K;> <0;> GB> 8725AB=>. 8=8<0;87< 45:;0@8@>20; 8 @50;87>2K20; =0 ?@0:B8:5 >B:07 >B AC1J5:B82=>AB8, @5?@575=B0F88 8 8;;N78>=87<0 8 :0: A;54AB285 ?@8=F8? ?@545;L=>9 M:>=><88 87>1@078B5;L=>-2K@078B5;L=KE A@54AB2. >=F5?BC0;L=0O 845O EC4>6=8:>2-<8=8<0;8AB>2 > ?@>AB@0=AB25==>9 A2>1>45 ?>;CG8;0 A2>5 @0728B85 8 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8: <515;8 ?@84020;8AL ?@>ABK5, G8ABK5 35><5B@8G5A:85 D>@<K, >=0 A>18@0;0AL 87 <8=8<0;L=>3> :>;8G5AB20 45B0;59, A 8A?>;L7>20=85< =59B@0;L=KE <>=>E@><=KE F25B>2KE A>G5B0=89. 515;L <8=8<0;8AB>2 =5@54:> =0?><8=05B A2>8<8 0A:5B8G=K<8 D>@<0<8 8 E>;>4=K<8 <0B5@80;0<8 A>740205<K5 8<8 A:C;L?BC@=K5 >1J5:BK, 8, =0>1>@>B, <8=8<0;8ABA:0O A:C;L?BC@0 <>65B <8<8:@8@>20BL ?>4 <515;L. ?KBK ?>AB<8=8<0;8AB>2 ( . "0BB;, !. 5 8BB, . (0?8@> 8 4@.) 2 >1;0AB8 <515;L=>3> 48709=0, 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL 0=>=8<=>AB8 8 E>;>4=>AB8 <8=8<0;8ABA:8E >1J5:B>2, 8=BC8B82=K 8 ;8G=>AB=K, =0?@02;5=K =0 B>, GB>1K 2K720BL C 7@8B5;O >?@545;5==K5 M<>F88, 0AA>F80F88 8 8458. 4.3. B0;LO=A:0O ;8=8O 2 0@B-48709=5 (;E8<8O, 5<D8A, . 5H5)  ?>AB<>45@=87<5 0@B-48709= A>2?0405B A B0:8< AB8;52K< =0?@02;5=85<, :0: 0=B848709=. =B848709=C, 8725AB=><C B0:65 :0: @048:0;L=K9 48709=, 1K;8 A2>9AB25==K =5?@0:B8G=>ABL, 8@>=8G=>ABL, :8BG, 8A?>;L7>20=85 =0AKI5==KE F25B>2, =0@CH5=85 ?@>?>@F89, 45:>@0B82=>ABL @048 45:>@0B82=>AB8 - B0:8< >1@07>< AB028;0AL ?>4 A><=5=85 <>45@=8ABA:0O :>=F5?F8O E>@>H53> 48709=0 8 DC=:F8>=0;L=K5 A2>9AB20 >1J5:B>2. K@078B5;O<8 8459 0=B848709=0 AB0;8 8B0;LO=A:85 3@C??K @048:0;L=KE 48709=5@>2 Archizoom, Superstudio, Studio Alchimia 8 Memphis. -B8 :>;;5:B82K AB0;8 254CI8<8 ?@0:B8:0<8 0@B-48709=0 2 1980-90-5 33. E F5;L 70:;NG0;0AL 2 ?>?C;O@870F88 8458 > ?@52@0I5=88 B>20@>2 ?>2A54=52=>3> >18E>40 2 >1J5:BK A MAB5B8G5A:>9 =03@C7:>9, 0 B0:65 2 @0728B88 M:A?5@8<5=B0B>@A:>3> ?>4E>40 2 48709=5. B0;LO=A:85 48709=5@K >1AC640;8 2>7<>6=>ABL ?5@5=5A5=8O 2 48709= B2>@G5A:8E ?@8=F8?>2 2KA>:8E 8A:CAAB2, 2>7@>645=85 B0: 4>;3> >B25@302H53>AO 45:>@0. E =0ABC?;5=85 =0 >@B>4>:A0;L=K9 DC=:F8>=0;87< ;>38G5A:8 ?@825;> : 2KG;5=5=8N >A>1>9 AD5@K M:A?5@8<5=B0;L=>3> 0@B8AB8G5A:>3>, :>=F5?BC0;L=>-?>MB8G5A:>3> 48709=0, 2 :>B>@>< =081>;55 O@:>9 D83C@>9 AB0; -. !>BBA0AA (1917-2007). 4=8< 87 A0<KE 2K40NI8EAO ?@54AB028B5;59 0@B-48709=0 AB0; 8B0;LO=A:89 48709=5@ 8 EC4>6=8: . 5H5 (@.1939). <5AB5 A 4@C38<8 1C=B0@O<8 =0G. 1960-E 33., 5H5 1K; >A=>2>?>;>6=8:>< 8459 M<>F8>=0;L=>3> 8 ?>2545=G5A:>3> 48709=0 - :>=F5?F88, ?>;>682H59 =0G0;> :0G5AB25==> =>2><C MB0?C 2 8AB>@88 =5 B>;L:> ?@54<5B=>3> 48709=0, => 8 A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20. "@048F8>==0O <515;L =5A5B 2 A515 B0:85 F5==>AB8, :0: C4>1AB2>, :><D>@B, ?@0:B8G=>ABL. @54<5BK, A>740==K5 5H5, ?><8<> ?5@5G8A;5==>3>, =5ACB >?@545;5==>5 ?>A;0=85 : G5;>25:C, GC2AB2>, :>B>@>5 ?5@5405BAO 2;045;LFC. =8 ?>72>;ONB ;N4O< @0A:@KBLAO, 2 =8E 70:;NG5=K :>=B0:B, GC2AB25==>ABL, 8=B@830, 83@>2>9 <><5=B. 4.4. @B-48709= :0: A>2@5<5==>5 =0?@02;5=85 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8 '5;>25: 2 A>2@5<5==>< <8@5 =0G8=05B 2A5 1>;55 B2>@G5A:8 ?>4E>48BL : A2>5<C 68;8IC, 8 5<C =C6=K 25I8, A?>A>1=K5 0:B82=> CG0AB2>20BL 2 MB>< A>7840B5;L=>< 8 C2;5:0B5;L=>< ?@>F5AA5. @B-<515;L :0: @07 >B25G05B =0 AB@5<;5=85 G5;>25:0 : CB25@645=8N A>1AB25==>9 =5?>2B>@8<>9 8=48284C0;L=>AB8 8 AB0=>28BAO A@54AB2>< 53> 0:B82=>3> A0<>2K@065=8O. 515;L A>2@5<5==KE 48709=5@>2 (. "575;8CA0, . >=5BB8, . 00A0 8 4@.), E>BO 8 2?>;=5 <>65B A;C68BL ?> A2>5<C ?@O<><C =07=0G5=8N, =5A5B 1>;LHCN EC4>65AB25==CN 8 :C;LBC@=CN =03@C7:C, <=>3>7=0G=0 8 <>18;L=0 ?> A<KA;C, A>45@68B 2 A515 M;5<5=BK 45:;0@0F88 8 8@>=88.  A>2@5<5==>9 ?@>5:B=>9 :C;LBC@5 >1>7=0G8;AO ?5@5E>4 >B <0AA>2>3> ?@>872>4AB20 : 2K?CA:C A5@89 B>20@>2 4;O :>=:@5B=>9, 70@0=55 >?@545;5==>9 F5;52>9 0C48B>@88, 0 B0:65 C=8:0;L=KE 8745;89. A2>1>482H8AL >B =5>1E>48<>AB8 4C<0BL > ?@><KH;5==>< 2K?CA:5 A2>8E 8745;89, 48709=5@K AB0;8 8A?>;L7>20BL 2 @01>B5 01A>;NB=> =>2K9 ?>4E>4, 4>?CA:02H89 ?>;=CN B2>@G5A:CN A2>1>4C. 5@2K<8 48709=5@0<8, :>B>@K5 >B:070;8AL >B <0AA>2>3> ?@>872>4AB20 2 ?>;L7C 8745;89, A>740205<KE 2 >4=>< M:75<?;O@5, AB0;8 1@8B0=FK . @04 8 ". 8:A>=. 0 3@0=8F5 <564C 8A:CAAB2>< 8 48709=>< @01>B0NB 8 1@078;LA:85 48709=5@K $. 8 #. 0<?0=0. -:A?5@8<5=BK 0<?0=0 2 >1;0AB8 <515;L=>3> 48709=0 <>6=> A@02=8BL A 8B0;LO=A:8< 154=K< 8A:CAAB2><, 8;8 arte pover0: 4;O A>740=8O A2>8E 48709=->1J5:B>2 >=8 8A?>;L7CNB =54>@>385 8;8 2>2A5 =8G53> =5 AB>OI85 <0B5@80;K, 40 8 ?@>AB> <CA>@, 2 87>18;88 8<5NI89AO =0 ;N1>9 3>@>4A:>9 A20;:5.  70:;NG5=88 AD>@<C;8@>20=K >A=>2=K5 2K2>4K, 2KB5:0NI85 87 A>45@60=8O 8AA;54>20=8O. @82545=K >A=>2=K5 @57C;LB0BK @01>BK 8 ?>:070=K ?5@A?5:B82K 40;L=59H53> @0728B8O B5<K. 8709= <515;8 =0 A>2@5<5==>< MB0?5 2 A2>8E A0<KE >AB@KE >1@07F0E 8 =0 ?>;NA0E A2>8E ?>8A:>2 3@0=8G8B A A>A54=8<8, A<56=K<8 2840<8 ?@54<5B=>3> B2>@G5AB20. = BO3>B55B B> : A:C;L?BC@5, B> : AB0=:>2K< 2840< 020=30@4=>3> 8A:CAAB20, 2K45;O5BAO 0:B82=K< 8 2K@078B5;L=K< >1@07=K< 72CG0=85<, => ?@8 MB>< A>E@0=O5B A2>8 B@048F8>==K5 CB8;8B0@=K5 DC=:F88.  A>2@5<5==>< <8@5 G5;>25: =0G8=05B 2A5 1>;55 B2>@G5A:8 ?>4E>48BL : A2>59 A@545 >18B0=8O, 8 5<C =C6=K 25I8, A?>A>1=K5 0:B82=> CG0AB2>20BL 2 MB>< A>7840B5;L=>< ?@>F5AA5. @B-<515;L :0: @07 >B25G05B =0 AB@5<;5=85 8=48284CC<0 : A0<>845=B8D8:0F88 8 AB0=>28BAO A@54AB2>< 53> 0:B82=>3> A0<>2K@065=8O. 0 >A=>20=88 ?@>2545==>3> 8AA;54>20=8O 2 A>>B25BAB288 A 53> F5;LN 8 7040G0<8 D>@<C;8@CNBAO A;54CNI85 2K2>4K: @B-48709= A2O70= A A>740=85< C=8:0;L=KE ?@>872545=89, A ?@>5:B8@>20=85< >1@07=>-?;0AB8G5A:>9, EC4>65AB25==>9 D>@<K 25I8. !CBL 18=><0 0@B-48709=0 - 2>?;>I5=85 A@54AB20<8 48709=0 7040G 8A:CAAB20. 07=>>1@07=K5 =0?@02;5=8O 8A:CAAB20 XX 2., 70=8<0NI85AO ?>8A:>< =>2KE D>@< >A2>5=8O <8@0, >:07K20NB 2;8O=85 =0 @0728B85 48709=0 2 >1;0AB8 D>@<>>1@07>20=8O.  0@B-48709=5 ?>AB>O==> ?@>8AE>4OB AB8;52K5 87<5=5=8O, A2O70==K5 A M:A?5@8<5=B0;L=K<8, EC4>65AB25==K<8 8A:0=8O<8. $>@<8@>20=85 0@B-48709=0 ?@>8AE>48;> ?>4 2;8O=85< EC4>65AB25==KE <5B>4>2 020=30@4=>3> 8A:CAAB20, 0 2 A0<>AB>OB5;L=>5 =0?@02;5=85 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8 0@B-48709= >D>@<8;AO 2> 2-9 ?>;. XX 2., 2 M?>EC ?>AB<>45@=87<0. 0: O2;5=85 ?>AB<>45@=8ABA:>9 ?@>5:B=>9 :C;LBC@K, 0@B-48709= E0@0:B5@87C5BAO EC4>65AB25==>-:>=F5?BC0;L=K< <=>3>>1@0785<, A<5H5=85< AB8;59 8 EC4>65AB25==KE <5B>4>2, 8=48284C0;L=K< B2>@G5A:8< ?>4E>4>< 8 0:B82=K< M:A?5@8<5=B8@>20=85< 2 >1;0AB8 D>@<>>1@07>20=8O, >A>1>9 70:>48@>20==>9 >1@07=>-A<KA;>2>9 8=D>@<0F859 (D8;>A>D859), :>B>@>9 =045;5=K 53> ?@>872545=8O - ?>;57=K5 ?@54<5BK 8A:CAAB20. @B-<515;L >B;8G05BAO 2KA>:>9 AB5?5=LN A;>6=>AB8 :>=AB@C:B82=>-B5E=>;>38G5A:>3> 8 45:>@0B82=>3> 70<KA;0. ;O 53> 2>?;>I5=8O 8A?>;L7CNBAO =>259H85 <0B5@80;K 8 B5E=>;>388 =0 ?@545;5 8E :>=AB@C:B82=KE 8 2K@078B5;L=KE 2>7<>6=>AB59; :0: ?@028;>, 0@B-<515;L ACI5AB2C5B 2 >4=>< M:75<?;O@5 8;8 873>B02;8205BAO <0;K<8 A5@8O<8. ;03>40@O B><C, GB> =>2K5 B5E=>;>388 8 <0B5@80;K A >1H8@=K< 0@A5=0;>< 2>7<>6=>AB59 ?>72>;ONB 2>?;>B8BL 2 687=L 4>A5;5 =52K?>;=8<K5 ?@>5:B=K5 D>@<K, 0@B-48709= AB0=>28BAO >4=8< 87 4><8=8@CNI8E =0?@02;5=89 2 A>2@5<5==>9 ?@0:B8:5 ?@>5:B8@>20=8O <515;8. > B5<5 48AA5@B0F8>==>3> 8AA;54>20=8O >?C1;8:>20=K AB0BL8 >1I8< >1J5<>< 4,7 02B>@A:8E ;8AB0. C1;8:0F88 ?> B5<5 48AA5@B0F88: >@>7>20 .. 515;L >=0;L40 60440 : 48709=5@A:85 0@B->1J5:BK 1970 1990-E 33. // 5AB=. <>;>4KE CG5=KE. !5@. C;LBC@>;>38O 8 8A:CAAB2>2545=85.  2006.  ! 1.  !. 131 136. (5@5G5=L .) >@>7>20 .. ;8O=85 EC4>65AB25==>3> ?>?-0@B0 =0 48709=-?@>5:B8@>20=85 2B>@>9 ?>;>28=K XX 25:0 // 72. >A. 3>A. ?54. C=-B0 8<. ..5@F5=0. A?8@0=BA:85 B5B@048.  2008.  ! 30 (67).  !. 177 184. (5@5G5=L .) >@>7>20 .. !N@@50;87< 2 <515;L=>< ?@>5:B8@>20=88 // 725AB8O 2KAH8E CG51=KE 702545=89. @>1;5<K ?>;83@0D88 8 8740B5;LA:>3> 45;0. - 2008. - ! 5. - !. 142-146. (5@5G5=L .) >@>7>20 .. @0BAB2> 0<?0=0: !45;0=> 2 @078;88 // 8709= 8 ?@>872>4AB2> <515;8.  2005.  ! 4.  !. 9 12. >@>7>20 .. !0;L204>@ 0;8  48709=5@ <515;8 // 515;L=K9 <8@.  2006.  !3.  !. 33 35. >@>7>20 .. $@84@8E 8A;5@  0@E8B5:B>@ 8 48709=5@ (1890 1965) // 0B5@80;K A5@>AA89A:>9 =0CG=>-B5E=8G5A:>9 :>=D5@5=F88 @>1;5<K M:>=><8:8 8 ?@>3@5AA82=K5 B5E=>;>388 2 B5:AB8;L=>9, ;53:>9 8 ?>;83@0D8G5A:>9 >B@0A;OE ?@><KH;5==>AB8 : A1. B@. 0A?8@0=B>2 8 4>:B>@0=B>2 / !.-5B5@1. 3>A. C=-B B5E=>;>388 8 48709=0.  !1., 2006.  K?. 11.  !. 305 310. >@>7>20 .. 515;L >=0;L40 60440  8A:CAAB2> 8;8 48709=? // 8709= 8 ?@>872>4AB2> <515;8.  2006.  ! 2.  !. 14 16. >@>7>20 .. 0@0483<0 48709=0 $@84@8E0 8A;5@0 // 515;L=K9 <8@.  2006.  ! 1.  !. 30 32. >@>7>20 .. 0MB0=> 5H5: 2 48709=5, :0: @K10 2 2>45 // 515;L=K9 <8@.  2006.  ! 2.  !. 23 25. >@>7>20 .. 0 3@0=8 : (> B2>@G5AB25 A>2@5<. ?@54AB028B5;O 0@B-48709=0 48709=5@5 01;> 59=>A>) // 4room: /D>@C< ?@>D5AA8>=0;>2.  2007.  ! 5 (21).  !. 1 3. >@>7>20 .. 0MB0=> 5H5: 564C 48709=>< 8 8A:CAAB2>< // 0B5@80;K A5@>AA89A:>9 =0CG=>-B5E=8G5A:>9 :>=D5@5=F88 @>1;5<K M:>=><8:8 8 ?@>3@5AA82=K5 B5E=>;>388 2 B5:AB8;L=>9, ;53:>9 8 ?>;83@0D8G5A:>9 >B@0A;OE ?@><KH;5==>AB8 : A1. B@. 0A?8@0=B>2 8 4>:B>@0=B>2 / !.-5B5@1. 3>A. C=-B B5E=>;>388 8 48709=0.  !1., 2007.  K?. 12.  !.234 238. >@>7>20 .. >?-0@B, >?-0@B 8 0@B :0: B0:>2>9 2 B2>@G5AB25 48709=5@0 5@=5@0 0=B>=0 // 515;L=K9 <8@.  2007.  ! 1.  !. 21 23. >@>7>20 .. @>1;5<K 0@B-48709=0 2 B2>@G5AB25 8G0@40 @BH2035@0 // 87C0;L=0O :C;LBC@0 : 48709=, @5:;0<0, ?>;83@0D8O : <0B5@80;K VI-9 564C=0@. =0CG. :>=D. / <A:89 3>A. B5E=. C=-B.  <A:, 2007.  !.69  75. >@>7>20 .. 8709= :0: 8A:CAAB2> // 03>@>4. @54<5ABLO 5B5@1C@30.  2008.  !5 (17).  !. 32  33. >@>7>20 .. >45;L 4;O A1>@:8 // !B8;L 687=8.  2008.  ! 3.  !. 12  14.     PAGE  PAGE  PAGE 2 ``aaa aa$a*a,a.a@aPaaabb cc,c0c>cBcNcPcTcVcŽͽ~shs]NCNChf:h2CJaJhf:h2CJaJmH sH hf:hpCJaJhf:h\CJaJhf:h^CJaJhf:hp:CJaJhhCJaJhf:h|CJaJhf:hf:CJaJhf:hCJaJh$h{hCJaJh CJaJhiHCJaJh$h{hpCJaJh$h{h y(CJaJh$h{h y(CJaJmH sH h$h{hp5CJ\aJVc\cjcccccHdNdxdeeeeeeeg2gFgbgdgtgvgggggggggȽӽӽvgvgvg\Qvhf:hrCJaJhf:hVmCJaJhf:h CJaJmH sH hf:h CJaJhf:h=_CJaJhf:h$CJaJhACJaJhghACJaJhgh$CJaJhgCJaJhghgCJaJhghp:CJaJhhCJaJhf:h^CJaJhf:h2CJaJhf:h2CJaJmH sH ghhiDiFiHipiiiiiipjkkkkkkkk6lHlǼϱǦ|o|cRCRh%h%56CJ]aJ h%h%56CJ\]aJh h:CJ\aJh\35CJaJmH sH h h:5CJaJh h CJaJhrCJaJhf:hA;oCJaJhf:hH]CJaJhf:h=_CJaJhf:hACJaJhACJaJhf:hVmCJaJhs0pCJaJhf:hyCJaJhf:h$CJaJhSTCJaJHlLlRlTllllllllllm mLmPmhm̽wf[PEP:/hshlCJaJhshT:*CJaJhshrCJaJhshgCJaJhsh CJaJ hsh 56CJ\]aJ h h 56CJ\]aJ h hg56CJ\]aJh hgCJaJh h CJaJh%hiu56CJaJh%h%56CJ]aJh%h%56CJaJ h%h%56CJ\]aJ(h%h%56CJ\]aJmH sH hmlmpmtmmm n6nPnRnTndnvnxnzn~nnnnnnnnnnn*o,oźźūББ{{papVKhsh CJaJhshd/8CJaJhsh CJaJmH sH hshX9CJaJhshCJaJhshgCJaJhshmCJaJhshmB*CJaJphhshT:*B*CJaJphhshT\CJaJhshT:*CJaJhshGCJaJhsh%CJaJhshlCJaJhshlCJaJmH sH ,o^oboporotovoxo~oooooooooPpdpzp|ppqqqƸwlalaVaNFhNCJaJhgtCJaJh hHuCJaJh hMCJaJh hR5CJaJhl2hl256CJaJhr56CJaJmH sH hr56CJaJh5Z56CJaJhsh5Z56CJaJhshu56CJaJhshl256CJaJhshgCJaJhsh CJaJhshmCJaJhsh:CJaJqqqqqqrrrsTsssttTttttudutuuupvrv"xxxxxyy8ybydyjzxzzzzz{øø֢֭֭֗˗|tl|hLO,CJaJhV#CJaJhrPCJaJh hP CJaJh.CJaJh h ~CJaJh/?8hHuCJaJh hHuCJaJh hAbCJaJhAbCJaJh h'CJaJh hR5CJaJh hMCJaJhNCJaJhNCJaJmH sH ){{{{ ||$|&|<|>|Z|\|||}} $&026̀΀؀ ôÃthttYtYtYh h_>B*CJaJphhDH B*CJaJphh hbB*CJaJphh h5P`B*CJaJph%h h7=B*CJaJmH phsH h h7=B*CJaJphh hlB*CJaJphh hE 8B*CJaJphh hbCJaJhLO,hLO,CJaJhr0CJaJhLO,CJaJh_E\CJaJ" "&8:>j0z؂ &bdxz|ҷҨҙ{{l{aVGVaVa{h h0(B*CJaJphh h0(CJaJh hF4CJaJh hr\B*CJaJphh hF4B*CJaJphh hB*CJaJphh h5P`B*CJaJphh h|B*CJaJphh hPB*CJaJphh5ZB*CJaJphh h_>B*CJaJphh h'B*CJaJphh hbB*CJaJph "V~2:Ff,4<>@røøðumeZh hbCJaJhqfCJaJh+CJaJh hrCJaJmH sH h hrCJaJh h_>CJaJh h'CJaJh h5P`CJaJhrCJaJh hPCJaJh hlCJaJh hF4B*CJaJphh h\B*CJaJph%h h\B*CJaJmH phsH pԇև0>|~ƷƯteZODh h@>NCJaJh h=CJaJh h8CJaJh h_>CJaJmH sH h h5P`CJaJh h*^qCJaJh h_>CJaJh hhlCJaJmH sH h hhlCJaJh}MCJaJh h}MCJaJmH sH h h}MCJaJh%CJaJhKUh%CJaJh%h%56CJaJhl2hl256CJaJ.6HT<>@@~ԑtd6fhlĕҕ֕,X2rļıynh hoCJaJh h84CJaJmH sH h hzYCJaJh h84CJaJh h(CJaJhiGCJaJh h8CJaJhCJaJh hCJaJh h|SCJaJh|SCJaJh h@>NCJaJh4bKCJaJh h'CJaJ)ƗȗZ<pd 4ZHJNbVԞ2hԶԮԮwowgh'<CJaJh?CJaJh h"gCJaJh h!CJaJh h/CJaJh h'CJaJh h&)CJaJheCJaJh heCJaJh h2CCJaJh*HCJaJh h?C<CJaJh h[CJaJh h<;CJaJh hipPCJaJ(:>ft Lnv֥.lȦ lxʷ···ʯ‰~ʉsh hRCJaJh hsSCJaJh hTCJaJhd=CJaJhWhWCJaJhWCJaJh CJaJh- h- CJaJh- CJaJhbCJaJh'<CJaJh*HCJaJh h"gCJaJh h/CJaJheCJaJ*ȧ֧XbȨ̨֨ڨܨި֩|l|a|VHhh56CJaJh56CJaJh3H56CJaJh\3h\356CJNHaJh\3h\356CJaJh h"gCJ\aJh\35CJaJmH sH h h"g5CJaJh hr+CJaJhV+CJaJheCJaJhC!CJaJh CJaJhoV-CJaJh CJaJh h'CJaJh hQCJaJ֩04@HNh,08   زڲ$عحعآpaRhDhB*CJaJphh6v hB*CJaJphhB*CJaJmH phsH hdhB*CJaJphhCJaJh94hCJaJh hCJaJhmB*CJaJphhB*CJaJph%h hB*CJaJmH phsH h hB*CJaJphhh"g56CJaJhr+56CJaJ j>d|86gdDxxgd $^a$gdyZngdP $^a$gd 1$7$8$H$gd\3 $^a$gd 1$7$8$H$gdfqi^gde 1$7$8$H$gd 1$7$8$H$gdBo^gdBo$bfhص244Zʷhjnpɺ珜qbShm56B*CJaJphh\356B*CJaJphhosah0J6CJ\aJhosah0JCJ\aJh0J6CJ\aJhosahB*CJaJphh2 hB*CJaJphhXg4hB*CJaJphhDhB*CJaJphhdhB*CJaJphhB*CJaJphh~B*CJaJphptҸ,df&,@BDfֽؽ<>߾zoozzzzbzZheCJaJheheCJNHaJhehs\CJaJheheCJaJh*hs\CJaJhs\CJaJhehCJaJhs\B*CJaJphhehB*CJaJphh\3h\3CJaJh56CJaJh\356CJaJh\3h\356CJaJ#h\3h\356B*CJaJph >DLN~ƾ̾,0BhrtptvXZz׵ti\i\iQhtEhu!)CJaJhtEhfqiCJNHaJhtEhfqiCJaJhtEh'h CJaJhu!)hu!)CJaJhu!)h'h CJNHaJhu!)h'h CJaJh'h h'h CJaJhtECJaJh'h hvT\CJ\aJhfqihvT\CJaJhvT\hvT\CJaJhs\CJaJhJHCJaJh'h hs\CJ\aJhfqihs\CJ\aJz$,4V 6ZtxTfh*bdzƻwowbwbowZRhFCJaJhLCJaJhLhLCJNHaJh]r CJaJhLhLCJaJhs\hs\CJaJhs\hs\CJ\aJhs\hLCJ\aJhs\htECJaJhs\hLCJaJhtEhLCJaJhtEh\JCJaJhbDCJaJmH sH hbDCJaJhtECJaJhJHCJaJhtEhtECJaJ z|~68npr,:>;ͳ͝tٰٳ᳧i+i+䴳i+P䴳i+e䴳i+<CJaJhi+hamZCJaJh}!hamZCJaJh*heCJaJheCJaJhamZCJaJh\3h\356CJaJh6!56CJaJhm56B*CJaJph#h\3h\356B*CJaJphhh\3CJaJh hCJaJhvT\hFCJaJXZdnƺ|o|d\QEhyZnhyZnCJ\aJhyZnhyZnCJaJhXxCJaJh@<`h@<`CJaJh@<`hDL#CJNHaJh@<`hDL#CJaJh@<`h CJaJh@<`h CJNH\aJh@<`h 5CJ\aJh@<`h CJ\aJhDL#h CJ\aJhDL#h 5CJ\aJhDL#h CJaJhDL#hi+CJaJhDL#h |CJaJhDL#hPCJaJnpx$&6@BHJXZTV  "4|ҺҺҺҥҒ}o`Qh\3h\356CJ\aJh\3h\356CJ]aJh\3h\35CJ\aJh\35CJaJh\3h\35CJaJh=oh\3CJaJhCJaJhp-CJaJh=oh=oCJNHaJh=oh=oCJaJhyZnhyZnCJNHaJh=oCJaJhyZnhyZnCJaJhyZnhyZnCJ\aJhyZnhyZnCJNH\aJ|XfjzFv"0}qqi]RiRihDhDCJaJhDCJaJmH sH hDCJaJhCJaJmH sH hXxCJaJhCJaJ h h56CJ\]aJh56CJ\]aJh hCJaJh\35CJaJh\3h\35CJaJ(h\3h\356CJ\]aJmH sH  h\3h\356CJ\]aJhXx56CJ\]aJ 046<@df@ܾܰΤ{paRC8hg/heCJaJhg/h0B*CJaJphhRoh0B*CJaJphhsh0B*CJaJphhshJHCJaJhsheCJaJhsheB*CJaJphh heB*CJaJphheB*CJaJphh0- h0- 56CJaJh0- h]qw56CJNHaJh0- h-56CJaJh0- h]qw56CJaJhhCJaJh hCJaJ6| *  >F02gdfl> $]a$gdg ]gd}CxgdP<$]^a$gdw $]a$gdEA gdt gdrgd}C]gdt xxgdD4JJLPFHTVbrԾԨwwwlwllhIhICJaJh] CJaJh\0hICJaJhICJaJh h]5CJaJh hh9CJaJh h CJaJhg/h]5CJaJhg/h\0CJaJhg/h :@CJaJhg/h CJaJhg/h CJaJhg/h CJaJhg/h CJaJ*NP`bnrZ^`jTVltv,.ǼzzzozozozodhWhWCJaJh7pIh CJaJh7pIhWCJaJh7pIh`6CJaJh7pIhAaCJaJhIh`6CJaJhIhWCJaJhIh CJaJhIhAaCJaJh7pIh}!CJaJh7pIh7pICJaJhwCJaJhIhICJaJhVCJaJh2xaCJaJ%.4>D\ (*,*j|Ǽynyc[cPh{h&CJaJh>CJaJh{hwCJaJh{h=CJaJh=CJaJh=CJaJh=h=CJaJmH sH h=h=CJaJh-h-56CJaJh-56CJaJh 56CJaJh] h CJaJh] CJaJh{hCJaJhP=CJaJhhCJaJhCJaJ,JL2Jx(FLNjLN\zŽŪŽŽşŽŽŽyyŗnch>h>CJaJh h:KCJaJh h/[CJaJh>CJaJh h@CJaJh CJaJh hGCJaJh hcLCJaJh=CJaJh\.CJaJh h&CJaJh{h/[CJaJh{h&CJaJh{h'CJaJh{h&CJaJmH sH &,n*,.4Drtv*bdt bfyqfhE>AhE>ACJaJhE>ACJaJh#\CJaJh CJaJhbWhCJaJh~h~CJaJh~CJaJh9CJaJhI|CJaJh1CJaJhJCJaJh>hCJaJhkECJaJh>h>CJaJhCJaJhhCJaJh>CJaJ(fLdj&*024"D\l~ǼxmememZK@Zh hY {CJaJh hNw CJaJmH sH h hNw CJaJhn)CJaJh hNw CJaJh/th/t56CJaJ#h h4J56B*CJaJph#h h)56B*CJaJph#h h 56B*CJaJphh hE>ACJaJh h[%CJaJh[%h[%CJaJh[%CJaJhE>AhE>ACJaJhOrWCJaJhE>ACJaJHNj4jl("$\~`vk`ht hPHCJaJht hoCJaJht hwCJaJht h:KCJaJh[ah:KCJaJh h:KCJaJhoCJaJh h]sCJaJh]sh]sCJaJh]sCJaJh hACJaJhACJaJh hNw CJaJh hY {CJaJh hNw CJaJmH sH "6@RTfhz|   ۽̬̬̬̬̙qfXh}Ch}C56CJaJh}C56CJaJ%hwhP<B*CJOJQJaJph)ht ht B*CJNHOJQJaJph%ht ht B*CJOJQJaJph ht hwCJNHOJQJaJht hPHCJOJQJaJht hwCJOJQJaJht hP<CJOJQJaJht h[aCJaJht ht CJaJ        n   * , 8 : h j          <>>@dFL ҿҷҷǤ厃{php{hc +CJaJh5'Bh5'BCJaJh5'BCJaJh hg CJaJh hg CJaJh@8~hCJaJh@sh[aCJaJhn)CJaJhmCJaJh JCJaJh[ah[aCJaJh[aCJaJh@8~hg CJaJhg CJaJ#h}Ch}C56B*CJaJph( "np&(.:<XZ\,0lZH=h hg CJaJ#hm[C0JB*CJOJQJaJph#hm0JB*CJOJQJaJph-h5'Bh5'B0JB*CJNHOJQJaJph)h5'Bh5'B0JB*CJOJQJaJph#hc +0JB*CJOJQJaJphhc +0JCJOJQJaJ h5'Bh5'B0JCJOJQJaJhm[CCJaJh5'Bh5'BCJaJmH sH h5'Bh5'BCJNHaJhc +CJaJh5'Bh5'BCJaJ02LhzP:<> npvkvkkvcXLhsh CJ\aJh h CJaJh}YCJaJhg/hRCNCJaJhg/h}YCJNHaJhg/h}YCJaJhg/h CJaJhg/h B*CJaJphhg/h<.CJ\aJhg/hfl>CJ\aJh hfl>䴳a[ڱ>䴳a8ڱ>䴳a8ڱ>56Ca156Ca<h !$X'N)P) *L*+~-$ & FxH$^`gdr $ & F xH$^`gdr $gdr $]a$gdb8 & FgdUI & Fgd & FgdS:gddgdfl>]gd Dfh~fhLN  ~!!!!!!!ɾɳ}j}_WKhshCJ\aJhCJaJhsh.CJaJ%hm[Ch.B*CJaJmH phsH hm[Ch.B*CJaJphhS:h.B*CJaJphhS:h.CJaJhS:hS:CJNHaJhS:hS:CJaJhS:hdCJaJhS:hdCJ\aJh8f56CJ\aJhshh56CJ\aJh hh56CJ\aJ!$"@#D$F$$$$$%*%:%<%%%%%&&&&&&&&&&&'8'X'''(($(^(((( )H)N)ڷڷڬڬڤڷڷڬڙvkkhg/hPCJaJhg/hr CJaJhshUICJaJhg/hUICJNHaJhg/hUICJaJhr+CJaJhg/h^6CJaJhg/hRCNCJaJhg/hCJaJhg/hCJNHaJhg/hCJaJhshCJaJhshB*CJaJph*N)P)))))* *H*J*L*h*++++|,,\-|-~--....\/꼫vjvv[vjvOjvDhg/h\z#CJaJhg/hr CJ]aJhg/hr CJaJmH sH hg/hr 6CJaJhg/hr CJaJhwCJaJ hg/h>56CJ\]aJ hg/hAJ56CJ\]aJ hg/ha56CJ\]aJhg/h#(CJaJhg/hhHCJaJhg/hCJaJhg/h4jCJNHaJhg/h4jCJaJhg/hCJaJ~-./z0>3044569:<2==========$H$gdr $ & FxH$^`gdr $ & F xH$^`gdr $ & FxH$gdr \/////////////////(0*0D0V0X0\0b0d0p0r0z00000000 1"1114262N2R2T2V2X2Z2`2b2222222 33 3$32343>3Z333 4444(404L4444444444 5V5hT CJaJhwCJaJh\z#CJaJh h\z#CJNHaJh h\z#CJaJRV5555555556R6T66666666666666777*8,888888888989Z9^9`9j9|9~999999999R:T:::::::::::d;f;j;l;~;;;;;;;;;;h^6CJaJhT CJaJh h\z#CJNHaJhwCJaJh h\z#CJaJh\z#CJaJO;;;;;;.<8<R<V<X<Z<`<b<~<<====$=&=(=*=0=2=N===========================>>>>>>>$>&>Žh! h!0Jjh!0JUhijhiUhh\z#CJaJhwCJaJh^6CJaJh h\z#CJNHaJh\z#CJaJh h\z#CJaJ=======>>>>,>.>0>2>4>$H$gdr  &`#$gd-Uh]hgdIq &`#$gd&>(>*>,>0>2>4>hh\z#CJaJhih! h!0Jjh!0JUhD&0JmHnHu9 0&P 1h:p0 .!7"7#S$S% F@F 0F1KG=K9CJPJ_HaJmHsHtHl@l  c 03>;>2>: 2$<@&,56CJOJQJ\]^JaJmHsHtHBA@B A=>2=>9 H@8DB 0170F0XiX 1KG=0O B01;8F04 l4a .k. 5B A?8A:04@4  "5:AB A=>A:82&@2  =0: A=>A:8H*:O:  =0:CJ_HaJmHsHtH6^@"6  1KG=K9 (251)hO2h ttext $]^a$%B*CJOJPJQJaJnHphtHZC@BZ bA=>2=>9 B5:AB A >BABC?><x^L@RL Iq5@E=89 :>;>=B8BC;  E$4)@a4 Iq><5@ AB@0=8FK<B@r<  cA=>2=>9 B5:ABx@>@@ y0720=85$a$5CJ\tHxOx aut_text$Td7$8$`Ta$1B*CJOJPJQJ^J_HaJmHphsHtH,W@, h!B@>3895\0X@0 osa K45;5=856]<O< 5'Btext16CJOJQJ]aJo(JJ f "5:AB 2K=>A:8CJOJQJ^JaJJ @J p![86=89 :>;>=B8BC;  E$ [\]^+@ABCmnop|@ABx89 !"V"#Z[\] % "##_$$a%%F&&N(Y.11344567u8K9Q=?7??@AAFBB7GJ[L\LLLN\N\PPTV YZ\Z``haZefi mjmnq$uxx[yzz~}|w/ĔnoЗ 5РP>@luɫۭrN \Y#D4n&p=x}\1 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000p0p0p0p00p0p0p0p0p0p0p 0p 0p 0  0p 0p 0p0p0p0p0p0p0p 0p 0p 0 00 0p0p0p0p 0p 0p 08 0p 0p 0p0p0p0p0p0p0p0p0p000p0p0p0p0p0p0p0p0p0p0`0p0p0p0p0h0p0p0p0x0p0p0p0p0p0p0p0p0p00p0p0p0p0p0p0p0p0p00p0p0p0p0p0000p0p0p0p0p000p0p0p0p0p0p0p0p0p0p0p0p0p00p0p0p 0p 0p 0p 0 0 0p0p0p0p 0p 0p 0p 0 0p 0 0p 0 0 0 p 0 p 0 p 0 p 0  00My00DMy00DMy00D@0My00ȸDMy00My00@0@00D $1114t "h4%-27?hF8MXOxS WX^b"d>fzi:l*qs\v:}:lx2¨jֲ*``VcgHlhm,oq{ ֩$p>zzn|0.f  0!N)\/V5;&>4>vy{|~ !"#$%&'()*+,-./123456789;<=>?@ABCDEGHIKLMO~ <Do6~-=4>wz}0:FJN2>x  $+-4!!!8@0(  B S  ?nLwo p$q$rs|t4uv<w\`xyezԐ{T| },~, T X|g|6 V AEQ +6+L++++2,e,u,,,-8-.HHH[IIJGJ~J     < \ GKW&+<+R++++8,k,{,,, ->-4HHIaII JMJJ C*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsmetricconverter  1932 31967 32003 32004 32005 32006 32007 32008 3 ProductIDmv% / ' 2 j n   $%*hmnp  (),-3*03:#$+IW$)+./4Ra )S]ko"- 0;ALPW\bhm   ""L#W##$.%9%|%%%%%%]&h&('3'@(C())))))*+V+\+]+k++,,,, , ,,<,A,Q,_,,,,,,,,,,,---"-#-(-K-W--------------.....$.../.7.8.?.A.F.G.K.L.U...00C2N23304:44445667788::::;;;;;<<<<<<(<6<;<L<S<]<d<<<????y@@@@7ABAAAAAAABBLEWEZEdENF[FFFHHHHI$III&J+J,J1JZJ`J NNNNQNNNNN]OhOOOPPRR=RCRRR,S3ST TTTU!UUUUU VVV'VVVVVVVVWW!WHWOWXXXX6YAYMYWY[Y`YbYkYxZZZZZZZZZZ [[8[G[d[o[\\T]Z]]^3_:_E_L___``bb@bJbbb=cHcddmm oooo>ٱttvvݷwwwwwwwwww-7ϲyyzzzв{||5< #*v˂ق1?qvă2=\dej9>dhms*54D-cnɑԑ֒4>?EPYgqؓ6:ĕȕ Ö"NV[aҝܝw ƤΤ !)16R]mw|ȧ KQV\biou'7H{̪ҪOS5<48̭ϭ8; mx>Ѷ<Gٸ ejoy~it  %*,.9jt6?CNYampw8AFMRWszGQ4>$5<'.s~ +>RT ?@)*NOwE(L({0|00033FFG;ISNZNkOOPPNQOQRQSQQRRISVX[[t__ijjkjjqrrrrr}rrsxyyfzgzzzz{{||rwڅ͈݅҇ŖϙY]ǭЭѭح3<AE y?EJLQRST') ^`33333333333333333333\^Cnp| #]%%&&K9i9?7?BCxx/oz `o #G5=K9 A>25Bq 6B:p6|>IA832 -MtJ*(0|~ (xf}p bBGP( > !hwqwL%>elqcw}T ] DFDGMSjaiyp.b/[  J[|V#?ha  , 0- S T ]r 6v M ? 9S t  "2 $   EA DH ^ v   ] ]c 'h u V/ X"D#%m52V0;=kdq| )*Zt+v+AIoP5`IqJ,4e  =y]e,ifa5#&+15@Eg7l 1c5QA)H0ZfWA[puQg!%*+HrOVy BsSTT~BK/[A]V+Z,mMXbx,[[ ,5 j Yp Nw .!6!%e!Tt!|!}!""<0"d"|"DL#&Q#\z#w$e$ %A%;#%7?%[%B`%l%Tr%%x%&&D&k''W{'|(q(0(#(B(Ng(l(t( y(u!)P)n)^})T:*$Q*e*c +i+q+r+#,LO,`,S- -oV-W-p-G.E.U. .<.Y.Z.\.ue.r./N9/g/00_0r0w01 111W1b^1Sq1- 24,2,2;2DL2Z2d2p2;z2|~2i[3v3x{3{394?4sA4F4I4Xg4@h4n4y|4~4/5lF5]5up5I6`6m 7M 7d47;7>7WP7^7E 88d/8/?8F8\8j'939P9f9h9y9::::S:a <!'<'<5<?C<P<s<7=@=I=I=P=_=d=i=>_>=>A>fl>-?6?y?@ :@-AE>Ar}ABB5'B3BoBwByBt{BCm[C|C}CDbDbEE;ELEqNE(_EXcEkEmE\_F GVG GiH*#HH$H$H*H3HJHPHngHII6IAIUI7pI JJ4JAJ\J2KKKYK4bKsKRL&MCM_MLNNF'N@>NRCN OIOiOU/PBPgPipPQ1Q\aQNRYRQ]R^R`R5bR^hR;oRcSSZdSoS|S Tv&T9T;T=T@`TwTUU-U7UoSUbUdjVnV| W*WQ[l[Kx[\w\\9\S;\_E\T\vT\V\]\_q\H];]pg]1s]4^(^=/^4^_a^_ __#_=_j_ls_ `@<`?`5P`U`|` af9aAa[aosa2xabhb&b%;bAbWb^Zbjb c$ ccCcJcYc`ctcd7dXe:e>Jewelfqf3sfg"gsg@h#hV$h%xhcyhiii?ifqivi jj&jLj>tEQTYfoC!G*j1EW\d~er(V nSY` $9E@s !)/^}bZb1LND\Cqn!o?^pIJ!\36EQlch*MKv]my$6 JVNlgi{P r  &|PWr(Uh  D-ZCPo"i3p:7Twb8o{)MA.P6^q`%(8; B]|c#.X92CH\QDu:CI\026lQFU|%4jY8RewgBwwV%*ER4]?fr8<;A>fi=$n K"RwxT7`ZqIOb>EIcLTQWZh?07CT\r:; -9CF)YCa"_e-";g: $u&-8qo!bAkt O]+!H**O?AVgVmhHfMw^'Upq!;Zgr@h0A}M_y~ QRbw} $FJcA ^H84vIrF~<=D 2 E4}4HKbhkt^6 7BP@t )77Ys\wLHam }1J%$&'1l_}2C.P~m/tl3;M?N[2K` DBSWJ\bcxx ~?/UbWm&))0Wd%hMm/XZ$^Bk6"J+Sbg0R5Ro 7]Sl46HQa2xJy#^'(RYUZibgzs - JWWal j(.7O&YOdkDT>u3}S4f:KuxR=7'u|~1ii t #\bp~-.:HsZSf'-QY\u"8Vjq5j"$&y-L.DGLSS[y>P\lotySAi'Zgtu- +-YmiuLC}Sr\ cO K-=5ZmanHV7`m`$~9$?Gi]s+7msCx~B#=iGy+GMEls8 M hIe I>Ffk (|WKr~`g /v-x7w l29p |!~250Fzp|odeKv (0?rw?BoDag-t$IT`kAN+RZg?w z$3AsBSTkH,7:u?Dq[!-5V`k/V .Rezwl$G_J`zz:o??S=`n:sV*:=A` <:KMrP5]8fodym\?Un AYj_cX##7ABL 8AA;54>20=8ONew #G5=K9 A>25Bt                     Oh+'0 ( D P \ ht| .NewewewNormal 2Microsoft Word 10.0@F#@Wi3?@a@@a@!0՜.+,0 hp|  ;stA     !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry Fc@1TableQ٦WordDocument;SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjj  F Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q